| Russian | English |
| акт приёмки при испытаниях оборудования | test acceptance document |
| ведомость требований при проведении испытаний | test requirements document |
| ведомость требований при проведении испытаний | test requirement document |
| журнал наблюдений при испытаниях | record book |
| испытание без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load test |
| испытание без нагрузки при номинальных оборотах | FSNL test |
| испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| испытание на механическую прочность баков трансформатора при подъёме | jacking test (ArtEkGriKa) |
| испытание при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| испытание при высокой температуре под нагрузкой | high-temperature operational test |
| испытание при постоянной скорости растяжения | constant extension rate test |
| испытание при постоянной скорости растяжения | constant-extension-rate test |
| испытание при различных атмосферных условиях | atmospheric exposure |
| испытания в условиях теплообмена при истечении | blowdown heat transfer test (теплоносителя при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| испытания в условиях теплообмена при истечении теплоносителя | blowdown heat transfer test (напр., при аварии ядерного реактора для оценки безопасности) |
| испытания и замена оборудования при необходимости | test and replace as necessary |
| испытания на устойчивость при изменении температуры | temperature change test |
| испытания при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| испытания при высоком давлении | high-pressure test |
| испытания при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| испытания при малой скорости деформирования | slow strain rate test |
| испытания при малой скорости нагружения | slow strain rate test |
| испытания при окончательной сборке | final assembly tests |
| испытания при подъёме мощности | power ascension tester (напр., ядерного реактора) |
| испытания при регулируемом давлении | pressure-controlled test |
| испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | step-stress test |
| испытания при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| испытания ядерного реактора при сверхвысоких температурах | ultra-high temperature reactor experiment |
| лаборатория испытаний при низких температурах | inactive laboratory |
| лаборатория испытаний при низких температурах | cold laboratory |
| мероприятия по управлению испытаниями при облучении | irradiation test management activity (напр., материалов) |
| методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| мощность на валу нетто при испытании | test net shaft power output |
| нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| ограничительная вставка при испытании трубопровода | pipe test insert |
| отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях | simulated pressure vessel capsule |
| подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации | demonstrated reliability |
| полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях | gross demonstrated capacitance (retsenshtein) |
| превышение давления при испытаниях | overpressurization |
| прибор, используемый при испытаниях грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer (напр., при выборе площадок под АЭС) |
| специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне | special power excursion reactor test |
| специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | special power excursion reactor test |
| техническое обслуживание и испытания при эксплуатации | operation maintenance and test |
| типовое воздействие при испытании | standard test input (напр., системы автоматического управления) |
| тормозное устройство для поглощения мощности при стендовых испытаниях | absorption brake |
| требования к проведению испытаний при разработке | development test requirement specification (оборудования) |
| установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass test facility |
| функциональные испытания при высоких температурах | hot functional tests |
| хронометражист при проведении испытаний | experiment time checker |
