| Russian | English |
| алкоголь, используемый для незаконного производства виски | white stuff |
| аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле | ace in the hole |
| банк, который используют для легализации денег | smurfed (Interex) |
| paregoric, болеутоляющая микстура, иногда используют как наркотическое средство | Proctor and Gamble |
| букв. что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| бутафорские орудия, используемые с целью создания у врага впечатления вооружённости позиции | Quaker gun |
| вибрафон, используемый как джазовый инструмент | bells |
| водитель, достаточно искусный, чтобы использовать тройное сцепление | triple-clutcher |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| время года, когда часы переводят на час вперёд, чтобы использовать светлое время дня | monkey time |
| выражение, используемое взрослым во время игры с маленьким ребёнком | hitchy-koo |
| движение нижней частью живота, используемое исполнительницей стриптиза или проституткой | cement-mixer |
| здание, которое можно хотя бы на непродолжительное время использовать как театр | opera house (концертный зал, место для представлений) |
| инструмент, используемый взломщиком | can-opener |
| информация, используемая в качестве доказательства | ammo |
| использовать в качестве подопытного кролика | guinea-pig (tanultorosz) |
| использовать в корыстных целях | burn |
| использовать влияние или уловки, чтобы получить привилегии | pull wires |
| использовать возможность | take advantage of (Damirules) |
| использовать возможность | take advantage (Damirules) |
| использовать все возможные средства | pull out of the stops (Interex) |
| использовать втёмную | use someone without his knowledge (Trogloditos) |
| использовать консенсус | pole |
| использовать микрофон | mike |
| использовать на экзамене "шпоры" | ride |
| использовать палец для проникающего секса | fingerblast (markovka) |
| использовать превосходство своего положения | kick something around |
| использовать преимущества | ride a pony |
| использовать свои возможности | play one's cards right |
| использовать свои плюсы | play one's strengths (SAKHstasia) |
| использовать свои сильные стороны | play one's strengths (SAKHstasia) |
| использовать связи | pull wires (bigmaxus) |
| использовать скрытое приспособление | gimmick |
| использовать скрытое приспособление | gaff |
| использовать служебное или социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать служебное положение | pull rank (MichaelBurov) |
| использовать служебное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать социальное положение в особой ситуации, чтобы добиться своего | pull rank (подчинения, прилежной работы и пр.) |
| использовать удобный случай | make hay |
| использовать фальшивые деньги | push |
| использовать фальшивые чеки | push |
| использовать что-либо | make with the something (Interex) |
| использовать что-либо корыстно | frack over (Alex Lilo) |
| использовать шпаргалку | smouge |
| использовать шпаргалку | smooge |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mr. |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mister |
| капсулы анальгетика прокосифен, используемого как наркотик | pink ladies |
| капсулы барбитуратов, используемых как наркотик | peanuts |
| катушка от рулона туалетной бумаги, используемая для курения марихуаны | steamboat (Interex) |
| катушка от рулона туалетной бумаги, используемая для курения марихуаны | steamroller (Interex) |
| комплиментарное или льстивое саморекомендательное письмо, используемое как первый шаг обольщения любовное письмо или записка | mash note |
| короткая шутка или афоризм, используемые комедиантом в паузах между номерами выступления | throwaway |
| красный флаг, используемый на полигоне для обозначения неудачного выстрела | Maggie's drawers |
| кусок ткани, используемый для определения направления ветра | pants-leg |
| лекарство-стимулятор декседрин, используемое как наркотик | dexy |
| лекарство-стимулятор декседрин, используемое как наркотик | dexie |
| любое оружие используемое как угроза | persuader (Interex) |
| маленький нож, используемый как оружие | bill |
| мальчишка или мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| мальчишка, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| материал или информация, используемые в качестве доказательства | ammo |
| материал, используемый в качестве доказательства | ammo |
| метанол, используемый в горючем для автомобилей | alky |
| мужчина, часто похищенные используемые в качестве сексуального объекта | peg boy |
| накапливать и использовать мили | earn and burn (sankozh) |
| не использовать возможность | boot |
| нож, используемый как оружие | cookie-cutter cooky-cutter |
| овощ, используемый для украшения подаваемого блюда | garbage |
| осознать, что тебя использовали | get wise |
| осознать, что тебя использовали | get next to (oneself) |
| осознать, что тебя "поимели", обманули или использовали | get wise |
| осознать, что тебя "поимели", обманули или использовали | get next to (oneself) |
| отбирать, используя силу | gorilla |
| патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | PCP |
| патентованное ветеринарное средство, используется молодёжью в качестве наркотика | P.C.P. |
| покорись или будешь истреблён-используется афро-американцами предваряя открытое вооружённое нападение | break yourself (Yo, break yourself! Trogloditos) |
| прилагательное, характеризующее и относящееся к группам психологического тренинга, которые используют методики тактильного восприятия как формы развития взаимопонимания | touchie-feelie |
| приспособления, используемые для приготовления опиума и помещения его в трубку | yen-hok |
| раздумывать, использовать ли презерватив | condomplate (condom contemplate AlexanderGerasimov) |
| различные типы машинного оборудования, используемого в основном в текстильной промышленности | flying Jinny (a spinning Jenny is the textile machine; a flying Jinny is, I believe, obscure US slang for a carousel Liv Bliss) |
| с лёгкостью использовать | play like a piano (кого-либо; this dude got played like a piano by the feds Trogloditos) |
| слово, используемое в чатах и при переписке в сети для выражения эмоций симпатии | rawr (в осн. к противоположному полу, rawr = roar Franka_LV) |
| слово, не несущее смысл, используемое когда забыл название чего-то | doobry (SAKHstasia) |
| сложенная картонная обложка от спичек, используемая для вдыхания кокаина или героина через нос | scoop (Interex) |
| содержащие фенобарбитал лекарства, используемые наркоманами | phennies |
| содержащие фенобарбитал лекарства, используемые наркоманами | phenies |
| список лиц, которых можно использовать | sucker list |
| список лиц, которых можно использовать | list of marks |
| спринцевание, используемое как противозачаточная мера | syringe |
| старый носок, используемый для мастурбации | cock-sock (zmirno) |
| степень пристрастия к наркотику, при которой наркоман использует обе руки для инъекций | two-arm habit (Interex) |
| тот, кто пытается использовать занятый радиодиапазон | breaker (Interex) |
| транквилизатор-релаксант, используемый как наркотик | vees |
| транквилизатор-релаксант, используемый как наркотик | volume "Valium" |
| транквилизатор-релаксант, используемый как наркотик | vals |
| удачно использовать фальшивые деньги | palm someone; something off on someone |
| удачно использовать фальшивые чеки | palm someone; something off on someone |
| что-либо удивительное, но в речи используется саркастически относительно того, что на самом деле вас нисколько не удивляет | Shocker (Albonda) |
| фенциклидин, используемый как наркотик | K.J. |
| фенциклидин, используемый как наркотик | krystal joint |
| фенциклидин, используемый как наркотик | C.J. |
| человек, который использует сильные средства для убеждения | arm-twister (Interex) |
| чёрный экран, используемый в театре и кино, чтобы уменьшить освещённость | nigger |
| эвфемизм для используемых в ругательствах слов | ha-ha ("черт", "дьявол") |
| эвфемизм для используемых в ругательствах слов | haha ("черт", "дьявол") |
| эвфемизм, используемый вместо матерных выражений | blankety-blank |
| эвфемизм, используемый для замены слов | Hail Columbia ("черт", "дьявол" в случаях выражения гнева, недовольства) |
