| Russian | English |
| диаграмма растяжения при испытании образца | tensile test diagram |
| испытание водопроницаемости при постоянном напоре воды | constant head permeability test |
| испытание вращающего образца на усталость при изгибе | beam rotating fatigue test |
| испытание на выносливость при знакопеременном изгибе | alternating bending test |
| испытание смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге | pat stain test |
| испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления | vacuum-pressure treatment delamination test |
| испытание на плотность песка при помощи конусного сосуда | cone test |
| испытание на прочность на растяжение при скалывании | splitting tensile strength test |
| испытание на прочность на растяжение при скалывании | cleavage test |
| испытание на растяжение при изгибе | bending under tension test |
| испытание на точность при изгибе | flexural strength test |
| испытание на усталость при изгибе | reversed bend test |
| испытание на усталость при изгибе | repeated bending fatigue test |
| испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-bearing test |
| испытание при вынужденных возбуждениях | forced excitation experiment |
| испытание оборудования, материалов при низких температурах | subzero test |
| испытание при помощи мыльных пузырьков | soap-bubble test (водопроводной трубы) |
| испытание при циклических нагрузках | cycling test |
| испытание теплоизоляционных свойств материала при помощи труб, покрытых теплоизоляционным материалом | pipe cover test |
| испытание цемента при помощи раствора сахара | sugar test of cement |
| испытания на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытания на изгиб при ударе | shock deflection test |
| испытания на изгиб при ударе | shock bending test |
| испытания на прочность при сдвиге | transversal strength test |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | step stress test |
| компрессионные испытания грунта при быстром загружении | consolidated quick compression test |
| компрессионные испытания грунта при медленном загружении | consolidated slow compression test |
| компрессионные испытания грунта при неограниченной боковой расширяемости | unconfined compression test |
| компрессионные испытания грунта при ограниченной поперечной расширяемости | confined compression test |
| кривая, получаемая при испытании сваи на выдёргивание | pull rise curve |
| машина для испытания на усталость при круговом изгибе | four points loading Wohler machine |
| напряжение при испытании | proof stress |
| определение двух характеристик при испытании | two-point test |
| потери при испытании в раттлере | rattler losses |
| потери при испытании в раттлере | rattler loss |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| при испытании строительных материалов определите их водостойкость | when testing building materials determine their water resistance |
| при испытании строительных материалов определите степень их морозостойкости | when testing building materials determine their frost resistance |
| при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes |
| при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой | when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water |
| при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects |
| при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments |
| при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually |
| при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса | when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline |
| при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level |
| при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода | when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline |
| при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа | when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects |
| при проведении испытаний | when performing the tests (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на растяжение при бразильском методе испытаний | Brazilian test strength (по образующим образца) |
| пылезадерживающая способность фильтра, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| пылезадерживающая способность фильтра при испытании продуванием воздуха с известной массовой концентрацией пыли | dust weight arrestance |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| столкновение при натурных испытаниях | full scale test collision |
| число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию | blow count in standard penetration test |
