| Russian | English |
| груз, используемый в качестве подстилочного и сепарационного материала | dunnage cargo |
| изогнутая полоса, прикреплённая к верхней задней оконечности руля и используемая как крепление для сорлиня | monkey tail |
| используемый с эскадренных миноносцев | destroyer antisubmarine helicopter (и других лёгких кораблей) |
| катер, используемый для добывания губок | sponge dinghy |
| короткая прочная мачта, используемая в виде опоры для грузовых стрел, а часто для вентиляторов | Sampson's post |
| мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| многократно используемый | recoverable |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками | broken stowage (кипами и т.п.) |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| период, во время которого судно не могло использоваться по договору фрахта | off-hire (из-за неисправности, и т.д. Tereshchenko_O) |
| повторно используемый | recoverable |
| при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| репитер гирокомпаса, используемый для автоматического управления курсом | self-steering repeater (в авторулевом) |
| средства, используемые для доказательства | evidence (вк) |
| судно, используемое для добывания губок | sponge boat |
| судно, используемое для добычи губок | sponge boat |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive ship |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive electromagnetic propulsion ship |
| торговое судно, используемое для океанографических исследований в процессе эксплуатации | research ship of opportunity |
| тягач, используемый для шлюзования в Панамском канале | Panama mule |
| убирать с корабля предметы снабжения и оборудования, не используемые в военное время | strip ship |
| хронометр, используемый в качестве палубных часов | hack chronometer |
| цистерна главного балласта, используемая в качестве топливной | fuel ballast tank |
| частота, используемая в радиосвязи | radio-communication frequency |
| частота, используемая для обмена частной корреспонденцией между берегом и судном | private maritime frequency (вк) |
| чертежи и схемы, используемые при организации борьбы за живучесть корабля | damage control plans |
| электромагнитная муфта, используемая в качестве генератора переменного тока | electromagnetic coupling alternator (на стоянке корабля) |
| электромагнитная муфта, используемая на стоянке в качестве генератора переменного тока | electromagnetic coupling alternator (вк) |
