| Russian | English |
| автоматическое испытательное оборудование, используемое при техническом обслуживании и устанавливаемое на предприятии | factory-installed maintenance automatic test equipment |
| алгоритм удаления редко используемых документов | least frequency used (algorithm) |
| артиллерийский выстрел, используемый в трёх видах ВС | tri-service round |
| атаковать используя огонь и манёвр | attack by fire and maneuver |
| бездымное ракетное топливо, используемое при демонстрационных пусках экспериментальной ракеты | smokeless propellant in demonstration experimental rocket |
| блок, используемый при техническом обслуживании и ремонте | maintenance unit |
| боевая техника, используемая в ходе манёвров | maneuver equipment |
| боевой род войск используемый для достижения успеха | combat arm of decision (операции) |
| бомба, используемая против укреплённых или подземных целей | bunker buster (acrogamnon) |
| бортовой калибратор, используемый в полёте | in-flight calibrator |
| возможность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| возможность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| войска, используемые в качестве рабочей силы | soldier labor |
| временно используемое имущество | inventory temporarily in use |
| временно используемое подручное средство | temporary expedient |
| временно используемые материальные средства | inventory temporarily in use |
| временный персонал, используемый с отрывом от основной работы | full-time temporary personnel |
| ВС западных стран, используемые для оказания военной помощи | FWMAF (Free World Military Assistance Forces) |
| вступать в бой, используя | go into action by (Киселев) |
| высокоточный боеприпас, используемый по принципу выстрелил-забыл и срабатывающий под воздействием цели | smart target-activated fire and forget |
| данные, используемые в системе подрыва | fuzing information (БЧ) |
| естественные местные предметы, используемые при обороне | natural defensive features of terrain |
| естественный местный предмет, используемый в обороне | natural defensive feature |
| заграждение, используемое в небоевых условиях | nontactical obstacle (ZolVas) |
| измерительная радиолокационная станция, используемая в программах Управления перспективных исследований | ARPA measurement radar |
| имущество, используемое для передвижения по снегу | oversnow equipment |
| интенсивно используемое средство | workhorse |
| информация на многократно используемом носителе | hard copter-borne |
| информация на многократно используемом носителе | hard copy |
| информация об используемых средствах | facility information |
| использовать в военных целях | weaponize something (как оружие Val_Ships) |
| использовать в качестве приданных сил и средств | receive in attachment |
| использовать в качестве штатных сил и средств | receive in assignment |
| использовать в своих интересах что-либо | take advantage of (Киселев) |
| использовать и т. п. вручную | manhandle |
| использовать и т. п. вручную | man-handle |
| использовать вычислительную технику | computerize |
| использовать вычислительную ЭВМ | computerize |
| использовать гражданских служащих в ВС | civilinize |
| использовать гражданских служащих в ВС | civilianize |
| использовать данные | apply data |
| использовать дипломатическое воздействие | use diplomatic influence |
| использовать для военных целей | militarize |
| использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки | use for close air support missions (Киселев) |
| использовать для выполнения задач по изоляции поля боя | use for interdiction missions (Киселев) |
| использовать до полного вырабатывания | use until exhausted |
| использовать естественное препятствие в оборонительных целях | develop a natural obstacle |
| использовать как пехоту | commit as infantry |
| использовать космическое пространство в военных целях | use outer space for military purposes (CNN Alex_Odeychuk) |
| использовать максимальное количество сил и средств | apply maximum combat power |
| использовать местные материалы | recourse to expedients |
| использовать огневые средства | employ fire |
| использовать отлив | tide |
| использовать отряд для отвлечения сил противника | screen |
| использовать перед вторжением | use prior to an invasion (Alex_Odeychuk) |
| использовать повторно | recycle |
| использовать подручные материалы | recourse to expedients |
| использовать преимущества | exploit advantage |
| использовать преимущества внезапности | capitalize on surprise |
| использовать преимущества внезапности | exploit surprise |
| использовать преимущества захваченной инициативы | exploit the initiative |
| использовать преимущество | press home an advantage |
| использовать преимущество внезапности | capitalize on surprise |
| использовать прилив | tide |
| использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня | use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев) |
| использовать результаты огневого воздействия | exploit fires |
| использовать результаты удара | exploit |
| использовать результаты ядерного удара | exploit the results of a nuclear strike |
| использовать результаты ЯУ | exploit an nuclear burst |
| использовать результаты ЯУ | exploit an atomic burst |
| использовать силу или угрозу силой для разрешения международных споров | use force or the threat of force to resolve international disputes (CNN Alex_Odeychuk) |
| использовать слабые стороны противника | exploit enemy weakness |
| использовать тактику выжженной земли | use scorched earth tactics (тактика выжженной земли представляет собой широкомасштабное уничтожение при отступлении важных объектов промышленного, сельскохозяйственного, гражданского назначения, чтобы они не достались противнику Alex_Odeychuk) |
| использовать успех | reinforce success |
| использовать успех | press success |
| использовать успех | exploit success |
| использовать храповой механизм | ratchet (напр., для торможения) |
| использовать ядерную энергию в мирных целях | use nuclear energy for peaceful purposes |
| использоваться как пушечное мясо | be used as cannon fodder (CNN Alex_Odeychuk) |
| используемая для оперативно-тактических перевозок войск машина | tactical vehicle |
| используемая заказчиком АСУ закупками | customer-integrated automated procurement system (материальных средств) |
| используемая классификация военно-морских сил | Navy enlisted classification |
| Используемая правительственными учреждениями продукция коммерческого производства | Government Off The Shelf (GOTS Андатра) |
| используемая ширина полосы | occupied bandwidth |
| используемый в двух вариантах | passenger-cargo convertible |
| используемый в двух вариантах: "пассажирский грузовой" | passenger-cargo convertible |
| используемый в качестве ловушки | booby |
| используемый в мирных целях | harnessed for peaceful uses (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| используемый для мобилизации | mobilizable |
| используемый с обеих сторон | reversible |
| используемый совместно с ... | used with |
| используемый совместно с | used with |
| используемый шифр военно-морских сил | Navy enlisted code |
| используйте только взлётно-посадочную полосу | use runways only |
| количество используемых в бою ЛА | aircraft utilization rate (а сутки) |
| количество используемых единиц техники | utilization rate (в сутки) |
| концепция создания совместно используемых баз | collocated operating bases concept (ОВС НАТО) |
| копия на многократно используемом носителе | hard copy |
| копия на многократно используемом носителе | hard copter-borne |
| КР используемая как разведывательный ТПЛА | RPV-reconnaissance winged missile |
| лампа, используемая в качестве генератора шума | noise tube |
| лишать противника возможности использовать местность | deny |
| лишать противника возможности использовать дорогу | deny the enemy the road |
| лишать свои войска возможности использовать заминированный участок | deny friendly use of mined area (местности) |
| максимальная используемая высота | maximum usable altitude |
| максимальная используемая частота | maximum used frequency |
| максимальная используемая частота | maximum operating frequency |
| максимально полно использовать чьи-либо боевые возможности | utilize more fully one's capabilities (Киселев) |
| максимальный используемый коэффициент усиления | maximum usable gain |
| минимальная используемая частота | minimum operating frequency |
| минимально используемая дорога | minimum service road |
| многократно используемая ракета | re-usable rocket |
| модифицированный вариант бомбардировщика используемый как носитель КР | bomber derivative used as a CM launch platform |
| можно использовать всё лётное поле | entire field available |
| наименьшая используемая ВЧ | lowest usable high frequency |
| наименьшая используемая частота | least frequency used |
| находящееся на балансе ВС, используемое в гражданской сфере | Military Registered Civil-Owned (имущество markmamcha) |
| национальный резервный флот, используемый в интересах обороны | National Defense Reserve Fleet |
| не использовать | delete |
| не использовать | do not use (помёта) |
| не используется | inoperative |
| не используется в производственных целях | not used for production |
| низшая используемая полезная частота | lowest useful frequency |
| низшая используемая полезная частота | lowest usable frequency |
| оптимальная используемая частота | optimum usable frequency |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| основное интенсивно используемое средство ведения боя | battlefield workhorse |
| особенности ЛА, позволяющие использовать его с авианосца | carrier-compatible features |
| отдача военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики | spin-off from defense R&D |
| перечень оборудования и материалов, используемых для производства ЯО | Trigger list |
| план расположения автострад, используемых при аварийной посадке летательного аппарата | highway emergency locating plan |
| ПНВ, используемый при низком уровне освещённости | dim-light night vision equipment |
| предметы снабжения общего назначения, используемые двумя и более участниками блока | combined common user items |
| предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIROUT |
| "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States |
| предписывается использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIROUT |
| "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft directed outside CONUS where available |
| предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIRVALL |
| предписывается при наличии использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIRVAIL |
| предписывается при необходимости использовать государственный воздушный транспорт | GOVAIRDIR |
| "предписывается при необходимости использовать государственный воздушный транспорт" | GOVAIRDIR |
| преобразователь, используемый для ввода-вывода в реальном времени | real-time input-output transducer |
| принадлежащий государству и используемый частной компанией | government-owned privately-operated |
| процент используемых в бою ЛА | aircraft utilization rate (а сутки) |
| прятать, используя особенности местности | defilade |
| пункт, используемый в новом качестве | redesignated site (напр., в качестве нового КП) |
| разрешается использовать государственный воздушный и наземный транспорт | GOVAIRSUR |
| "разрешается использовать государственный воздушный и наземный транспорт" | GOVAIRSUR |
| разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHVATL |
| "разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHVATL |
| "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| ракета, используемая для испытания шахтной пусковой установки | silo test missile |
| ракета, используемая лишь в благоприятных погодных условиях | clear weather missile |
| ракета, используемая при нанесении массированного удара | saturation missile |
| ракета наземного базирования используемая для нарушения морских перевозок | surface-launched antishipping missile |
| распознавание используемого вида оружия | weapon and payload identification (при нанесении удара) |
| расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации | vertex time of arrival |
| результаты военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики | spin-off from defense R&D |
| самописец эксплуатационных параметров, используемый для профилактического обслуживания | preventive maintenance recorder |
| связной спутник, используемый для теле- и радиовещания | communication broadcasting satellite |
| система, используемая на любой местности | terrain independent system |
| система, используемая на суше, на море и в воздухе | land-water-air system |
| система оружия, способная использовать обычные и ядерные боеприпасы | conventional-nuclear weapon |
| словарь технических операций, используемых в авиакомпаниях мира | world airlines technical operations glossary |
| совместно используемая оперативная база | collocated operating base (НАТО) |
| совместно используемая оперативная база | collocated operational base (НАТО) |
| совместно используемая оперативная база | collocated operating base (НАТО) |
| совместно используемый предмет снабжения общего назначения | joint common user item |
| спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| способность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| способность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| средства радиосвязи, используемые при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency aid radio |
| средство, используемое в целях наземной подготовки | ground trainer |
| стандарт, используемый в ходе технического контроля | quality control standard |
| стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества | quality assurance acceptance standard |
| укрывать, используя особенности местности | defilade |
| умение всесторонне использовать местность | field craft |
| устройство, используемое при техническом обслуживании и ремонте | maintenance service unit |
| устройство расчёта точки падения ракеты, используемое для обеспечения безопасности испытаний на полигоне Пойнт-Аргуэльо | Point Arguello range safety impact predictor |
| чрезмерно использовать средства устрашения | overdeter |
| широко использоваться в боевых действиях | see extensive combat |
| широко используемые технологии | more open electrical technology |
| шлем, используемый на участках выведения и спуска | launch/entry helmet |
| эталонная лента, используемая для перекомпоновки записанной информации | master relocatable tape |
| эталонная модель объекта с коллективно используемой информацией | shareable content object reference model |
