| Russian | English |
| библиотека изображений обычно используемых устройств | bit-map library of commonly used devices (ssn) |
| временно используемая деталь | throw-away (напр., пробка) |
| датчик перемещения, используемый как отметчик фазы | displacement probe used as a phase reference (ssn) |
| длина волны лазерного излучения, используемого для отжига | laser-annealing wavelength |
| Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| изделия, используемые на заводе-изготовителе | in-house products |
| инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| использовать мерную фрезу | use a cutter up to size |
| использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов | be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps (ssn) |
| используемая мощность | usable capacity |
| используемое тяговое усилие | usable capacity (протяжного станка) |
| используемые пределы | working range |
| используемый диапазон | working range |
| Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| многократно используемая перфокарта | fractional punch card |
| многократно используемая перфокарта | fractional punch card |
| модель системы, используемая для целей отладки | model of the system used for testing purposes (ssn) |
| наиболее часто используемый | most common (напр., о функции ssn) |
| наибольший диаметр используемого инструмента | tool capacity (ssn) |
| обычно используемое устройство | commonly used device (ssn) |
| обычно используемые устройства | commonly used devices (ssn) |
| повторно используемый базовый модуль | duplicate primitive (при агрегатировании станков) |
| полностью используемый экран | fully usable screen (ssn) |
| программирование на основе используемых зажимных приспособлений | fixture-based programming |
| реально используемые массивы | operational files (ssn) |
| реально используемый | operational (напр., массив ssn) |
| реально используемый массив | operational file (ssn) |
| совместно используемые напр. несколькими УЧПУ данные | shared data |
| станок, используемый фирмой-изготовителем | own-use machine |
| сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений | sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values (ssn) |
| Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| часто используемый | high-usage (напр., об инструменте) |
