| Subject | Russian | English |
| Makarov. | АДТ для испытания высокотемпературных конструкций | high-temperature structure tunnel (HTST) |
| mil., avia. | акустическое обнаружение незакреплённых частей конструкции при испытаниях на вибрацию и ударные нагрузки | partial impact noise detection |
| qual.cont. | вибрационные испытания всех элементов конструкции | global vibration test |
| auto. | время, необходимое для оценки конструкции при испытаниях | test evaluation time |
| mil. | демонстрационные испытания для проверки конструкции | design verification demonstration |
| construct. | испытание бетонных цилиндрических образцов, вырезанных из толщи бетона конструкции | core test |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции | design qualification test |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного сооружения | radiation protection design qualification test |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного сооружения | design qualification test of a protective device |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного сооружения | radiation protection type test |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного устройства | radiation protection design qualification test |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного устройства | design qualification test of a protective device |
| nucl.phys., law | испытание вида конструкции защитного устройства | radiation protection type test |
| energ.ind. | испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core support performance test |
| auto. | испытание для проверки гарантируемых параметров конструкции | guarantee test |
| Gruzovik, scient. | испытание для проверки конструкции | DVE (design verification test) |
| robot. | испытание конструкции | design testing |
| auto. | испытание конструкции | structural test |
| tech. | испытание конструкции в условиях эксплуатации | system test (напр., предизолированных теплопровдов Wasserpferd) |
| nano | испытание конструкции до разрушения | destructive test |
| nano | испытание конструкции до разрушения | destruction test |
| tech. | испытание конструкции избыточным давлением | structural overpressure test |
| mil., tech. | испытание конструкции под нагрузкой | structural load test |
| dent.impl. | испытание конструкции с двумя винтами | two-screw test (MichaelBurov) |
| dent.impl. | испытание конструкции с одним винтом | one-screw test (MichaelBurov) |
| nano | испытание на прочность конструкции | structural-integrity test |
| nano | испытание на прочность конструкции | structural test |
| tech. | испытание на прочность конструкции | structural integrity test |
| auto. | испытание отдельных узлов конструкции | component test |
| mil. | испытания для проверки конструкции | design verification tests |
| electr.eng. | испытания для проверки конструкций | design verification tests |
| qual.cont. | испытания конструкции для оценки запаса прочности | design margin evaluation test |
| energ.ind. | испытания конструкции на герметичность | structural integrity test |
| el. | испытания конструкции на прочность | structural sturdiness test |
| qual.cont. | испытания конструкции на соответствие техническим условиям | design-qualification test |
| qual.cont. | испытания конструкции на этапе разработки | engineer design test |
| tech. | испытания по определению частот и форм собственных колебаний конструкции | modal test (mig728) |
| energ.ind. | испытания, проводимые для оценки конструкции | design evaluation test |
| qual.cont. | испытания с целью одобрения конструкции | design approval test |
| astronaut. | комплекс для испытаний авиационно-космических конструкций | aerospace structures test facility |
| nano | комплекс для прочностных испытаний компонентов конструкции ЛА, соприкасающихся с ЖВ | liquid hydrogen structural test facility |
| mil., avia. | комплекс для прочностных испытаний компонентов конструкции летательного аппарата, соприкасающихся с жидким водородом | liquid hydrogen structural test facility |
| energ.ind. | комплексные испытания конструкции | structural integrity test |
| qual.cont. | отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции | design approval test report |
| econ. | оценочные испытания конструкции | design evaluation test |
| mil. | оценочные испытания конструкции | design evaluation tests |
| qual.cont. | оценочные испытания конструкции в предельном режиме | design margin evaluation test |
| transp. | прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE Society of Automotive Engineers oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| auto. | прибор конструкции общества инженеров автомобильной и авиационной промышленности для испытания смазок | SAE oil tester (при трении между двумя стальными кольцами, вращающимися под давлением) |
| qual.cont. | проверочные испытания конструкции | design proof test |
| energ.ind. | проверочные испытания конструкций | design proof test |
| railw. | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| tech. | процедура испытаний конструкции | construction test procedure |
| med.appl. | Сертификат об испытании конструкции на соответствие требованиям ЕС | EC design examination certificate (Раздел 4 Приложения 2 Директивы 90/385/EEC Dimash) |
| avia., med. | система совершенствования конструкции в процессе испытания | pretest-change-posttest design |
| avia., med. | система совершенствования конструкции от испытания к испытанию | pretest-change-posttest design |
| mil., avia. | статические испытания конструкции | structural static test |
| qual.cont. | статические испытания прочности конструкции | static structure test |
| construct. | статодинамические испытания конструкций | statnamic load testing (MichaelBurov) |
| construct. | статодинамические испытания конструкций | statnamic test (MichaelBurov) |
| construct. | статодинамические испытания конструкций | statnamic load test (MichaelBurov) |
| nautic. | стенд для испытания корабельных конструкций | testing frame |
| nautic. | стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций | ship structural model testing facility |
| energ.ind. | технология испытаний конструкции | construction test procedure |
| tech. | центр испытаний авиационно-космических конструкций ВВС | aerospace structures test facility |
| mil. | центр испытаний конструкций воздушно-космических аппаратов | aerospace structures test facility |
