| Russian | English |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, используемое для экономичности | automatic fuel saving device |
| антифрикционные свойства баббита, используемые при изготовлении подшипников | babbit antifriction properties for bearings |
| должны быть установлены и использоваться | be installed and worn by (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительная подушка сиденья в автомобиле, позволяющая детям использовать стандартные ремни безопасности | booster seat |
| жидкость, используемая в гидротрансформаторах | torque converter fluid |
| зона, исторически недостаточно используемая бизнесом | HUBZone (Hystorically Underutilized Business Zone – название зон (в т.ч. за пределами США) и программы их экономического подъёма Шандор) |
| измерительный прибор, используемый для аттестации | verifying instrument |
| измерительный прибор, используемый для поверки | verifying instrument |
| используемый на короткий период времени | used for short-term hire (Yeldar Azanbayev) |
| используемый отработанный воздух | used exhaust air |
| используемый эксплуатационный коэффициент оборудования | capability utilization index |
| классификация клапанов, используемых в гидравлических системах | classification of valves used in hydraulic system |
| максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневматическим приводом | oil maximum viscosity used in air operated oil pump |
| максимальная вязкость масла, используемая в масляном насосе с пневмоприводом | oil maximum viscosity used in air operated oil pump |
| максимальная вязкость масла, используемая в масляном пневмонасосе | oil maximum viscosity used in air operated oil pump |
| манекен, имеющий форму и пропорции человека, и используемый при моделировании аварийных ситуаций | anthropomorphic dummy |
| масло, используемое в гидротрансформаторах | torque converter oil |
| многофункциональные шаберы из прочного пластика могут использоваться с молотком | multipurpose plastic scrapers can be used with hammer |
| не должно использоваться | not in use by (Yeldar Azanbayev) |
| не должны использоваться | be not in use by (Yeldar Azanbayev) |
| образцовая мера, используемая для проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| образцовая мера, используемая для регулировки правильности показаний прибора | setting gage |
| пиктографическое меню используется во многих приложениях для удобства вызова команды | icon bar |
| повторно используемый отвал | reclaimed spoil |
| пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге | coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out |
| резиновая крошка, используемые для восстановления изношенных покрышек при вулканизации | buffed crumb |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей инструмента только определённой фирмы | tool homologation |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей оборудования только определённой фирмы | equipment homologation |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей приборов только определённой фирмы | device homologation |
| ремонтная заплата может использоваться как для процесса самовулканизации, так и при режиме горячей вулканизации | repair patch is suitable for self-vulcanizing and hot-vulcanizing processes (покрышки) |
| ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| символы предупредительных знаков, часто используемых на станках, агрегатах, инструментах и отдельных подвижных деталях машин | symbols of warning signs on the benches, machines, lathes, instrument and other equipment |
| специальные головки для съёма сработавшихся гаек могут использоваться только для работ вручную | special socket-pullers for damaged nuts only for manual use |
| средство измерений, используемое для аттестации | verifying instrument |
| средство измерений, используемое для поверки | verifying instrument |
| тип контроллеров, используемых для автоматизации промышленных процессов | Programmable Logic Controller (PLC) |
| типы винтов, используемых для крепления обшивки в салоне автомобиля | screw types used in vehicle interior |
| типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля | nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior |
| типы шайб для болтов и винтов, используемых в салоне автомобиля | washer types for bolts and screws used in vehicle interior |
| точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications |
| устройство, используемое в транспортных средствах для гашения колебаний | antihunt device (напр. при вилянии) |
| хлопья резины, используемые для восстановления изношенных покрышек при вулканизации | buffed flakes |
| электромагнитные клапаны могут использоваться по отдельности | solenoid valves can be used for single usage |
