| Russian | English |
| активно использовать | make heavy use of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| банки, ставки которых используются при расчёте либор | reference banks |
| в Договоре используются следующие термины | in this Agreement the following expressions shall have the following meanings |
| в каких случаях стоит использовать | when to use (Johnny Bravo) |
| валюта, используемая согласно контракту | currency used in a contract |
| взаимосвязь между различными видами капитала используемого фирмой | capital gearing |
| виды собственности, используемые в промышленности и торговле | properties used for trade and industry |
| где могут использоваться настоящие полномочия | where this power is exercisable (Alex_UmABC) |
| заграничное отделение банка, используемое для регистрации сделок в обход национального регулирования | shell branch |
| заранее использовать | preempt |
| интенсивно использоваться | have been heavily used (for + gerund .... – ... для ... / в целях ... Alex_Odeychuk) |
| использовать благоприятный момент | take occasion |
| использовать более эффективно | leverage off (yarmakhov) |
| использовать чей-л. бренд | use one's brand name |
| использовать бренд | exploit a brand |
| использовать в своих интересах | turn to account |
| использовать что-л. в своих интересах | take advantage of (smth) |
| использовать возможности | exploit the opportunities |
| использовать возможности бизнеса | exploit business opportunities |
| использовать возможности в полном объёме | unlock the power of (MasterK) |
| использовать возможность | use an opportunity |
| использовать данные | leverage data (MichaelBurov) |
| использовать данные | leverage the data (MichaelBurov) |
| использовать детский труд | use child labour |
| использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу | take a dictatorial, top-down approach |
| использовать залоговую стоимость дома | use the value in house |
| использовать известную цитату | use a famous quotation |
| использовать квоту | exhaust a quota |
| использовать любую стратегию | engage in each strategy |
| использовать на полную мощность | exploit to the utmost |
| использовать на полную мощность | exploit to capacity |
| использовать незнакомую терминологию | use unfamiliar terminology |
| использовать несовершеннолетних рабочих | use under-age workers |
| использовать открытые стандарты программного обеспечения | use open software standards |
| использовать патент | work a patent |
| использовать по назначению | use in the service (Johnny Bravo) |
| использовать права акционера | exercise stock rights |
| использовать право | exercise a right |
| использовать право выбора | make use of an option |
| использовать право выбора | make use of option |
| использовать преимущество | leverage (to leverage convergence of
fixed and mobile
services MichaelBurov) |
| использовать рабочие средства в личных целях | use work facilities for private purposes |
| использовать резерв | draw on the reserve |
| использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном количестве | do some limited cinema advertising |
| использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном объёме | do some limited cinema advertising |
| использовать свои знания | apply education (dimock) |
| использовать силу | harness the power of (чего-либо onkinari) |
| использовать совместно | share (smth, что-л.) |
| использовать те качества, с которыми вы родились | use what you're born with |
| использовать что-л. чтобы сделать | exploit smth to do (smth, что-л.) |
| использовать яркий зрительный образ | use a striking visual image |
| использоваться в необходимых случаях | be used to the extent required (Alexander Matytsin) |
| использоваться в практической работе | work in action (Alex_Odeychuk) |
| использоваться в требуемых случаях | be used to the extent required (Alexander Matytsin) |
| используемая недвижимость | operating property |
| используемые для подкупа суммы | yellow-dog fund |
| используемый в той или иной стране | country-specific (как вариант goroshko) |
| используемый по всему миру | used throughout the world |
| капитал используемый в предпринимательстве | capital employed |
| когда стоит использовать | when to use (Johnny Bravo) |
| который может использоваться | available |
| кредит, используемый при необходимости | stand-by credit |
| курс валюты страны – члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| максимально использовать | maximise (ART Vancouver) |
| максимально использовать имеющиеся возможности | use one's best endeavours (Ася Кудрявцева) |
| максимально использовать местные материалы | make maximal use of local materials |
| Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ | Methods used for measurement and evolution (Moonranger) |
| наилучшим образом использовать новые деловые возможности | capitalize on new business opportunities (financial-engineer) |
| налоговые скидки сделанные при покупке средств производства используемых компанией | capital allowances |
| начинать использовать | tap |
| начинать использовать потенциал стран | tap the country's potential |
| неэффективно используемая ссуда | dormant loan |
| переставать использовать | cut one's reliance on (smb, что-л.) |
| производительно используемое время | productive time |
| процентный доход, принадлежащий как реально используемое имущество | interest vested in possession |
| рационально использовать товарно-материальных запасов | promote lean inventories (Johnny Bravo) |
| стандартная единица используемая для характеристики вместимости контейнеровоза | twenty foot equivalent units |
| твёрдые сорта пшеницы используемые при производстве макаронных изделий | durum wheat |
| узнать, как использовать всех возможностей | how to get the most out of (чего именно financial-engineer) |
| финансовый инструмент, используемый при предоставлении переуступаемого кредита | TLI (transferable loan instrument) |
| целесообразно используемый фонд | well-handled fund |
| эффективно использовать к-л возможности | capture (Ася Кудрявцева) |
| эффективно использовать наработки | leverage the work of (кого-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| эффективно используя | leveraging (контекст Johnny Bravo) |
