| Russian | English |
| возврат на средний используемый капитал | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| возврат на средний используемый капитал | ROACE (MichaelBurov) |
| доход на используемые активы | ROAE (yerlan.n) |
| доход на средний используемый капитал | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| доход на средний используемый капитал | ROACE (MichaelBurov) |
| заём на условии, что страна-должник использует заём на покупку товаров у страны кредитора | tied loan |
| земля, используемая для производительных целей | land in production |
| информация, используемая без проверки | Relied Upon Information (YelenaPestereva) |
| использовать альтернативное финансирование | utilize alternative financing (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA Alex_Odeychuk) |
| использовать для своей выгоды | use to one's advantage (dimock) |
| использовать доход соответствующие средства на погашение финансовых обязательств | apply income to the obligations (Alexander Matytsin) |
| использовать кредитную линию | make use of a credit line (Andrey Truhachev) |
| использовать методы альтернативного финансирования | utilize alternative financing methods (may include, but are not limited to, a Bond for Deed, Land Contracts, Wraparound Mortgages, Seller Second Mortgages, Lease-Purchase Contracts and Seller Carry-backs Alex_Odeychuk) |
| использовать финансирование для поддержания ликвидности | use the financing for liquidity needs (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| используемый в производстве фактор | input factor (ресурс) |
| капитал, используемый в процессе производства | operating capital |
| качество используемых данных | quality of the data employed |
| кредит, используемый в случае особой необходимости | stand-by credit |
| материалы, используемые в полеводстве | crop materials |
| минимальные требования к собственным средствам и обязательствам, используемым для покрытия убытков | MREL (minimum requirement for own funds and eligible liabilities itakana) |
| многократно используемый | multi use |
| нормативы, используемые при планировании | planning standards |
| список действительных и потенциальных жертвователей, используемый при мобилизации капитала | fund-raising list |
| схема взаимодействия между СРЦБ, используемая только для хранения | custody-only link (схема взаимодействия между двумя системами расчётов по ценным бумагам (СРЦБ),
которая позволяет производить расчёты по сделкам с ценными бумагами, размещенными в СРЦБ1, используя СРЦБ2 (но не СРЦБ1), когда покупатель и продавец – оба являются участниками СРЦБ2. Такая схема взаимодействия не предусматривает перевод денежных средств между СРЦБ1 и СРЦБ2 и не может использоваться для расчётов по сделкам между участником СРЦБ1 и участником СРЦБ2 (corrected by 'More)  cbr.ru Natalya Rovina) |
| шестизначный цифровой код, используемый в Австралии для идентификации отделений банков или финансовых институтов | Bank, State & Branch Code (viviya) |
| эффективно использовать | make the most of (make the most of your budget – эффективно использовать бюджет financial-engineer) |
| эффективно использовать бюджет | make the most of your budget (financial-engineer) |
