| Subject | Russian | English |
| law | администрация исправительного учреждения | corrections administration |
| law | администрация исправительного учреждения | correctional administration |
| law | администрация исправительных учреждений | correctional authorities |
| law | водворение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| law | воспитание в исправительном учреждении | correctional education |
| law | вторично препровождать в исправительное учреждение | recall |
| law | вторичное препровождение в исправительное учреждение | recall |
| law | вынесение приговора к заключению в исправительном учреждении | correctional sentencing |
| law | государственное исправительное учреждение | public correctional facility |
| busin. | государственное исправительное учреждение | state penitentiary |
| law | делинквент, помещённый в исправительное учреждение | institutionalized delinquent |
| law.enf. | Департамент исправительных учреждений штата Алабама | ADOC Alabama Department of Corrections Facilities (Sataneeva) |
| Игорь Миг | детское исправительное учреждение | young offender institution |
| law | деятельность исправительных учреждений | correctional activities |
| law | женские исправительные учреждения | women's correctional facilities (алешаBG) |
| law | заключение в исправительное учреждение | institutional confinement |
| law | заключение в исправительное учреждение | institutionalization |
| law | заключение в исправительном учреждении | institutional confinement |
| amer. | заключение в карательно-исправительном учреждении штат | state custody |
| law, amer. | заключение в карательно-исправительном учреждении штата | state custody |
| law, amer. | заключение в местном карательно-исправительном учреждении | local custody |
| crim.law., amer. | заключение в федеральном исправительном учреждении | federal custody |
| amer., law | заключёние в федеральном карательно-исправительном учреждении | federal custody |
| archit. | здание исправительного учреждения | building of correctional occupancy (yevsey) |
| archit. | здание, предназначенное для размещения исправительного учреждения | building of correctional occupancy (yevsey) |
| law | использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | outside employment (тюрьмы) |
| law | использование заключённых на работах за пределами исправительного учреждения | extra-mural employment (тюрьмы) |
| notar. | исправительно-воспитательное учреждение | detention and rehabilitation center (VLZ_58) |
| law | исправительное воздействие в исправительном учреждении | residential treatment |
| law | исправительное воздействие в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
| law | исправительное воздействие или лечение в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
| law | исправительное лечение в исправительном учреждении или стационаре | residential treatment |
| mil. | исправительное учреждение | correctional facility (напр., тюрьма) |
| law | исправительное учреждение | correction facility |
| law | исправительное учреждение | correctional setting |
| law | исправительное учреждение | correctional institution |
| law | исправительное учреждение | correction |
| crim.law. | исправительное учреждение | reform facility (at a reform facility – в исправительном учреждении; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | исправительное учреждение | penal institution |
| busin. | исправительное учреждение | reformatory |
| busin. | исправительное учреждение | penitentiary |
| mil. | исправительное учреждение | correctional custody facility (напр., тюрьма) |
| gen. | исправительное учреждение | detention centre (для молодых преступников) |
| gen. | исправительное учреждение | residential establishment (для детей tania_mouse) |
| gen. | исправительное учреждение | correctional facility |
| law | исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction (неохраняемое) |
| law | исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction (неохраняемое) |
| law | исправительное учреждение для малолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| hist. | исправительное учреждение для малолетних преступников | borstal (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправительное учреждение для молодых преступников | youth custody centre |
| law | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
| law | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
| law | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
| slang | исправительное учреждение для несовершеннолетних | juvy (driven) |
| inf. | исправительное учреждение для несовершеннолетних | boot camp (a centre for juvenile offenders, with a strict disciplinary regime, hard physical exercise, and community labour programmes Alex Lilo) |
| law | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| law | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| law | исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| hist. | исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | borstal (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Исправительное Учреждение Её Величества для Малолетних Преступников | Her Majesty's Young Offenders Institution (HMYOI Vladimir71) |
| law | исправительное учреждение особого режима | specialized institution |
| law | исправительное учреждение особого типа | specialized institution |
| law | исправительное учреждение открытого типа | open type institution |
| law | исправительное учреждение промежуточного ослабленного режима | half-way house |
| law | исправительное учреждение с облегченным режимом пребывания | half-way house (cyberleninka.ru dimock) |
| law | исправительное учреждение с ориентацией на некарательное воздействие | treatment-oriented institution |
| law | исправительное учреждение строгого режима | tight institution |
| law | исправительно-трудовое учреждение | corrective labour institution |
| crim.law. | исправительно-трудовое учреждение | correctional facility (igisheva) |
| police | Исправительно-трудовое учреждение | Corrective Labour Establishment (ИТУ dimock) |
| Игорь Миг | исправительно-трудовое учреждение общего режима | low security detention centre (в некоторых контекстах
) |
| notar. | исправительно-трудовые учреждения | correctional labor institutions |
| law | исправительные учреждения | corrections facilities (That same year, $1.7 billion was allocated for the improvement, expansion and construction of corrections facilities and by 1985, 35 states were involved in the construction or planning of 61,975 more beds (Skovron et al., 1988, p. 152). Small Ants Eva) |
| Игорь Миг | исправительные учреждения | prison facilities (ИУ) |
| law | исправительные учреждения для несовершеннолетних | juvenile residential (в США Samura88) |
| law | исправительные учреждения штата | state corrections |
| law | камера в исправительном учреждении | correctional ward |
| law | карательно-исправительное учреждение | penal and correctional institution |
| law | клиентура учреждения исправительной терапии | therapeutic correctional community |
| mil. | командование дисциплинарно-исправительных учреждений ВМС | Navy Disciplinary Command |
| mil. | консультант по дисциплинарно-исправительным учреждениям | rehabilitation counselor |
| law | лечение в исправительном учреждении | residential treatment |
| law | лицо, регулярно посещающее исправительное учреждение в принудительном порядке | correctional client |
| law | лицо, содержащееся в исправительном учреждении | correctional client |
| law | лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении | suffer to forfeiture |
| law | лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении | suffer forfeiture |
| law, amer. | местное исправительное учреждение | local correction |
| law | надзиратель в исправительном учреждении | custodial supervisor |
| law | надзиратель в исправительном учреждении | correctional superintendent |
| law | назначение заключения в исправительном учреждении | correctional sentencing |
| law | наказание заключением в исправительное учреждение | correctional sentence |
| law | население учреждения исправительной терапии | therapeutic correctional community |
| law | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction |
| law | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction |
| law | нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standards |
| law | нормы, регулирующие деятельность исправительных учреждений | correctional standard |
| law | обучение или перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| gen. | обучение или перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | ODT (WiseSnake) |
| law | обучение правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| gen. | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| law | открытое исправительное учреждение | open institution |
| law | перевоспитание правонарушителей вне стен исправительного учреждения | outdoor training |
| law | персонал исправительного или режимного психиатрического учреждения | institutional staff |
| law | персонал исправительного психиатрического учреждения | institutional staff |
| law | персонал исправительного учреждения | institutional staff |
| law | персонал исправительного учреждения | correctional personnel |
| law | персонал исправительных учреждений | correctional personnel |
| law | персонал исправительных учреждений | correction officers |
| law | помещение в исправительное учреждение | institutionalization |
| law | помещение в исправительное учреждение | correctional placement |
| law | помещение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| gen. | правила внутреннего распорядка исправительных учреждений | prison rules of conduct (Alexander Demidov) |
| law | практика исправительных учреждений | correctional practice |
| law | практика карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| law | препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| law | препровождение несовершеннолетнего делинквента по решению суда в исправительное учреждение | commitment |
| law | приговор к заключению в исправительном учреждении | correctional sentence |
| law | программа деятельности исправительных учреждений | corrections programme |
| law | программа деятельности исправительных учреждений | corrections program |
| law | программа исправительных мероприятий или деятельности исправительных учреждений | corrections program |
| law | режим или практика карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| law | режим карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| law | режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| law | режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| law | сегрегированное исправительное учреждение | segregated institution (по признаку пола, возраста или расы) |
| law | система исправительных учреждений | correction system |
| law | система исправительных учреждений | correctional system |
| law | служащий исправительного учреждения | correctional employee |
| law | служащий исправительного учреждения | correctional official |
| law | служащий исправительного учреждения | corrections official |
| law | содержание в исправительном учреждении | institutionalization |
| law | сотрудник администрации исправительного учреждения | correctional manager |
| law | сотрудник администрации исправительного учреждения | correctional administrator |
| pris.sl. | сотрудник исправительного учреждения | boss (VLZ_58) |
| law | сотрудник исправительного учреждения | correctional worker |
| pris.sl. | сотрудник исправительного учреждения | badge (VLZ_58) |
| law | сотрудник исправительного учреждения | correctional officer |
| law | средство исправительного воздействия в государственных учреждениях | public correctional facility (тюрьмах, реформаториях и др.) |
| law | срок заключения в исправительном учреждении | institutional time |
| law | управление исправительными учреждениями | corrections administration |
| law | управление исправительными учреждениями | correctional leadership |
| law | управление исправительных учреждений | Department of Corrections |
| gen. | Управление исправительных учреждений | D.O.C. (Department of Corrections Taras) |
| mil. | учебный центр дисциплинарно-исправительного учреждения | rehabilitation training center |
| law, amer. | федеральные исправительные учреждения | federal corrections |
| gen. | Федеральные тюремные и исправительные учреждения | Federal Penal and Correctional Institutions |
| law | частное исправительное учреждение | private correctional facility (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| law | чиновник, ведающий приёмом лиц, препровождённых в исправительное учреждение | intake officer |
| law | штат служащих исправительного учреждения | correctional staff |
| law | эффективность деятельности исправительных учреждений | correctional effectiveness |
| law | эффективность деятельности исправительных учреждений | correctional effective |
| law | юрист исправительного учреждения | correctional lawyer |
