| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | акт испытания на эксплуатационную пригодность и надёжность | validation & endurance test report (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | аттестационные испытания на надёжность | reliability evaluation test |
| mil., avia. | блок испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| oil | выборочные испытания на надёжность | SRT (sampling reliability test) |
| oil | выборочные испытания на надёжность | sampling reliability test |
| mil., avia. | гарантирование надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| oil | график испытаний на надёжность | qualification testing schedule |
| mil. | демонстрационные испытания на надёжность | reliability demonstration test |
| tech. | демонстрационные приёмосдаточные испытания на надёжность | demonstration reliability acceptance test |
| mil. | демонстрационные приёмочные испытания на надёжность | demonstration reliability acceptance tests |
| O&G | инженер по испытаниям на надёжность | reliability testing engineer |
| mil. | испытание для гарантии надёжности | reliability assurance test |
| tech. | испытание для подтверждения надёжности | reliability demonstration test |
| astronaut. | испытание кабины под давлением на прочность и надёжность | cabin pressure integrity test |
| automat. | испытание напр. станка на качество и надёжность | trouble-free quality assurance test |
| mech. | испытание на качество и надёжность | trouble-free assurance test |
| tech. | испытание на качество и надёжность | trouble-free quality assurance test (напр., станка) |
| automat. | испытание на надёжность | trouble-free testing (olga_iva) |
| automat. | испытание на надёжность | trouble-free running-in test (olga_iva) |
| qual.cont. | испытание на надёжность | test for confidence |
| el. | испытание на надёжность | confidence test |
| automat. | испытание напр. станка на надёжность | trouble-free assurance test |
| Apollo-Soyuz | испытание на надёжность | reliability testing |
| astronaut. | испытание на надёжность | failure test |
| aerohydr. | испытание на надёжность | fail-safe test |
| tech. | испытание на надёжность | reliability test |
| Makarov. | испытание на надёжность | reliability trial |
| tech. | испытание на надёжность | safety test (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытание на надёжность | Reliability Assurance Test |
| tech. | испытание на надёжность в условиях эксплуатации | field reliability test |
| tech. | испытание на надёжность изоляции | dielectric security test |
| IT | испытание на надёжность при отказах | fail-safe test |
| mil. | испытание на надёжность при перегрузке | overstress reliability test |
| mil. | испытание на подтверждение надёжности | reliability confidence test |
| nano | испытание на проверку гарантии надёжности | reliability assurance test |
| mil. | испытание на эксплуатационную надёжность | reliability life test |
| avia., med. | испытание надёжности | reliability test |
| mil., tech. | испытание надёжности | proofing |
| mil. | испытание основной броневой защиты на надёжность | baseline armor reliability test |
| tech. | испытание продукции на надёжность | production reliability test |
| mil. | испытание системы на надёжность | reliability and system test |
| mil. | испытание СО на надёжность | weapons system reliability test |
| tech. | испытания для оценки надёжности | reliability evaluation test |
| qual.cont. | испытания для подтверждения надёжности | reliability verification test |
| oil | испытания для подтверждения надёжности | RDT (reliability demonstration test) |
| oil | испытания для подтверждения надёжности | reliability demonstration test |
| tech. | испытания для подтверждения надёжности | reliability confidence test |
| O&G | испытания для проверки надёжности | reliability verification test |
| qual.cont. | испытания изделия перед демонстрацией надёжности | predemonstration test |
| tech. | испытания на надёжность | reliability determination tests |
| oil | испытания на надёжность | continuous operational reliability test (Seregaboss) |
| IT | испытания на надёжность | reliability test |
| tech. | испытания на надёжность | reliability test (Испытания, проводимые для определения показателей надежности в заданных условиях: В зависимости от исследуемого свойства различают испытания на безотказность, ремонтопригодность, сохраняемость и долговечность (ресурсные испытания)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G | испытания на надёжность | testing for reliability |
| construct. | испытания на надёжность | reliability tests |
| tech. | испытания на надёжность | fail-safety test |
| Makarov. | испытания на надёжность | reliability testing |
| oil | испытания на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| energ.ind. | испытания оборудования на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| oil | испытания на надёжность в процессе эксплуатации | reliability field test |
| O&G | испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени | time-terminated reliability test |
| gen. | испытания на надёжность в эксплуатации | test reliability and maintainability |
| mil., avia. | испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность | test reliability and maintainability |
| mil., WMD | испытания на надёжность, готовность и ремонтопригодность | RAM testing (reliability, availability, maintainability) |
| mil., WMD | испытания на надёжность, готовность и ремонтопригодность | RAM testing (reliability, availability, maintainability) |
| qual.cont. | испытания на надёжность до отказа | failure-terminated reliability test |
| oil | Испытания на надёжность бесперебойную работу. Период стабильной КОРТ | CORT (обеспечение проектных уровней добычи для выполнения соглашений с банками-кредиторами) |
| microel. | испытания на надёжность под нагрузкой | stress reliability test |
| comp., net. | испытания на надёжность при отказах | fail-safe tests |
| oil | испытания на надёжность при приёмке продукции | PRAT (production reliability acceptance test) |
| tech. | испытания на надёжность при приёмке продукции | production reliability acceptance test |
| qual.cont. | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| pharma. | испытания надёжности | integrity tests (amatsyuk) |
| qual.cont. | испытания надёжности в период приработки | burn-in reliability test |
| qual.cont. | испытания надёжности в процессе эксплуатации | reliability field test |
| qual.cont. | испытания надёжности серийной продукции | production reliability test |
| energ.ind. | испытания по оценке надёжности | reliability evaluation test |
| oil | испытания продукции на надёжность | reliability production test |
| oil | испытания продукции на надёжность | PRT (production reliability test) |
| oil | испытания продукции на надёжность | production reliability test |
| qual.cont. | испытания серийной продукции на надёжность | reliability production test |
| mil. | испытания серийной продукции на надёжность | production reliability test |
| mil. | испытания системы на надёжность | system reliability test |
| mil., avia. | испытания системы на надёжность при повреждении отдельных элементов | fail-safe tests |
| oil | комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | CERT (certification test system) |
| oil | комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | combined environment reliability test |
| tech. | комбинированные климатические испытания на надёжность | combined environment reliability test |
| mil., avia. | комбинированные климатические испытания на надёжность | combined environmental reliability test |
| oil | комплексная программа испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| tech. | комплексная программа климатических испытаний на надёжность | combined environment reliability test |
| mil. | комплексные испытания на надёжность | integrated reliability test |
| el. | комплексные климатические испытания на надёжность | combined environmental reliability test |
| mil. | комплект аппаратуры для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| qual.cont. | контрольное испытание надёжности | reliability audit test |
| mech. | контрольные испытания на надёжность | reliability compliance test |
| O&G | контрольные испытания на надёжность | reliability audit test |
| tech. | контрольные испытания на надёжность | compliance test (Испытания, проводимые для контроля показателей надежности cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil. | контрольные испытания серийного образца на надёжность | product reliability validation test |
| el. | лабораторное испытание на надёжность | laboratory reliability test |
| electr.eng. | лабораторные испытания на надёжность | laboratory reliability tests |
| media. | линейные испытания на надёжность | reliability field testing |
| avia. | лётные испытания на надёжность | reliability flying |
| qual.cont. | метод испытания надёжности | reliability testing method |
| el. | метод ускоренных испытаний на надёжность | schmoo/stress technique (испытания РЭА, в которых обеспечивается получение необходимого объёма информации в более короткий срок, чем в предусмотренных условиях и режимах эксплуатации) |
| astronaut. | набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности | relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313) |
| NATO | Надёжность, доступность, ремонтопригодность, возможность поддержки и возможность проведения испытаний | RAMST (Reliability, Availability, Maintainability, Supportability and Testability Sloneno4eg) |
| adv. | надёжность испытаний | test reliability |
| oil | надёжность, определённая до испытаний | pre-test reliability |
| qual.cont. | надёжность изделия от испытания к испытанию | test-retest reliability |
| qual.cont. | надёжность, подтверждённая в процессе испытаний | proven reliability |
| oil | надёжность, подтверждённая при испытаниях | proven reliability |
| media. | надёжность, подтверждённая при испытаниях | demonstrated reliability |
| qual.cont. | надёжность, полученная при стендовых испытаниях | bench-test reliability |
| tech. | нормальные испытания на надёжность | normal reliability test (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых максимально приближены к эксплуатационным для объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | RATT (reliability assurance through test) |
| transp. | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| tech. | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| tech. | объём испытаний на надёжность | scope of reliability test (Характеристика плана испытаний на надежность, включающая число испытываемых образцов, суммарную продолжительность испытаний в единицах наработки и (или) число серий испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| mech. | определительные испытания на надёжность | reliability determination test |
| tech. | определительные испытания на надёжность | determination test (Испытания, проводимые для определения показателей надежности с заданными точностью и достоверностью cntd.ru Natalya Rovina) |
| IT | отбраковочные испытания для оценки надёжности | reliability screening |
| O&G | отчёт о результатах испытаний на надёжность | reliability test data report |
| oil | отчёт о результатах испытаний на надёжность | RTDR (reliability test data report) |
| O&G | оценка испытаний на надёжность | reliability test evaluation |
| oil | оценка испытаний на надёжность | RTE (reliability test evaluation) |
| mil., avia. | оценка надёжности входе испытаний | reliability test evaluation |
| mil. | оценочные испытания на надёжность | reliability test and evaluation |
| mil. | оценочные испытания на надёжность | reliability evaluation test |
| tech. | план испытаний на надёжность | reliability test programme (Совокупность правил, устанавливающих объём выборки, порядок проведения испытаний, критерии их завершения и принятия решений по результатам испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G | план испытаний на надёжность | reliability testing plan |
| qual.cont. | план испытаний на надёжность | reliability demonstration plan |
| mil. | план испытаний на надёжность | reliability test outline |
| qual.cont. | план проведения испытаний на надёжность | reliability testing plan |
| mil., avia. | порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| mil. | порядок проведения оценочных испытаний на надёжность | reliability evaluation test procedure |
| oil | последовательные испытания на надёжность | sequential reliability test |
| oil | предварительные испытания для подтверждения надёжности | predemonstration test |
| mil. | приёмочные испытания для определения надёжности серийной продукции | production reliability acceptance test |
| tech. | проверочное испытание продукции на надёжность | production reliability verification test |
| oil | проверочные испытания продукции на надёжность | PRVT (production reliability verification test) |
| qual.cont. | программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program |
| oil | программа комплексных испытаний на надёжность | IRTP (integrated reliability test program) |
| energ.ind. | программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program (напр., оборудования и др.) |
| mil., avia. | программа ускоренных испытаний на надёжность вертолётов сухопутных войск | reliability accelerated in-service echelon (program) |
| tech. | производить испытание на надёжность | perform a reliability test |
| O&G | результаты испытаний на надёжность | reliability test data |
| mil. | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| qual.cont. | статистические испытания надёжности | statistical reliability test |
| mil., avia. | требования к испытаниям на надёжность | reliability test outline |
| oil | требования к испытаниям на надёжность | RTR (reliability test requirements) |
| mil., avia. | требования к испытаниям на надёжность | reliability test requirements |
| tech. | ускоренные испытания на надёжность | accelerated reliability test (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение информации о надежности в более короткий срок, чем при нормальных испытаниях cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech., abbr. | усложнённое испытание на надёжность при перегрузках | overstress reliability test |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| energ.ind. | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| oil | установка для испытаний на надёжность | RTA (reliability test assembly) |
| O&G | установка для испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| O&G | установка для испытаний на надёжность | reliability test unit |
| oil | установка для испытаний на надёжность | reliability monitor |
| oil | установка для испытаний на надёжность | RSTU (reliability search test unit) |
| qual.cont. | установка для испытаний на надёжность | reliability search test unit |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| oil | центральная автоматическая установка для испытаний на надёжность | CART (central automatic reliability tester) |
| tech. | центральная автоматическая установка для испытаний на надёжность | central automatic reliability tester |
| electr.eng. | эксплуатационные испытания на надёжность | field reliability tests |
| el. | эксплуатационные испытания на надёжность | test field reliability |
| tech. | эксплуатационные испытания на надёжность | field reliability test (Испытания, проводимые в условиях эксплуатации объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
