| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | computerized automatic tester |
| amer. | академический испытательный срок | academic probation (Даётся студенту в связи с неуспеваемостью NightHunter) |
| gen. | академический испытательный срок | scholastic probation (Johnny Bravo) |
| med. | аккредитованная независимая испытательная лаборатория | accredited independent testing laboratory: (irinaloza23) |
| med. | антропоморфическое испытательное устройство | anthropometric test device (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | аттестованный испытательный ядерный реактор | certified test reactor |
| avia. | Аэрокосмический научно-исследовательский и испытательный институт | AEROSPACE RESEARCH AND TEST ESTABLISHMENT (Výzkumný a zkušební letecký ústav a.s., VZLU; Czech Republic, Prague Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | база 929-го государственного лётно-испытательного центра Минобороны России | the air force's State Flight Center Base No. 929 |
| avia. | безэховая испытательная установка | anechoic test facilities |
| avia. | беспилотная испытательная платформа для проверки авионики | Unmanned Mission Avionics Test (qwarty) |
| Makarov. | бетонный испытательный куб | concrete test cube |
| med. | благотворительно-испытательное использование | compassionate use (предоставление препарата пациенту на гуманитарных основах до получения официального разрешения на применение препарата Maxxicum) |
| energ.ind. | блок испытательного оборудования | test equipment package |
| mil., avia. | бригада специалистов по испытательному оборудованию | test equipment team |
| Makarov. | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test |
| avia. | вертикальный испытательный стенд | ivory tower |
| gen. | взрывоопасная испытательная смесь | explosive test mixture (ABelonogov) |
| Makarov. | взять кого-либо на испытательный срок | give someone a trial |
| gen. | взять на испытательный срок | give a trial (рабочего) |
| Makarov. | взять кого-либо на работу с испытательным сроком | take someone on for a trial period |
| avia. | во время испытательного полёта | during a test flight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | воздерживаться от дальнейших испытательных взрывов | refrain from further test explosions |
| pack. | вращающийся испытательный барабан | drum tester |
| Makarov. | вращающийся испытательный барабан тара | drum tester |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | tumbling drum |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | hexagonal drum |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | revolving drum |
| energ.ind. | выдерживание испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly conditioning |
| Makarov. | высокое испытательное напряжение | hipot |
| Makarov. | высотное испытательное оборудование | altitude test facility |
| avia. | высотное испытательное оборудование | altitude test equipment |
| avia. | высотно-скоростная испытательная камера | altitude test cell (для испытания двигателей) |
| avia. | дв высотно-скоростная испытательная станция | altitude test facility |
| avia. | высотный испытательный стенд | altitude test facility |
| gen. | высотный испытательный стенд | altitude test bed (Mira_G) |
| nautic. | глубоководная испытательная камера | deep submergence test chamber |
| avia. | "гонка" проверка работы двигателя на испытательном стенде | test cell run (dragonfly_89) |
| avia. | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems (EnglishAbeille) |
| energ.ind. | группа по оценке испытательного оборудования | test evaluation team |
| avia. | динамометрический испытательный стенд | dynamometer test stand |
| med. | диск с испытательными объектами | test mark disk |
| avia. | документация данных испытательного полёта | record of flight test data |
| gen. | его взяли на работу с испытательным сроком | he was put on trial |
| ecol. | ездовой испытательный цикл | driving cycle |
| ecol. | ездовой испытательный цикл | operating cycle |
| ecol. | ездовой испытательный цикл | test cycle |
| Makarov. | ездовой испытательный цикл | driving cycle (для определения токсичности автомобиля) |
| Makarov. | её не приняли на работу после испытательного срока | she was not employed after a trial period |
| avia. | заводской испытательный полёт | factory test flight |
| energ.ind. | заменяемый испытательный блок | test replaceable unit |
| Gruzovik, mil. | западный испытательный полигон ВВС США | AFWTR (Air Force Western Test Range) |
| mil., avia. | Западный испытательный полигон военно-воздушных сил | Air Force Western Test Range |
| mil., avia. | Западный ракетный испытательный полигон | Western test range |
| energ.ind. | захват испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly grapple (ядерногореактора) |
| energ.ind. | измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry |
| mil. | инженерно-строительный испытательный центр | experimental engineer construction center |
| mil. | инженерно-технический испытательный центр | engineering test facility |
| mil., Canada | инженерно-технический испытательный центр ВМС | Naval Engineering Test Establishment |
| energ.ind. | инженерный испытательный "Токамак" | Fusion Engineering Device (с дейтерий-тритиевым циклом, США) |
| energ.ind. | инженерный испытательный токамак | fusion engineering device |
| nautic. | испытательная аппаратура | testing apparatus |
| refrig. | испытательная аппаратура | test apparatus |
| nautic. | испытательная база | testing facility |
| nautic. | испытательная база | test facility |
| gen. | испытательная база | testing facilities (AD Alexander Demidov) |
| med. | испытательная башня | test tower |
| avia. | испытательная башня | testing tower |
| avia. | испытательная бригада | test team |
| gen. | испытательная версия программы | shareware (bigmaxus) |
| med. | испытательная вышка | test tower |
| avia. | испытательная вышка | testing tower |
| nautic. | испытательная глубина погружения | test depth |
| avia. | испытательная деятельность | test activity |
| energ.ind. | испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test culvert (retsenshtein) |
| avia. | испытательная и доводочная база | test and development site |
| nautic. | испытательная камера | testing tank |
| nautic. | испытательная камера | test tank |
| nautic. | испытательная команда | test and trial crew |
| mil. | испытательная контрольно-проверочная аппаратура | experiment checkout equipment |
| nautic. | испытательная космическая станция с космонавтами | manned test space station |
| nautic. | испытательная лаборатория | proving laboratory |
| mil., avia. | испытательная лаборатория | test laboratory |
| mil., tech. | испытательная лаборатория | testlab |
| mil., tech. | испытательная лаборатория | testing laboratory |
| avia. | испытательная лаборатория | testbed |
| mil., avia. | испытательная лаборатория в Санта-Сузане | Santa Susana field laboratory |
| mil. | испытательная лаборатория вооружения и электронного оборудования | armament and electronics test laboratory |
| gen. | испытательная лаборатория органа сертификации | Certification Body Testing Laboratory, CBTL (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| energ.ind. | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| med. | Испытательная лаборатория хирургических материалов | SMTL (Surgical Materials Testing Laboratory) |
| med. | испытательная марка | test figure |
| pack. | испытательная машина | checking device |
| nautic. | испытательная машина | test vehicle |
| Makarov. | испытательная машина | test machine |
| pack. | испытательная машина | checking apparatus |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на абразивное изнашивание | abrasive tester |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на скручивание | torsion testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на твёрдость | hardness testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость | endurance testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость | fatigue testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam-type machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| Makarov. | испытательная машина для материалов | testing machine |
| Makarov. | испытательная модель | testing model |
| comp. | испытательная модель | testbed |
| Makarov. | испытательная нагрузка | proof load |
| therm.eng. | испытательная нагрузка | proof load (завышенная) |
| avia. | испытательная операция | test campaign |
| gen. | испытательная переходная коробка | breakout box (EHermann) |
| quant.el. | испытательная пластина | test plate |
| refrig. | испытательная секция | test section |
| mil., avia. | испытательная система коммерческой авиации | commercial aviation test system |
| quant.el. | испытательная скамья | test bench |
| nautic. | испытательная скорость | test speed |
| Makarov. | испытательная станция | experiment station |
| Makarov. | испытательная станция | experimental station |
| nautic. | испытательная станция | testing facility |
| nautic. | испытательная станция | proving house |
| avia. | испытательная станция | hush house (A hush house is an enclosed, noise-suppressed facility used for testing aircraft systems, including propulsion, mechanics, electronics, pneumatics, and others. Installed or uninstalled jet engines can be run under actual load conditions. VLZ_58) |
| avia. | испытательная станция | test laboratory |
| shipb. | испытательная станция | testing plant |
| avia. | испытательная станция | engine test base |
| Makarov. | испытательная станция авиационных двигателей | engine test base |
| avia. | испытательная станция воздушных судов | aircraft test station |
| avia. | испытательная станция авиационных двигателей | engine test base |
| nautic. | испытательная станция корабельного электронного оборудования | Shipboard Electronic System Evaluation Facility |
| nautic. | испытательная станция СВП | surface effect ship test facility |
| mil. | испытательная стрельба | test shooting |
| quant.el. | испытательная таблица | test target |
| Makarov. | испытательная таблица | test chart (напр., изображения) |
| nautic. | испытательная тележка | test carriage (в опытовом бассейне) |
| nautic. | испытательная тележка | sled |
| nautic. | испытательная тележка | experiment carriage (в опытовом бассейне) |
| energ.ind. | испытательная тепловыделяющая сборка с поглощающим стержнем без отражателя | absorber open test assembly |
| energ.ind. | испытательная термоядерная установка | fusion test facility |
| antenn. | испытательная установка | range |
| Makarov. | испытательная установка | testing machine |
| Makarov. | испытательная установка | test machine |
| nautic. | испытательная установка | testing facility |
| energ.ind. | испытательная установка | test unit |
| nautic. | испытательная установка | trial installation |
| avia. | испытательная установка | test fixture |
| gen. | испытательная установка | test facility |
| energ.ind. | испытательная установка в 1/4 натуральной величины | quarter-scale test facility |
| energ.ind. | испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции | large-component test installation (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | испытательная установка малой мощности | low-power test facility |
| energ.ind. | испытательная установка малой мощности | low power test facility |
| energ.ind. | испытательная установка на быстрых нейтронах | fast neutrons test facility (MichaelBurov) |
| energ.ind. | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| Makarov. | испытательная установка с матрицей подпружиненных игольчатых контактов | bed-of-nails tester |
| energ.ind. | испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| comp. | испытательная установка, управляемая ЭВМ | computerized test assembly |
| mil., avia. | испытательная ядерная силовая установка | nuclear test plant |
| mil., avia. | испытательное бортовое оборудование | airborne test equipment |
| therm.eng. | испытательное давление холодной воды | cold water test pressure (igisheva) |
| gen. | испытательное и измерительное оборудование | test and measurement equipment (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование | test, measurement and diagnostic equipment |
| gen. | испытательное напыление | spray-out (новой краски gconnell) |
| gen. | испытательное стрельбище | shooting ground |
| gen. | испытательное стрельбище | shooting-ground |
| Makarov. | испытательное устройство | testing apparatus |
| Makarov. | испытательное устройство | test facility |
| Makarov. | испытательные панели типа мини-дверь | Mini-Door test panels |
| avia. | испытательные полёты | test fly |
| mil., avia. | испытательные сооружения и оборудование | test facilities and equipment |
| nautic., Makarov. | испытательный бассейн | model tank |
| nautic. | испытательный бассейн | model testing basin |
| ecol. | испытательный бассейн | testing tank |
| nautic. | испытательный бассейн | experimental tank |
| nautic. | испытательный бассейн | experimental model basin |
| nautic. | испытательный бассейн | shipbuilding experimental tank |
| nautic. | испытательный бассейн | ship experimental tank |
| nautic. | испытательный бассейн | test tank |
| nautic. | испытательный бассейн | trial tank |
| nautic. | испытательный бассейн | trial basin |
| nautic. | испытательный бассейн | test basin |
| nautic. | испытательный бассейн | towing tank |
| mil., avia. | испытательный бассейн фирмы "Локхид" для подводного пуска ракет | Lockheed underwater missile facility |
| gen. | испытательный блок | testing unit (VictorMashkovtsev) |
| comp. | испытательный блок для проверки цифрового оборудования | digital test unit |
| energ.ind. | испытательный быстрый реактор-размножитель | fast breeder test reactor |
| avia. | испытательный видеосигнал | video test signal |
| mil., avia., BrE | испытательный военно-технический центр | Military Engineering Experimental Establishment |
| gen. | испытательный газ | test gas (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки | grid dip meter |
| gen. | испытательный груз | test weight (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | испытательный динамометр, движущийся по направляющим тросам | cableway test dynamometer |
| brit. | испытательный и экспериментальный центр | Proof and Experimental Establishment |
| nautic. | испытательный или контрольно-измерительный прибор | tester |
| Makarov. | испытательный импульс | test impulse |
| mil., avia. | испытательный кабель ракеты-носителя | launch-vehicle test conductor |
| mil., avia. | испытательный кабель ракеты-носителя | launch vehicle test conductor |
| mil. | испытательный кабель самоходной башни обслуживания | mobile service structure test conductor |
| refrig. | испытательный канал | test channel |
| nautic. | испытательный катер | test boat |
| energ.ind. | испытательный колпачок | test cap (па конце кабеля retsenshtein) |
| Makarov. | испытательный коммутаторный ключ | test key |
| Makarov. | испытательный комплекс | test complex (напр., комплекс стендов для различных видов испытания) |
| nautic. | испытательный копер | impact hardness testing machine |
| nautic. | испытательный копёр | impact testing machine |
| energ.ind. | испытательный корпус большого объёма | large test vessel |
| mil. | испытательный ЛА | test vehicle |
| mil. | испытательный ЛА с ПВРД | ramjet test vehicle |
| comp. | испытательный ЛА с управлением по приборам | instrumented test vehicle |
| Makarov. | испытательный линейный искатель | test connector |
| avia. | испытательный манёвр | test maneuver |
| gen. | испытательный модуль | test module (компонент системы для испытания счетчиков электроэнергии Pothead) |
| mil., avia. | испытательный наземный полигон | combat system engineering development site |
| mil., tech. | испытательный образец | proof sample |
| shipb. | испытательный образец | test-piece |
| mil., avia. | испытательный образец ракеты в инертном снаряжении | inert test vehicle |
| mil., avia. | испытательный образец для определения давления на переходном режиме | transient pressure test article |
| mil., avia. | испытательный образец носка крыла | leading-edge test article |
| weld. | испытательный образец сварного соединения | weld coupon (sai_Alex) |
| Makarov. | испытательный образец-балочка | test beam |
| avia. | испытательный объект | hush house (VLZ_58) |
| gen. | испытательный орган | testing authority (Yuriy Melnikov) |
| nautic. | испытательный переход с целью определения дальности плавания | endurance run |
| nautic. | испытательный переход с целью определения дальности плавания или автономности | endurance run (корабля) |
| avia. | испытательный пирозапал | test squib |
| mil. | испытательный показ разработки для принятия решения | validation demonstration (по концепции) |
| geol. | испытательный полигон | field testing site (MichaelBurov) |
| geol. | испытательный полигон | field test site (MichaelBurov) |
| geol. | испытательный полигон | technological test site (MichaelBurov) |
| nautic. | испытательный полигон | proving range |
| nautic. | испытательный полигон | proving establishment |
| nautic. | испытательный полигон | testing range |
| nautic. | испытательный полигон | test range |
| Makarov. | испытательный полигон | testing area |
| gen. | испытательный полигон | shooting ground |
| gen. | испытательный полигон | shooting-ground |
| gen. | испытательный полигон в штате Невада | Nevada test site (США) |
| gen. | испытательный полигон Кейп-Кеннеди | Cape Kennedy |
| mil. | испытательный полёт | performance flying |
| mil. | испытательный полёт | flight test mission |
| mil. | испытательный полёт | air trial |
| avia. | испытательный полёт | trial flight |
| avia. | испытательный полёт | shakedown flight |
| mil. | испытательный полёт | test run |
| mil. | испытательный полёт | proving flight |
| avia. | испытательный полёт | evaluation flight |
| mil., avia. | испытательный полёт для оценки ракетных систем | missile system evaluation flight |
| mil., avia. | испытательный полёт после проведения технического обслуживания | post-maintenance test-flight |
| geol. | испытательный пресс | compression-testing machine |
| mil. | испытательный прибор для обнаружения неисправности | fault detection tester |
| nautic. | испытательный пробег | trial run |
| nautic. | испытательный пробег | test run (модели в опытовом бассейне) |
| gen. | испытательный пробег | reliability trial (автомобиля и т. п.) |
| Makarov. | испытательный пульт | tester |
| Makarov. | испытательный пульт | test set |
| avia. | испытательный пульт управления стрельбой пирозапалом | test squib firing panel |
| gen. | испытательный пуск | trial start-up (Alexander Demidov) |
| gen. | испытательный пуск | run-in test (The purpose of an engine run-in test is to break in new parts, to detect deficiencies such as leaks or faulty assembly, to make final adjustments, and to determine that the engine will operate satisfactorily. A test stand can be used for run-in final check and adjustments. Test stand can also be used to check previously run in ... Alexander Demidov) |
| therm.eng. | испытательный пуск | shakedown run |
| nautic. | испытательный пуск | proof run |
| gen. | испытательный пуск | practice run (Alexander Demidov) |
| nautic. | испытательный пуск из подводного положения | underwater launch test |
| avia. | испытательный режим | testpoint |
| avia. | испытательный режим | test run |
| avia. | испытательный режим | test point |
| avia. | испытательный рейс | route-proving flight |
| mil., avia. | испытательный самолёт с изменяемой устойчивостью в полёте | variable inflight stability test aircraft |
| gen. | испытательный сро | probation (for an initial period of probation, your manager will closely monitor your progress) |
| gen. | 2 испытательный срок | new-hire trial period (2; при нарушениях дисциплины; 1; при приёме на работу Lavrov) |
| gen. | испытательный срок | probationary period |
| gen. | испытательный срок | probationary service (Anttila) |
| amer., slang | испытательный срок | work-out |
| brit. | испытательный срок | probationary period (при приёме на работу; seems to be more UK hits: initial trial period of a newly-hired work during which an employer may fire a worker with or without cause. Бабилон – АД) |
| fig. | испытательный срок | trial run (Nrml Kss) |
| brit. | испытательный срок | probationary period (при приёме на работу – initial trial period of a newly-hired work during which an employer may fire a worker with or without cause. Бабилон Alexander Demidov) |
| gen. | испытательный срок | prove-out time (Himera) |
| gen. | испытательный срок | probation period (disciplinary probation; 1. при приёме на работу – a period of time, during which an employer can see if a new worker is suitable: a three month probation period (Longman DOCE 5th ed) 2. при нарушениях дисциплины Lavrov) |
| HR | испытательный срок | initial assessment period (Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытательный срок | trial shift (allitvinova) |
| gen. | испытательный срок | probationary period (disciplinary probation; 1. при приёме на работу 2. при нарушениях дисциплины: New staff have a probationary period of fourteen weeks before their contract is made permanent. Lavrov) |
| gen. | испытательный срок | probation |
| gen. | испытательный срок | trial period |
| mil. | испытательный срок для оценки поведения | conduct probation |
| HR | испытательный срок на работе | probationary period (indeed.com YuliaG) |
| gen. | испытательный срок работы | trial work period (в фирме) |
| Gruzovik | испытательный стаж | probationary period |
| Gruzovik | испытательный стаж | period of probation |
| gen. | испытательный стаж | probation |
| gen. | испытательный стенд | test-bench |
| med. | испытательный стенд | test bed |
| med. | испытательный стенд | testing device |
| avia. | испытательный стенд | testing bench |
| gen. | испытательный стенд | rig |
| nautic. | испытательный стенд | proving house |
| nautic. | испытательный стенд | test house |
| energ.ind. | испытательный стенд | test facility (напр., элемента оборудования и др.) |
| gen. | испытательный стенд | testing ground |
| energ.ind. | испытательный стенд для газовых турбин | GT table |
| energ.ind. | испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
| comp. | испытательный стенд для проверки сетевых характеристик | network testbed |
| gen. | испытательный стенд с барабаном | external drum test rig (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| avia. | испытательный стенд с пятикомпонентными весами | five-component test stand |
| gen. | испытательный стенд тормозных систем | brake stand (Мария100) |
| nautic. | испытательный стержень | coupon |
| shipb. | испытательный стэнд | test stand |
| shipb. | испытательный стэнд | test deck |
| mil. | испытательный танкодром | tank reaction test course |
| energ.ind. | испытательный транспортный контейнер | test transfer cask (напр., для ядерных материалов, отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | испытательный усовершенствованный ядерный реактор | advanced test reactor |
| avia. | испытательный участок | test station (цеха ремонта ЛА) |
| Makarov. | испытательный участок | experimental ground |
| agrochem. | испытательный участок | practice ground |
| mil. | испытательный центр | test operations center |
| mil., avia. | испытательный центр | test equipment center |
| mil. | испытательный центр | testing facility |
| mil. | испытательный центр | test facility |
| mil. | испытательный центр | experimentation center |
| avia. | испытательный центр | running centre |
| mil. | испытательный центр АА | Army aviation test activity |
| mil. | испытательный центр АБ ВВС Ванденберг | Vandenberg test center |
| mil., avia. | испытательный центр авиации военно-морских сил | naval air test facility (ship installation) |
| mil., avia. | испытательный центр авиации военно-морских сил | Naval Air Test Center |
| mil. | испытательный центр авиации военно-морских сил "Пэтьюксент ривер" | Patuxent river |
| mil. | испытательный центр авиационных силовых установок ВМС | Naval Air Propulsion Test Center |
| mil., avia. | испытательный центр авиационных силовых установок военно-морских сил | Naval Air Propulsion Test Center |
| mil. | испытательный центр биологических аэрозолей | biological aerosol test facility |
| mil. | испытательный центр в Лонг-Бич | Long Beach Test Facility |
| mil. | испытательный центр в Сакраменто | Sacramento test center |
| mil. | испытательный центр в штате Висконсин | Wisconsin test facility (ВМС) |
| mil., avia. | испытательный центр в штате Миссисипи | Mississippi Test Operations (Center) |
| mil., avia. | испытательный центр в штате Миссисипи | Mississippi Test Center |
| mil., avia. | испытательный центр военно-воздушных сил | Air Force Test Center |
| mil. | испытательный центр военной техники | military equipment test center |
| mil., avia., BrE | испытательный центр воздушно-десантных войск | Airborne Forces Experimental Establishment |
| mil., avia. | испытательный центр воздушных винтов авиации военно-морских сил | naval air propeller test center |
| mil., avia. | испытательный центр вооружения авиации военно-морских сил | Naval Aviation Ordnance Test Center |
| mil., avia. | испытательный центр вооружения военно-морских сил | Naval Weapons Test Center |
| energ.ind. | испытательный центр газотурбинных установок | gas turbine test center |
| mil. | испытательный центр КА | spacecraft test facility |
| mil., avia. | испытательный центр Кауаи | Kauai test facility |
| mil., avia. | испытательный центр командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Experimentation Center |
| mil. | испытательный центр ЛА | Army aviation test activity |
| gen. | испытательный центр лекарственных средств | Centre of Medicinal Products Testing (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | испытательный центр ракетного оружия СВ | Army Missile Test center |
| brit. | испытательный центр реакторов ВМС | Admiralty Reactor Test Establishment |
| mil. | испытательный центр систем АА | Army Aviation Systems Test Activity |
| mil. | испытательный центр систем армейской авиации США | United States Army Aviation Systems Test Activity |
| mil. | испытательный центр спутниковой связи | satellite communications test operations center |
| comp. | испытательный центр спутниковой связи | satellite test center |
| mil., avia. | испытательный центр эксплуатационной доработки | operational development test facility |
| avia. | испытательный цикл | test cycle |
| med. | испытательный шар | testing voltage sphera |
| avia. | испытательный щиток | testing panel |
| mil. | испытательный ЯВ | nuclear weapon test explosion |
| mil. | испытательный ядерный взрыв | nuclear test explosion |
| Makarov. | испытательный ядерный взрыв | nuclear test detonation |
| mil., avia. | испытательный ядерный реактор | nuclear test reactor |
| Makarov. | испытательный ядерный реактор | testing reactor |
| energ.ind. | испытательный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder test reactor |
| Игорь Миг | 929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова | the 929th Chkalov State Flight-Test Center |
| energ.ind. | кандидат например, на вступление в должность, успешно испытательный срок | successful candidate |
| avia. | климатическая испытательная камера | climatic test chamber (для создания искусственного климата) |
| pack. | климатический испытательный шкаф | climate chamber |
| pack. | климатический испытательный шкаф | conditioning chamber |
| gen. | командование испытательных полигонов | Proving Ground Command |
| comp. | компилятор с испытательной программой | load-and-go compiler |
| avia. | комплексный испытательный стенд | test facilities |
| med. | комплект испытательного оборудования | test setup |
| shipb. | комплект испытательных приборов | composite test gear |
| gen. | контрольно-испытательный | checkout |
| avia. | контрольно-испытательный полёт | test and evaluation flight (КИП KVS) |
| avia. | костюм для испытательных работ | trial suit |
| energ.ind. | критический эксперимент на усовершенствованном испытательном ядерном реакторе | advanced test reactor critical experiment |
| energ.ind. | крупномасштабная испытательная установка | large-scale test facility |
| energ.ind. | лабораторное испытательное оборудование | laboratory test equipment |
| avia. | летно-испытательный центр ВВС | Air Force Flight Test Center (США) |
| avia. | лётно-испытательная станция | flight-test center |
| gen. | лётно-испытательный состав гражданской авиации | civil aviation test-flight personnel (ABelonogov) |
| avia. | лётно-испытательный центр | flight test center |
| avia. | лётно-испытательный центр | flying test center |
| avia. | лётно-испытательный центр | flight test facility |
| avia. | лётно-испытательный центр | flight center |
| energ.ind. | международная испытательная термоядерная установка со сверхпроводящим магнитом | International Fusion Superconducting Magnet Test Facility |
| energ.ind. | Международный испытательный центр по улавливанию диоксида углерода | International Test Center for Carbon Dioxide Capture |
| nautic. | минно-испытательный бассейн | mine tank |
| energ.ind. | многоконтурная комплексная испытательная установка | multiloop integral test system |
| energ.ind. | многопетлевая комплексная-испытательная установка | multiloop integral test system |
| energ.ind. | многопетлевая комплексная испытательная установка | multiloop integral test system |
| energ.ind. | многоцелевое испытательное оборудование | multipurpose test equipment |
| energ.ind. | моделирование аварии ядерного реактора по расплавлению испытательного участка в активной зоне | test section meltdown accident |
| avia. | моделирование условий испытательных полётов | flight test simulation |
| energ.ind. | моделированная авария ядерного реактора с расплавлением испытательного участка | test section meltdown accident |
| energ.ind. | модульная испытательная установка | module test unit |
| mil., avia. | монтажно-испытательное оборудование специального назначения | special-purpose installation and test equipment |
| gen. | монтажно-испытательный зал | integration house |
| gen. | монтажно-испытательный зал | integration building |
| mil., avia. | монтажно-испытательный корпус | assembly, integration and test facility |
| mil., avia. | монтажно-испытательный корпус | mounting and test building |
| mil., avia. | монтажно-испытательный корпус | vehicle assembly building |
| mil., avia. | монтажно-испытательный корпус | vehicle integration building |
| mil., avia. | монтажно-испытательный корпус | operations and checkout (building) |
| avia. | монтажно-испытательный корпус | integration and test building |
| mil., avia. | монтажно-испытательный корпус | assembly and test building |
| gen. | монтажно-испытательный корпус | integration building |
| Makarov. | монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | OPF orbiter processing facility (OPF) |
| Makarov. | монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | orbiter processing facility |
| Makarov. | монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС | orbiter processing building (OPB) |
| mil., avia. | монтажно-испытательный корпус для сборки управляемой ракеты | guided missile assembly building |
| gen. | на испытательном сроке | on probation (Hand Grenade) |
| avia. | наземный испытательный стенд | nonflying testbed |
| gen. | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre (E&Y ABelonogov) |
| gen. | находящийся на испытательном сроке | on trial |
| gen. | Национальная ассоциация испытательных служб | National Association of Testing Authorities (Австралия Alex-duke) |
| energ.ind. | Национальная испытательная лаборатория | Nationally Recognized Testing Laboratory (США) |
| gen. | Национально-признанная испытательная лаборатория | NRTL (mykhailo) |
| comp. | национальный испытательный полигон | national test bed |
| comp. | национальный испытательный центр | national test facility |
| gen. | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL (Индия) Yuriy83) |
| Makarov. | не выдержавший испытательного срока | found on trial to be incompetent |
| refrig. | низкотемпературная испытательная камера | low-temperature simulation room |
| refrig. | низкотемпературная испытательная камера | low-temperature simulation chamber |
| avia. | область испытательных режимов | test envelope |
| Makarov. | образец зажимают в захватах испытательной машины | the specimen is gripped in a testing machine |
| Makarov. | образец зажимают в захватах испытательной машины | the specimen is clamped in the grips of a testing machine |
| avia. | объединённая испытательная бригада | combined test force |
| nautic. | океанский испытательный полигон | oceanic test range |
| Makarov. | он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы | he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience |
| energ.ind. | оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | optical time-domain reflectometer |
| gen. | отбытие испытательного срока | serving probation (findlaw.com Tanya Gesse) |
| mil., avia. | отказ испытательного комплекта | test set fault |
| energ.ind. | передвижная испытательная установка | mobile test set |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mockup |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом | fuelled prototype mock-up |
| energ.ind. | пилотная установка, загруженная испытательным ядерным топливом для АЭС | fuelled prototype mockup |
| mil., avia. | плавучая телеметрическая станция на трассе Атлантического ракетного испытательного полигона | Atlantic Tracking Ship |
| nautic. | плавучий испытательный стенд | test bed boat |
| comp. | повторный испытательный тест перед выпуском в продажу или в обращение | beta test (The second test of a product, such as computer hardware, software, or even a website, under actual usage conditions, before the final version is used by or sold to the public Interex) |
| nautic. | подводная испытательная установка | submersible test unit |
| nautic. | подводный испытательный полигон | underwater test range |
| nautic. | подводный испытательный полигон | underwater range |
| gen. | пожарный-новичок или на испытательном сроке | probie (abe1981) |
| nautic. | полигон для испытательных пусков ракет из подводного положения | underwater launch-test range |
| energ.ind. | полностью автоматизированная испытательная установка | Fully. Instrumented Test Site (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| gen. | постоянная работа преподавателем в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лет испытательного срока | tenure |
| gen. | постоянная работа профессором в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лёт испытательного срока | tenure |
| Makarov. | приёмно-сдаточный испытательный полёт | acceptance flight (ав.) |
| avia. | приёмно-сдаточный испытательный полёт | acceptance flight |
| Makarov. | приёмочный испытательный пробег | acceptance run |
| gen. | пробный / испытательный брак | trial marriage |
| gen. | проводить испытательный полёт | conduct a test flight |
| energ.ind. | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | program of reduced enrichment for research and test reactors |
| energ.ind. | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment program for research and test reactors |
| energ.ind. | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо | reduced enrichment for research and test reactors (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| mil. | программируемая автоматическая испытательная аппаратура | programmed automatic test equipment |
| mil. | программируемая автоматическая испытательная установка | programmable automatic tester |
| mil., avia. | программируемое автоматическое испытательное оборудование | programmed automatic test equipment |
| med. | проектор испытательных объектов для проверки зрения | test-figure projector |
| Makarov. | производить испытательные пуски | test-fire (о боевых ракетах и т.п.) |
| gen. | производить испытательные пуски | test-fire (о боевых ракетах) |
| gen. | производить испытательные пуски | test fire |
| gen. | производить испытательные пуски или стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| Makarov. | производить испытательные стрельбы | test-fire (о боевых ракетах и т.п.) |
| gen. | производить испытательные стрельбы | test-fire (о боевых ракетах) |
| amer. | проходить испытательный срок | rush (перед вступлением в студенческое братство leosel) |
| Makarov. | проходить испытательный срок | be on trial |
| Makarov. | проходящий испытательный срок | on trial (о человеке) |
| avia. | процедуры проведения испытательного полёта | Check Flight Procedures (vp_73) |
| Makarov. | пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной | let your test strategy be opportunistic |
| Makarov. | разрывная испытательная машина | tensile strength testing machine (для испытаний на растяжение и разрыв) |
| gen. | ракетно-испытательный полигон НАТО | NATO Missile Firing Installation |
| nautic. | расчётная испытательная глубина погружения | design test depth |
| ecol. | региональный испытательный экологический полигон в центральной Атлантике | Central Atlantic Regional Ecological Test Site (США) |
| ecol. | региональный испытательный экологический район в центральной Атлантике | Central Atlantic Regional Ecological Test Site (США) |
| avia. | Руководство по выполнению испытательных полётов | FTOM (draugwath) |
| gen. | с испытательным сроком в три месяца | on a three-month trial basis (lexicographer) |
| energ.ind. | сборка испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test coils (термоядерного реактора) |
| avia. | сертификационный испытательный полёт | certification test flight |
| avia. | сертификационный испытательный тест | certification flight |
| avia. | склад контрольно-испытательного оборудования | test equipment crib |
| gen. | служащий, проходящий испытательный срок | trial employee |
| energ.ind. | сменный испытательный блок | test replaceable unit |
| Makarov. | совершать испытательный полёт | make a trial flight |
| energ.ind. | стандартная методика выбора испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| gen. | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения | input, test routing, tone dialling and switching systems (ABelonogov) |
| avia. | стол испытательной машины | test machine platen |
| avia. | Схема испытательного полёта | Procedure of Test Flight (Your_Angel) |
| gen. | телевизионная испытательная таблица | TV test card (разговорное "сетка" Aiduza) |
| quant.el. | транспарант с испытательной таблицей | test pattern transparency |
| Makarov. | трёхлетний испытательный срок | three years' probation |
| nautic. | универсальная испытательная машина | universal testing machine |
| gen. | условия испытательного срока | probationary conditions (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора | advanced test loop and simulator |
| HR | успешное окончание испытательного срока | successful completion of the initial assessment period (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | успешный испытательный пуск | successful test launch |
| energ.ind. | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly conditioning station |
| energ.ind. | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки ядерного реактора | test assembly conditioning station |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| med. | устойчивость к изменению испытательной системы | ruggedness (amatsyuk) |
| energ.ind. | устройство выгрузки испытательной тепловыделяющей сборки | test assembly unloading fixture (из активной зоны ядерного реактора) |
| gen. | Учебно-испытательный отряд | TEU (Training and Evaluation Unit Андатра) |
| mil. | эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicenter |
| mil. | эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicentre |
| energ.ind. | ядерная испытательная установка | nuclear test plant |
| energ.ind. | ядерная испытательная установка | nuclear test facility |
