| Russian | English |
| алгоритм разрешения методов, используемый средой выполнения | the runtime method resolution algorithm (Alex_Odeychuk) |
| больше не нужно использовать | there's no longer the need to use (Alex_Odeychuk) |
| Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry (Exchange Server 2010) |
| Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта | Select a value to use for this parameter when running the report. (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта | Select field that will be used as a calculation base date. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения | Simple has a white background with minimal blue highlights. (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| желательно использовать в течение | best before period (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product) |
| желательно использовать в течение периода | best before period (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product. Rori) |
| желательно использовать до | best before date (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| желательно использовать до даты | best before date (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product. Rori) |
| Задание обозначения денежной единицы, используемой во всех компонентах системы | Set the currency symbol that is used throughout the system. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Имя экземпляра уже используется | Instance name already in use (SQL Server 2012 Rori) |
| интерфейс VPN типа "сеть-сеть", используемый по умолчанию | S2S VPN default interface (Windows 8 ssn) |
| использовать анонимный метод | use an anonymous method (Alex_Odeychuk) |
| Использовать будущую дату оплаты | Use future due date (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| использовать весь потенциал | harness the full potential (of ... – чего-л.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Использовать динамические конечные узлы в интрасети | Use intranet range of dynamic endpoints. (Windows 8 Rori) |
| использовать Communicator для переадресации звонков | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| Использовать значок фильтра для обозначения отобранных элементов. | Show filter icon to indicate filtered items. (Office System 2010 Rori) |
| Использовать интерфейс MDI с вкладками | Use MDI tabbed interface (Visual Studio 2008 ssn) |
| использовать микширование видео | use video mixing renderer (Windows Vista Rori) |
| использовать налог | use tax (An excise tax levied on products in the United States where a sales tax is not levied) |
| Использовать параметры пользователя | Use my custom settings (Windows 8 Rori) |
| использовать прокси-сервер | proxy (To use a proxy (a server placed between a user's machine and the Internet) that can act as a firewall to provide protection and as a cache area to speed up Web page display) |
| использовать собственную лицензию | bring your own license (Pertaining to features that allow use of existing product licenses for a product that is used in connection with another product ssn) |
| Использовать специальное событие | Use custom event (Office System 2010 ssn) |
| Использовать сплошной цвет для фона начального экрана | Use solid color for Start background (Windows 10 Rori) |
| Использовать формат прежних версий | Use legacy format (Office System 2016 Rori) |
| Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов | Use the above servers to create a local list of master servers (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| использоваться для измерения временных интервалов | be used for time-interval measurements (Alex_Odeychuk) |
| используемые по умолчанию параметры безопасности | out of box default security settings (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Используемые по умолчанию параметры безопасности, обновлённые для контроллеров домена | Default security settings updated for domain controllers (Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| используемый сервер | contacted server (Andy) |
| Используется для манипуляции точками останова | Used to manipulate a breakpoint. (Visual Studio 2012 Rori) |
| Используйте инструкции IF для замены значений NULL | Use IF statements to replace NULL values (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных | Use sample data for previewing the current Data View (Office System 2010 Rori) |
| Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. | Use this format for presenting numbers or financial data. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения | Use this page to access content from app web. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Код аналитики, используемый как код аналитического учёта | Dimension code to be treated as an analysis code. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? | All questionnaires are to be answered using the public Web site? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication (SQL Server 2012 ssn) |
| объект, используемый для задания параметра конфигурации | object that is used to set the configuration option (ssn) |
| Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| параметры свойств, используемых при обходе контента | Bulk Crawled Property Settings (Office System 2010, SharePoint Search 2013 Rori) |
| поверхностно использовать | scratch the surface of (That class only scratches the surface of the functionality available. — Этот класс лишь поверхностно использует доступную функциональность. Alex_Odeychuk) |
| поток, используемый для фоновой проверки | thread used for background scanning (Exchange Server 2010 ssn) |
| совместно использовать | share (To make resources, such as folders and printers, available to others) |
| совместно используемая учётная запись | shared user account (A single user account that is logged on to by multiple users) |
| совместно используемый профиль пользователя | shared user profile (A file that contains configuration information for a specific user including settings and restrictions applied by Windows SteadyState) |
| совместно используемый элемент источника данных | shared data source item (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| Содержит различные часто используемые сетевые символы | Contains many commonly used network symbols. (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| Созданная системой строка заголовка, используемая для обработки преобразований. | System generated heading row used for processing transformations. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Соотношение назначенных и используемых | Assigned vs. utilized (Windows 8 Rori) |
| список часто используемых приложений | Most Frequently Used List (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| список часто используемых приложений | MFU list (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов | current number of threads in a thread pool used for virus scanning (Exchange Server 2010 ssn) |
| Укажите подразделение организации, не используйте указанное по умолчанию | Specify an Organizational Unit rather than using a default one (Exchange Server 2010 Andy) |
| Число используемых типов носителей. | Number of media types in use. (Windows Server 2008 Rori) |
| Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application (ssn) |
