| Subject | Russian | English |
| geol. | автобуровые прессиометрические испытания Менарда | auto-drilling pressiometry tests of Menard (Millie) |
| Makarov. | АДТ для испытания высокотемпературных конструкций | high-temperature structure tunnel (HTST) |
| gen. | Акт испытания машин и механизмов | Test certificate for machines and mechanisms (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Акт испытания сосудов и аппаратов | Test certificate for vessels and apparatuses (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Акт испытания трубопроводов | Piping test certificate (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | аппарат для испытания кокса продавливанием | extrusion tester |
| nautic. | аппарат для испытания труб | pipe tester |
| nautic. | аппарат для испытания труб | pipe prover |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weatherometer |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-meter |
| avia. | аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину | full-scale wind tunnel |
| Makarov. | балочка-образец для испытания на изгиб | bending test beam |
| nautic. | бассейн для испытания гидроакустической аппаратуры | sonar test tank |
| Makarov. | бассейн для испытания гидросамолётов | seaplane tank |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания манёвренных и мореходных качеств | maneuvering and seakeeping basin |
| nautic. | бассейн для испытания манёвренных качеств | maneuvering basin |
| nautic. | бассейн для испытания мин | mine tank |
| nautic. | бассейн для испытания мореходных качеств | seaworthiness basin |
| nautic. | бассейн для испытания мореходных качеств | sea-keeping basin (вк) |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | seakeeping basin |
| nautic. | бассейн для испытания на поворотливость | steering pond |
| Игорь Миг | боевые испытания оружия | live weapons trials |
| nautic. | большая баржа для испытания катапульт | large catapult lighter |
| gen. | бросание тяжёлого камня для испытания сил | putting (старинная шотландская игра) |
| Makarov. | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом | all that men go through may be absolutely the best for them |
| gen. | вступительные испытания в медицинский колледж | Medical College Admission Test |
| Makarov. | гарантийно-проверочные испытания гидротурбины | turbine efficiency test |
| Makarov. | гидроканал для испытания моделей по способу буксировки | towing channel |
| Makarov. | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| avia. | данные о результатах испытания в воздухе | air data |
| Makarov. | данные о результатах испытания потомства | progeny-test information |
| gen. | день испытания первой атомной бомбы | A day |
| Makarov. | держись! Скоро твои испытания кончатся | brace up! Your troubles will soon be over |
| avia. | динамические испытания шасси | landing gear drop tests |
| gen. | жизненные испытания и треволнения | the trials and troubles of life |
| gen. | запрещать испытания ядерного оружия | ban nuclear tests |
| nautic. | имитатор для испытания гидроакустической аппаратуры | sonar test simulator |
| nautic. | инерционные испытания корабля с винтами в режиме авторотации | coasting stop test |
| Makarov. | инерционные испытания судна с винтами в режиме авторотации | coasting stop test |
| avia. | испытания автоматической системы наведения | auto-guidance tests |
| avia. | испытания агрегатов | component tests |
| Makarov. | испытания без электрической нагрузки | passive test |
| Makarov. | испытания были назначены на 13 апреля | the trial has been set down for 13 April |
| Makarov. | испытания были назначены на вторник | the trial has been set down for Tuesday |
| avia. | испытания в аэродинамическом полёте | wingborne mode flight test |
| avia. | испытания в барокамере | altitude-chamber test |
| Makarov. | испытания в водоизмещающем режиме | hullborne trials (СПК, СВП) |
| avia. | испытания в воздушном бою | air-to-air test |
| avia. | испытания в воздушном бою | air-to-air combat test |
| Makarov. | испытания в войсках | service test |
| Makarov. | испытания в заводских условиях | bench test |
| gen. | испытания в полевых условиях | field show |
| gen. | испытания в полевых условиях | field trial |
| gen. | испытания в производственных условиях | beta test |
| Makarov. | испытания в рабочих условиях | service trial |
| comp. | испытания в реальном времени | real-time testing |
| Makarov. | испытания в реальных условиях | operational testing |
| comp. | испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal test |
| Makarov. | испытания в режиме выбега | run down tests |
| pack. | испытания в тропических условиях | test under tropical conditions |
| Makarov. | испытания в тяжёлых условиях | heavy duty test |
| avia. | испытания в тёплых погодных условиях | hot weather tests |
| avia. | испытания в условиях высокогорья | high-altitude flight tests (wisegirl) |
| avia. | испытания в условиях естественного обледенения | natural icing flight test (wisegirl) |
| avia. | испытания в условиях интенсивной болтанки | hard-ride test |
| Makarov. | испытания в условиях неблагоприятной эксплуатации | abuse test |
| avia. | испытания в условиях холодной погоды | cold weather trials |
| avia. | испытания в условиях электромагнитных помех | electromagnetic interference tests |
| avia. | испытания в условиях электромагнитных помех | EMI tests |
| Makarov. | испытания в эксплуатационных условиях | beta test |
| avia. | испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей | rotorcraft snow and dust tests |
| avia. | испытания воздушного судна на перегрузки | aircraft acceleration tests |
| avia. | испытания воздушного судна на переменные нагрузки | aircraft alternate-stress tests |
| gen. | испытания впереди | challenges ahead (Himera) |
| gen. | испытания всего объекта инвестиционной деятельности | completion test (Старцев Е.В. Совершенствование управления инвестиционным процессом на предприятиях горно-добывающей отрасли промышленности twinkie) |
| gen. | испытания, выпавшие на чью-либо долю | cross |
| Makarov. | испытания, выпавшие на чью-либо долю | cross |
| comp. | испытания вычислительной системы | site testing (ssn) |
| avia. | испытания диэлектрика на электрическую прочность | dielectric breakdown test |
| gen. | испытания для вступающего в студенческое братство | hazing (испытательный срок для студента, давшего обещание вступить в братство; подразумевает выполнение тяжёлых, зачастую глупых и унизительных поручений в течение определенного срока, обычно недели, известной как "адская неделя" см. hell week Taras) |
| nautic. | испытания для определения акустических характеристик | noise trials |
| nautic. | испытания для определения инерционных характеристик корабля | acceleration-deceleration trials |
| nautic. | испытания для определения нейтрального угла перекладки руля | neutral rudder angle tests |
| nautic. | испытания для определения параметров экономичности энергетической установки | plant efficiency trials (корабля) |
| avia. | испытания для определения уровня шума при пролёте | flyover tests |
| avia. | испытания для оценки ремонтопригодности | maintainability evaluation trials (MET Maeldune) |
| avia. | испытания для оценки управляемости гидросамолёта на воде | sea handling trials |
| avia. | испытания для оценки уязвимости | vulnerability test |
| avia. | испытания для проверки концепции | proof-of-concept tests |
| avia. | испытания напр. двигателей "до установки на ЛА" | before-flight-rated tests |
| Игорь Миг | испытания и лишения | trials and tribulations |
| Makarov. | испытания и невзгоды повседневной жизни | the trials and tribulations of everyday life |
| avia. | испытания и оценку | RDT&E cost |
| Игорь Миг | испытания и потрясения | trials and tribulations |
| gen. | испытания и превратности | trials and tribulations (m_rakova) |
| avia. | испытания кабины на герметичность | cabin pressure test |
| avia. | испытания кислородной системы | oxygen tests |
| avia. | испытания комплексированных систем | combined-systems tests |
| avia. | испытания компонентов | component tests |
| avia. | прочностные испытания планера ЛА | airframe test |
| Makarov. | испытания лакокрасочных материалов и покрытий | testing of paint materials and coatings |
| avia. | испытания методом вынужденных колебаний | forced oscillation tests |
| avia. | испытания методом вынужденных или собственных колебаний | oscillatory tests |
| avia. | испытания методом нестационарного по частоте возбуждения | frequency-sweep test |
| avia. | испытания методом свободных колебаний | free oscillation tests |
| avia. | испытания методом собственных колебаний | free oscillation tests |
| avia. | испытания методом установившегося вращения | rotary-balance tests |
| avia. | испытания методом установившегося вращения вокруг продольной оси | steady rolling tests |
| nautic. | испытания моделей гребных винтов | model-propeller testing |
| avia. | испытания моделей крыльев | model tests of airfoils |
| avia. | испытания моделей профилей | model tests of airfoils |
| comp. | испытания модели | model test |
| Makarov. | испытания на баропрочность | pressure test |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-angle-of-attack tests |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-angle-of-attack trials |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-alpha test |
| avia. | испытания на воде | water trials (гидросамолёта) |
| Makarov. | испытания на возгораемость | flammability test |
| avia. | испытания на воздействие несимметричных нагрузок | asymmetric loads tests |
| avia. | испытания на воздействие повышенной влажности | humidity tests |
| avia. | испытания на воздействие тепла | heat tests |
| avia. | испытания на воздушный резонанс | air resonance test |
| avia. | испытания на выносливость | endurance tests |
| geol. | испытания на гидропроницаемость | WPT (water permeability test Sergey Old Soldier) |
| avia. | испытания на дивергенцию | divergence tests |
| gen. | испытания на долговечность | longevity test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | испытания на жаростойкость | heat-resistance tests |
| avia. | испытания на земной резонанс | ground resonance test |
| Makarov. | испытания на канцерогенность | testing for carcinogens |
| Makarov. | испытания на месте | in situ testing |
| avia. | испытания на море | sea trials |
| Makarov. | испытания на мощности | power testing |
| Makarov. | испытания на надёжность | reliability testing |
| gen. | испытания на надёжность в эксплуатации | test reliability and maintainability |
| Makarov. | испытания на нулевой мощности | zero-power test |
| gen. | испытания на обезьянах | primate research (Ремедиос_П) |
| gen. | Испытания на ООС | DUS test (однородность, отличимось, стабильность Yan Galimov) |
| avia. | испытания на парашютное десантирование | parachuting trials |
| avia. | испытания на подтверждение функциональной пригодности системы | validity testing (jagr6880) |
| gen. | испытания на подъём | lifting test (feyana) |
| gen. | испытания на помехоустойчивость | electromagnetic compatibility testing (Alexander Demidov) |
| gen. | испытания на помехоустойчивость | EMC testing (While electromagnetic interference (EMI) is a phenomenon – the radiation emitted and its effects – electromagnetic compatibility (EMC) is an equipment characteristic or property – to not behave unacceptably in the EMI environment. Alexander Demidov) |
| avia. | испытания гидросамолёта на попадание водяных брызг | spray ingestion test (в двигатель) |
| gen. | испытания на продуктивность | efficacy trials (сельскохозяйственных культур Ivan Pisarev) |
| gen. | испытания на проникание пара | steam penetration test (ГОСТ Р ИСО 11140-3-2007 4uzhoj) |
| avia. | испытания на прочность | structural tests |
| avia. | испытания на прочность | strength tests |
| avia. | испытания на птицестойкость | bird strike test |
| avia. | испытания ЛА, двигателя на птицестойкость | bird strike tests |
| gen. | испытания на растяжение при повышенных температурах | Elevated temperature tensile testing (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| avia. | испытания на режиме висения | hovering tests |
| avia. | испытания на режиме висения | hover tests |
| avia. | испытания на режиме нормального взлёта | normal takeoff tests (при безотказной работе всех систем) |
| avia. | испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла | wingborne mode flight test |
| avia. | испытания напр. тормозов на режиме прерванного взлёта | accelerate-stop tests |
| avia. | испытания на режиме продолженного взлёта | continued takeoff tests |
| avia. | испытания на режиме реверсирования тяги | reverse-thrust tests |
| avia. | испытания на режиме ухода на второй круг | waveoff tests |
| avia. | испытания на рециркуляцию выходящих газов двигателя | engine reingestion test |
| Makarov. | испытания на самовозгораемость | internally induced flammability test |
| Makarov. | испытания на самовозгораемость | flammability test |
| avia. | испытания на сваливание | stall tests |
| avia. | испытания на смятие | crush tests |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness tests |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness trials |
| pack. | испытания на способность осуществлять контактную защиту от коррозии | Razor Blade test (защитной упаковочной плёнки/бумаги. Методика компании Cortec Corporation.  corteclaboratories.com Mixer) |
| pack. | испытания защитной упаковочной плёнки/бумаги на способность осуществлять парофазную защиту от коррозии | VIA test (VIA = Vapor Inhibiting Ability. Determines if the film/paper provides vapor phase protection. Методика компании Cortec Corporation. corteclaboratories.com Mixer) |
| avia. | испытания на срыв | stall tests |
| Makarov. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back to back test (погружения) |
| avia. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back-to-back testing |
| avia. | испытания на удар | crash test (при аварийной посадке) |
| Makarov. | испытания на ударную нагрузку | impact tests |
| avia. | испытания на управляемость | handling qualities tests |
| avia. | испытания на усталостное разрушение | fatigue tests |
| avia. | испытания на усталостное разрушение | fatigue testing |
| avia. | испытания на устойчивость | stability clearance |
| avia. | испытания на устойчивость по критерию Найквиста | Nyquist stability test |
| avia. | испытания на флаттер | flutter clearance |
| avia. | испытания на флаттер | flutter trials |
| avia. | испытания на флаттер | flatter tests |
| avia. | испытания на центрифуге | centrifuge tests |
| avia. | испытания на штопор | spin tests |
| gen. | Испытания на эксплуатационную устойчивость | stability testing (4uzhoj) |
| Makarov. | испытания на электрическую прочность | dielectric breakdown tests |
| avia. | испытания над сушей | overland tests |
| gen. | Испытания, наладка и балансировка | Testing Adjusting and Balancing (Millie) |
| gen. | испытания напряжением | voltage withstand testing (Voltage withstand testing is done with a high voltage source and voltage and current meters. A single instrument called a "hipot tester" is often used to perform this test. It applies the necessary voltages to a device and monitors leakage current. The current can trip a fault indicator. The tester has output overload protection. WK Alexander Demidov) |
| avia. | испытания низколетящих над землёй ЛА | overland tests |
| avia. | испытания опытного образца | development tests |
| nautic. | испытания паросиловой установки на ходу корабля | steam trials |
| Makarov. | испытания перед поставкой | predelivery trials (напр., станков; заказчику) |
| Makarov. | испытания пластических масс | testing of plastics |
| avia. | испытания по замеру нагрузки в полете | flight stress measurement tests |
| avia. | испытания по замеру нагрузок в полете | flight stress measurement tests |
| Makarov. | испытания по замеру нагрузок в полёте | flight stress measurement test (на отдельные узлы) |
| Makarov. | испытания по методу соосных пуансонов | point-load test (керна скальной породы) |
| avia. | испытания по определению допустимой области режимов полёта | flight envelope clearance |
| avia. | испытания по определению манёвренных характеристик | maneuvering tests |
| avia. | испытания по определению передаточной функции | transfer function tests |
| avia. | испытания по определению передаточной функции | input-to-output tests |
| avia. | испытания по определению рабочей загрузки лётчика | cockpit workload test |
| avia. | испытания по определению рабочей загрузки экипажа | cockpit workload test |
| avia. | испытания по определению собственных форм колебаний | modal test |
| avia. | испытания по определению собственных форм колебаний | modal survey test |
| avia. | испытания по определению характеристик | performance trials |
| avia. | испытания по определению частотных характеристик | frequency response tests |
| Makarov. | испытания по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test (ALT) |
| avia. | испытания по оценке взаимодействия форм колебаний | mode interaction tests |
| avia. | испытания по полной программе | full-scale tests |
| comp. | испытания по принципу годен-не годен | go-no go testing |
| avia. | испытания по разгрузке | off-load test |
| avia. | испытания по сбросу оружия | weapon-release trials |
| Makarov. | испытания под внутренним давлением | under internal pressurization tests |
| geol. | испытания поисковой скважины | testing of exploratory well |
| avia. | испытания ЛА при взлёте с катапульты | catapult tests |
| avia. | испытания при вращении | spin tests |
| gen. | испытания при динамической радиальной нагрузке | radial fatigue test (4uzhoj) |
| avia. | испытания при избыточном давлении | positive pressure trials |
| gen. | испытания при изгибе с вращением | rotational bending fatigue test (4uzhoj) |
| avia. | испытания при колебаниях по рысканию | yaw oscillation tests |
| avia. | испытания при маневрировании | maneuvering tests |
| avia. | испытания при настильной траектории полёта | depressed-trajectory test |
| avia. | испытания при ограниченном линейном изменении | ramp tests (характеристик) |
| avia. | испытания при посадке с убранными закрылками | flaps up landing tests |
| avia. | испытания при посадочном положении закрылков | landing flap tests |
| avia. | усталостные испытания при постоянной амплитуде нагружения | constant amplitude test |
| comp. | испытания при предельных условиях | marginal test |
| avia. | испытания при ручном управлении | pilot-in-loop tests (ЛА) |
| avia. | испытания модели при свободе движения по крену | free-to-roll tests |
| avia. | испытания при скольжении | sideslip tests |
| avia. | испытания при совмещённом управлении | pilot-in-loop tests (ЛА) |
| avia. | испытания при циклическом нагружении | cyclic tests |
| avia. | испытания при эксплуатации с авианосца | shipboard trials |
| avia. | испытания при эксплуатации с авианосца | sea trials |
| gen. | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | AGCT |
| gen. | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | Army General Classification Test (США) |
| Makarov. | испытания приспособлены к современным требованиям | the tests are custom-built to fit the current demands |
| Makarov. | испытания приспособлены к современным требованиям | tests are custom-built to fit the current demands |
| gen. | испытания, проводимые с целью одобрения проекта | design-approval test |
| gen. | испытания программы при сдаче в эксплуатацию | programme checkout |
| avia. | испытания разомкнутой системы | open-loop tests |
| Makarov. | испытания режимов работы | operating mode tests |
| Makarov. | испытания резин | testing of rubbers |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с визуализацией потока | flow visualization tests |
| Makarov. | испытания с использованием моделей | terminal with modeling |
| avia. | испытания с лётчиком в контуре управления | pilot-in-loop tests |
| geol. | испытания с прямым вибропогружением | tests with direct vibration driving (Millie) |
| avia. | испытания с установленным / снятым хвостовым оперением | tail on/off tests |
| avia. | испытания двухконтурного двигателя с форсированием в наружном контуре | plenum-chamber burning tests |
| avia. | испытания свободнолетающих моделей в штопорной аэродинамической трубе | free spinning facility tests |
| comp. | испытания системы | site testing (ssn) |
| avia. | испытания системы отклонения вектора тяги | vectored thrust test |
| gen. | испытания служебных собак | field trial |
| gen. | тяжёлые испытания сплотили семью | the crisis pulled the family together |
| Makarov. | испытания сростков | splice test (кабеля) |
| geol. | испытания точечной нагрузкой | point-load testing (elenamos) |
| geol. | испытания точечной нагрузкой | PLT (point-load testing Контекст: Пробы скальных грунтов подлежат испытаниям точечной нагрузкой (PLT)... elenamos) |
| Makarov. | испытания химических волокон | testing of chemical fibres |
| nautic. | испытания шлюпки | boat test |
| nautic. | испытания эффективности воздействия ядерного оружия | nuclear weapons effects tests |
| Makarov. | испытания ядерного оружия | nuclear tests |
| Makarov. | испытания ядерного реактора в режиме малой мощности | low-power test |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на абразивное изнашивание | abrasive tester |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на скручивание | torsion testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на твёрдость | hardness testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость | endurance testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость | fatigue testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam-type machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| Makarov. | исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных | research, development, test and evaluation work |
| gen. | как раз сейчас проводятся испытания этого самолёта | the plane is being tested now |
| nautic. | катер для испытания двигателей | test bed boat |
| nautic. | катер для испытания подводного оружия | underwater ordnance research boat |
| nautic. | катер для испытания подводных крыльев | foil test craft |
| nautic. | катер для испытания подводных крыльев | foil research craft |
| gen. | сокр. от tubing fill and test valve = клапан для заполнения и испытания НКТ | TFTV (в пластоиспытательной колонне Углов) |
| gen. | клинические испытания новых лекарственных средств | clinical trials (a test of a new medicine/drug that is carried out on a small number of people, in order to see whether the drug is effective and safe to sell to the public: We are conducting the final round of clinical trials. • clinical trials of a treatment for Alzheimer's disease • The new drug could be in clinical trials within four years. OBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | кобальтбромидный метод испытания пропана на содержание влаги | cobalt-bromide test |
| Makarov. | колориметрические испытания песка | organic test for fine aggregate |
| Makarov. | компактный образец для испытания на растяжение | CT specimen (compact tension specimen) |
| Makarov. | компактный образец для испытания на растяжение | compact tension specimen (CT specimen) |
| Makarov. | комплексные испытания ОС | orbiter integrated test (OIT) |
| avia. | конкурсные лётные испытания опытных образцов | prototype flyoff (ЛА) |
| nautic. | корабль для испытания ракет | missile-testing ship |
| Makarov. | лаборатория для испытания красок | ink lab |
| Makarov. | лабораторная установка для испытания печатных свойств краски и бумаги для четырёхкрасочной печати | four-color laboratory printability tester |
| Makarov. | лабораторный метод испытания на двигателе | laboratory test-engine method (для топлив или масел) |
| avia. | летные испытания до закупок | fly-before-buy |
| avia. | летные испытания до закупок | fly-before-buy approach |
| Makarov. | летные испытания ОС | orbiter flight tests (OFT; МТКК) |
| avia. | лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight test |
| avia. | лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight test |
| comp. | лётные испытания КА, использующего аэродинамические силы для изменения своей орбиты | aeroassisted flight experiment |
| avia. | лётные испытания на надёжность | reliability flying |
| avia. | лётные испытания на эксплуатационную технологичность | maintainability flying |
| Makarov. | лётные испытания оборудования в комплекте | flight test in a set |
| avia. | лётные испытания опытного образца | prototype flying |
| avia. | лётные испытания опытного образца | development flying |
| avia. | лётные испытания при несимметричной стреловидности консолей крыла | asymmetric wing sweep flight tests |
| avia. | лётные испытания при ручном управлении | manual flight tests |
| avia. | лётные испытания с выполнением фигур высшего пилотажа | aerobatic flight tests |
| Makarov. | лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году | the aircraft was flight-tested in 1990 |
| avia. | мачта для испытания на свободное падение | free-fall tower |
| gear.tr. | машина для испытания зубчатых колёс на шум | machine for gear noise testing (Александр Рыжов) |
| nautic. | машина для испытания механических свойств материалов | testing machine |
| Makarov. | машина для испытания на абразивный износ | attrition testing machine |
| Makarov. | машина для испытания на абразивный износ | abrasion testing machine |
| nautic. | машина для испытания на воздействие импульсных нагрузок | pulsator |
| Makarov. | машина для испытания металла на вязкость | ductility testing machine |
| Makarov. | машина для испытания швов в трубах на газопроницаемость | gas leak proof tester |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | bending and buckling-strength test machine |
| Makarov. | машина для испытания на износ | abrader |
| Makarov. | машина для испытания на истирание | abrasion wear-test machine |
| Makarov. | машина для испытания металла на ковкость | ductility testing machine |
| pack. | машина для испытания на разрыв | tensile-test machine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | tensile-strength test machine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | tensile test machine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | tensile-test machine |
| Makarov. | машина для испытания на ресурс | life-testing machine |
| pack. | машина для испытания на сжатие | compression test machine |
| pack. | машина для испытания на сжатие | compression-test machine |
| Makarov. | машина для испытания на сопротивление усталости | fatigue testing machine |
| Makarov. | машина для испытания на сопротивление усталости | endurance testing machine |
| Makarov. | машина для испытания на ударную прочность | drop-testing machine |
| Makarov. | машина для испытания на усталость при переменном кручении | reverse torsion fatigue testing machine |
| Makarov. | машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| Makarov. | машина для испытания смазок | lubricant test machine |
| Makarov. | машина для испытания цепей на растяжение | chain tension testing machine |
| Makarov. | маятниковая машина для испытания на вибростойкость | vibration fatigue testing machine |
| Makarov. | маятниковый копер для испытания на удар по Изоду | Izod impact machine |
| avia. | маятниковый копёр для испытания на удар | pendulum impact machine |
| gen. | Международная ассоциация испытания материалов | International Association for Testing Materials |
| Makarov. | метод испытания балки с односторонним надрезом | single edge notch beam method |
| nautic. | метод испытания в бомбе | bomb method (для определения содержания серы в нефтепродуктах) |
| Makarov. | метод испытания на плодовитость | technique of fertility assay |
| refrig. | метод испытания на совместимость | compatibility test method |
| refrig. | метод испытания на содержание влаги | method of testing moisture content |
| refrig. | метод испытания на утечку | leak testing method |
| gen. | метод испытания по Хельмке во вращающемся барабане | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| Makarov. | метод испытания с измерениями в воздуховоде | in-duct method |
| Makarov. | метод статического испытания сваи | C.R.P. test (constant rate of penetration test; с постоянной скоростью погружения) |
| gen. | Микробиологический контроль: испытания на стерильность | microbiological: sterility (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| gen. | микробиологический контроль: испытания нестерильных лекарственных форм | microbiological: non-sterility (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| Makarov. | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля | next week we should be able to shake down the new ship |
| Makarov. | надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| therm.eng. | Национальная станция испытания реакторов | National Reactor Testing Station |
| Makarov. | не выдержавший испытания продукт | off-test product |
| gen. | не выдержать испытания временем | aged like milk (a more figurative translation. It emphasizes the failure of the content to remain relevant or accurate Taras) |
| nautic. | оборудование для испытания на герметичность воздушным давлением | air-testing equipment |
| Makarov. | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| Makarov. | образец для испытания на изгиб с предварительно нанесённой усталостной трещиной | fatigue-precracked bend specimen |
| Makarov. | образец для испытания на кручение | torsion-test specimen |
| Makarov. | образец для испытания на растяжение | tensile specimen |
| Makarov. | образец для испытания на удар | impact specimen |
| Makarov. | образец для испытания падающим грузом | drop-weight test specimen |
| Makarov. | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| Makarov. | образец с сужением для испытания на растяжение | necked tensile specimen |
| Makarov. | образец с центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| Makarov. | образец c сужением для испытания на растяжение | necked tensile specimen |
| Makarov. | образец c центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| Makarov. | объявить испытания недействительными | invalidate a test |
| Makarov. | объявить результаты испытания недействительными | invalidate a test |
| Makarov. | объявлять испытания недействительными | invalidate test |
| Makarov. | он ведёт испытания новых конструкций | his job is to test out new designs |
| Makarov. | он ведёт испытания новых конструкций | his job is to test new designs |
| biol. | опытная делянка для испытания сорта | variety test plot |
| nautic. | опытовое судно для испытания баллистических ракет | ballistic missile test vessel |
| nautic. | опытовое судно для испытания корабельных баллистических ракет | experimental fleet ballistic missile ship |
| nautic. | опытовое судно для испытания радиотехнической аппаратуры | radio trials ship |
| nautic. | опытовое судно для испытания радиотехнической аппаратуры | radio research trials ship |
| nautic. | опытовое судно для испытания радиотехнической аппаратуры | radio research ship |
| nautic. | опытовое судно испытания торпед | experimental torpedo trials vessel |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | seaworthiness basin |
| nautic. | опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | sea-keeping basin (вк) |
| HR | отдел сборки и испытания расходомеров | Flow Assembly and Testing Site (Метран) |
| Makarov. | официальные испытания корабля | the official trial of the ship |
| Makarov. | официальные испытания машины | the official trial of the car |
| Makarov. | официальные испытания самолёта | the official trial of the plane |
| nautic. | оценочные испытания в морских условиях | at-sea evaluation |
| avia. | переключатель системы испытания на воспламеняемость | ignition test switch |
| avia. | период испытания в полете | flight-test cycle |
| therm.eng. | печь для испытания огнеупоров на термостойкость | spalling furnace |
| avia. | пневматическая пушка для проведения испытания реактивного двигателя самолёта на "заброс птиц" | chicken gun (geseb) |
| gen. | полигон для испытания ядерного оружия | nuclear weapon testing site (Taras) |
| gen. | предмет, служащий средством испытания при опытах | test |
| Makarov. | прекратить испытания немедленно и навсегда | end testing now and for all time (ядерного оружия) |
| gen. | прекратить испытания немедленно и навсегда | end testing now and for all time |
| Makarov. | прекратить испытания ядерного оружия | stop nuclear weapons tests |
| Makarov. | прекратить испытания ядерного оружия | discontinue nuclear weapons tests |
| Makarov. | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| Makarov. | прибор для испытания всхожести семян | germinator |
| gen. | прибор для испытания диэлектрической прочности | dielectric strength tester (feyana) |
| Makarov. | прибор для испытания жести на излом | tin-plate fracture tester |
| Makarov. | прибор для испытания жидкостей на электрический пробой | test cell |
| nautic. | прибор для испытания жёсткости | toughness tester |
| antenn. | прибор для испытания ламп | free-point tester |
| Makarov. | прибор для испытания на перегиб | folding tester |
| Makarov. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester (тара) |
| pack. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester |
| knit.goods | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель | snag tester (полотна) |
| avia. | прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| Makarov. | прибор для испытания оттисков | magnetic printing tester |
| knit.goods, Makarov. | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель | snag tester |
| geol. | прибор для испытания производительности пласта | flow tester |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | tensile-strength test machine |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | tensile test machine |
| pack. | прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullen tester |
| Makarov. | приёмные испытания проводятся один раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| gen. | приёмные испытания проводятся раз в год осенью | admission exams are once a year in autumn |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance testing (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика | site acceptance testing (ssn) |
| avia. | приёмочные испытания компонента | part acceptance test (MichaelBurov) |
| gen. | приёмочные испытания, проводимые пользователем | User Acceptance Test (4uzhoj) |
| avia. | приёмочные испытания элемента | part acceptance test (MichaelBurov) |
| gen. | проба испытания Абеля | Able test sample (для определения температуры вспышки) |
| avia. | проверочные испытания на флаттер | flutter-proof tests |
| Makarov., inf. | проводить испытания в реальных условиях | shake down (о самолёте, корабле) |
| gen. | проводить испытания модели нового ружья | try a new gun (a bicycle, a gadget, a brake, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить испытания продукта | do product trials (Aslandado) |
| Makarov. | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения | carry out tests of a radio under closed-circuit conditions |
| Makarov. | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения | carry out tests of a radio off the air |
| gen. | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель | tests are taken to see if the cable has sustained any damage |
| geol. | программа долгосрочного испытания скважин | EWT (extended well testing Yulia Sidorova) |
| geol. | программа долгосрочного испытания скважин | extended well testing |
| pack. | производить испытания с целью определения калибра | evaluate caliber |
| gen. | пройти испытания или проверку | undergo a test |
| gen. | пройти испытания или проверку | pass a test |
| gen. | ракета для испытания систем управления | guidance evaluation missile |
| Makarov. | растворный куб для испытания цемента | mortar cube fot testing cement |
| avia. | режим испытания при малой скорости | low-speed testpoint |
| avia. | ресурсные испытания воздушного судна | aircraft endurance tests |
| avia. | ресурсные испытания двигателя | engine service life test |
| avia. | решение о месте испытания двигателя | decision on location for engine tests |
| gen. | ротационный аппарат для испытания печатных красок | rotary ink proofing apparatus (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ручной подъёмник для испытания на падение | drop arm tester (тара) |
| nautic. | самоходные испытания корабля с подтягиванием | self-propulsion test |
| nautic. | самоходные испытания модели корабля с подтягиванием | self-propulsion test at the ship propulsion point |
| gen. | сертификат испытания материала | material test certificate (Alexey Lebedev) |
| gen. | сертификат испытания на герметичность | leak test certificate (MaMn) |
| Makarov. | система испытания почв | soil-testing system |
| Makarov. | система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset |
| gen. | способ испытания глины | soil test |
| avia. | стабильность результатов психического тестирования от испытания к испытанию | test-retest reliability |
| Makarov. | стадия испытания опытного образца | prototype stage |
| Makarov. | стандартный растворный куб для испытания цемента | mortar cube fot testing cement |
| Makarov. | станок для испытания прочности ящиков или коробок | box tester |
| nautic. | станок для испытания цепей | chain testing machine |
| Makarov. | станция для испытания атмосферостойкости | exposure station (ПК) |
| avia. | стенд для испытания воздушных винтов | propeller test bed |
| avia. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic test stand |
| avia. | стенд для испытания гидросистем | hydraulic test ring |
| avia. | стенд для испытания двигателей | engine test bench |
| avia. | стенд для испытания двигателей | engine test stand |
| Makarov. | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников | nozzle testing rig |
| Makarov. | стенд для испытания пневматических тормозов | air brake teat rack |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | electron tube rack |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | valve rack |
| avia. | стендовые испытания на выносливость | bench run tests |
| avia. | стендовые испытания на выносливость | bench-run tests |
| avia. | тестовые испытания и ремонтно-восстановительные работы | TRW (mariony) |
| Makarov. | трёхрежимные испытания двигателя на токсичность | three-mode test |
| Makarov. | тяжёлые испытания сплотили семью | the crisis pulled the family together |
| avia. | усталостные испытания крыла | wing-fatigue test |
| avia. | усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight fatigue test |
| avia. | усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок | flight-by-flight fatigue test |
| avia. | усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок | flight simulation fatigue tests |
| avia. | установка для испытания бортового электронного оборудования | avionics tester |
| Makarov. | установка для испытания красок | ink testing machine |
| avia. | установка для испытания материалов | materials tester |
| Makarov. | установка для испытания на выносливость при многократных деформациях | flexing machine |
| avia. | установка для испытания на износ | wear tester |
| Makarov. | установка для испытания на ползучесть | creep testing machine |
| Makarov. | установка для испытания на удар | impact machine |
| Makarov. | установка для испытания на усталость в резонансном режиме | resonant machine |
| Makarov. | устройство для испытания электронных ламп | tube tester |
| Makarov. | устройство для испытания физических свойств теста | physical dough testing device |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | shock tester |
| gen. | ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| Makarov. | фрикционные испытания материалов | frictional material tests |
| nautic. | центр испытания и оценки подводного оружия | underwater test and evaluation center |
| gen. | Центр испытания ракет | Missile Test Center |
| gen. | частичное запрещение испытания ядерного оружия | partial nuclear test ban |
| Makarov. | шина для испытания на сжатие | compression testing machine |
| Makarov. | штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ | pin-on-disk wear test machine |
| avia. | эксплуатационные испытания воздушного судна | aircraft commissioning tests |
| Makarov. | эта идея прошла испытания в нескольких школах | the idea has been trialled in several schools |
| avia. | этап постройки и испытания опытного образца | prototype phase |
| gen. | эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух | this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps |
| gen. | ядерные испытания над поверхностью земли | ground atomic testing |
