| Russian | English |
| аналог меперидина, используемый наркоманами | analog of meperidine (used by drug addicts Vosoni) |
| антибиотики, используемые в больницах | hospital antibiotics (Gri85) |
| безопасность крови, её продуктов, кровезамещающих растворов и технических средств, используемых в трансфузионно-инфузионной терапии | blood safety (4uzhoj) |
| болезнь, для лечения которой используются иммунодепрессанты | immunosuppressant indicated disease (Andy) |
| Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| газометр, используемый для измерения дыхательных газов | waterless bellows spirometer |
| Гибкий стерильный пластиковый инструмент, используемый для биопсии эндометрия | pipelle (dr_vick) |
| диапазон используемых ориентиров | range of cue utilization |
| до тех пор, пока используется | until used (Konstantin 1966) |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел | dressing forceps (MichaelBurov) |
| ингалятор, используемый при крайних случаях | rescue inhaler (Jaron Smith) |
| ингалятор, используемый при приступе | rescue inhaler (Jaron Smith) |
| использовать медикаментозное лечение | treat something with medication (Andrey Truhachev) |
| использовать медикаментозное лечение | give someone medication (Andrey Truhachev) |
| использовать только согласно инструкции | use only as directed (Andrey Truhachev) |
| используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| корсет, используемый при туберкулёзе позвоночника | kyphotone |
| лекарства, используемые во время смены повязок | Dressing Change Meds (mazurov) |
| лекарственное средство, используемое для лечения синусита | sinus medication (Dimpassy) |
| лекарственные средства, используемые для фоновой терапии | background meds (mazurov) |
| манекен, использующийся при обучении приёмам первой помощи | Resusci Anne (Linch) |
| Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| Настоятельно рекомендуется использовать косметические средства для защиты кожи от солнечных лучей | Sun block strongly recommended (V.Sok) |
| не использовать, если упаковка повреждена | do not use if package is damaged (Andy) |
| не использовать повторно | do not reuse (Andy) |
| недостаточно используемая вакцина | underutilized vaccine (Andy) |
| оборудование, используемое в операции | operating equipment |
| объём используемых ориентиров | range of cue utilization |
| препарат, используемый в рамках клинического исследования | investigational medicinal product (как исследуемый, так и плацебо, и препарат сравнения; вне зависимости от того, является ли он зарегистрирован, или нет Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| программа по судебной экспертизе используемая для создания биологического профиля | Fordisc (Aiganym_K) |
| протеин, используемый в качестве антигена | proteantigen |
| ретиноид, используемый при лечении тяжёлых форм псориаза | etretinate |
| способствовать снижению доз используемых анестетиков | offer anesthetic-sparing effects (Noia) |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| узкие полоски широкой фасции бедра, используемые в качестве шовного материала | Gallie's transplant |
| ультразвуковые частоты используемые в терапии | therapeutic ultrasonic frequencies |
| феномен, названный "разучился использовать" | learned non-use (sci-rus.com) |
| хирургические перчатки, используемые без талька | powderless surgical gloves |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| язык программирования, используемый для решения общих проблем | QLISP-QLISP |
