| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | акт испытания на эксплуатационную пригодность и надёжность | validation & endurance test report (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | база для испытания на пригодность к боевому применению | operational suitability test site |
| tech. | военные испытания на профессиональную пригодность по языку | defense language proficiency tests |
| mil., avia. | двигатель для предварительных испытаний на пригодность к лётной эксплуатации | preliminary flight rating test engine |
| mil., avia. | испытание и проверка на пригодность к использованию | employment and suitability test |
| auto. | испытание на дороге с целью проверки пригодности к эксплуатации | road test |
| econ. | испытание на пригодность | test for suitability |
| avia., med. | испытание человека на профессиональную пригодность | qualification test |
| avia., med. | испытание человека на профессиональную пригодность | qual test |
| tech. | испытание на пригодность | application test (Mus) |
| law | испытание на пригодность | aptitude test |
| energ.ind. | испытание на пригодность | ability test |
| shipb. | испытание на пригодность | approval test |
| mil. | испытание на пригодность вооружения к боевому применению | ordnance suitability test |
| pharma. | испытание на пригодность для инъекционного введения | injection test (от Olga Avdeeva,  proz.com Игорь_2006) |
| build.mat. | испытание на пригодность для роликовых стульев | castor chair test (в соответствии с классом EN 425 Gaist) |
| mil. | испытание на пригодность и использованию в полевых условиях | field suitability test |
| astronaut. | испытание на пригодность к боевому применению | operational suitability test |
| astronaut. | испытание на пригодность к боевому применению | employment and suitability test |
| mil., avia. | испытание на пригодность системы оружия к использованию в боевых условиях | operational suitability test |
| tech. | испытание на пригодность к применению | employment and suitability test |
| mil. | испытание на пригодность к службе в строевых частях | general service test |
| tech., abbr. | испытание на пригодность к эксплуатации | operational suitability test |
| mil. | испытание на пригодность к эксплуатации | performance test |
| mil. | испытание на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| lab.eq. | испытание системы на пригодность | system suitability test (igisheva) |
| mil., avia. | испытание системы оружия на пригодность к использованию в боевых условиях | ordnance suitability test |
| mil. | испытание электронного оборудования на пригодность по техническим характеристикам | electronic technical suitability test |
| O&G | испытания глин на пригодность для контактного фильтрования нефтепродуктов | contact test |
| mil. | испытания корабельных СО на эксплуатационную пригодность | shipboard suitability test |
| avia. | испытания на подтверждение функциональной пригодности системы | validity testing (jagr6880) |
| el. | испытания на пригодность | suitability test |
| oil | испытания на пригодность | test for suitability (к эксплуатации) |
| oil | испытания на пригодность | suitability test (к эксплуатации) |
| media. | испытания на пригодность | test for suitability |
| mil. | испытания на пригодность в процессе разработки | development suitability test |
| mil. | испытания на пригодность к боевому применению | operational suitability test |
| nano | испытания на пригодность к лётной эксплуатации | flight qualification tests |
| astronaut. | испытания на пригодность к лётной эксплуатации | flight qualification |
| nano | испытания на пригодность к лётной эксплуатации | flight flight-readiness tests |
| tech. | испытания на пригодность к разработке | development suitability test |
| oil | испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | WT |
| oil | испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| mil., avia. | испытания на техническую пригодность в области электроники | electronic technical suitability test |
| tech. | испытания радистов на пригодность | radio operator aptitude test |
| mil. | оценочное испытание на эксплуатационную пригодность | suitability test evaluation |
| mil. | полигон для испытаний на пригодность к боевому применению | operational suitability test facility |
| mil., avia. | порядок испытаний на пригодность оператора к работе | operator serviceability test procedure |
| mil. | пункт испытания на пригодность к боевому применению | operational suitability test facility |
| mil., arm.veh. | результаты прохождения испытаний на пригодность | aptitude area score |
| astronaut. | сооружение для проведения испытаний на пригодность | operational suitability test facility |
| mil., avia. | стандартное испытание на пригодность к эксплуатации | standard serviceability test |
| astronaut. | стартовая позиция для проведения испытаний на пригодность | operational suitability test facility |
| energ.ind. | типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации | standard serviceability test |
