| Russian | English |
| административные совместно используемые каталоги | administrative shares |
| алгоритм замещения наименее активной или наименее часто используемой страницы | least frequently used algorithm |
| алгоритм замещения наименее часто используемой страницы | least frequently used algorithm |
| алгоритм удаления наименее часто используемых элементов | least-frequently-used algorithm |
| алгоритм удаления наименее часто используемых элементов | least frequently used algorithm |
| алгоритм удаления наименее часто используемых элементов | LFU algorithm |
| алгоритм удаления страниц, которые дольше всего не использовались | LRU (4uzhoj) |
| аппаратура, используемая оператором для управления работой оборудования | operator control section |
| архитектура без совместно используемых ресурсов | shared nothing architecture (Alex_Odeychuk) |
| атрибут, используемый по умолчанию | default attribute |
| атрибут "совместно используемый" | shareable attribute |
| Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| библиотека, используемая по умолчанию | default library |
| битовая маска, используемая для выделения части адреса | address mask (показывает, какая часть относится к сети, какая к подсети) |
| в терминах используемой методологии | in terms of the methodology being used (Alex_Odeychuk) |
| в терминах используемой технологии | in terms of the technology being used (Alex_Odeychuk) |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| величина радиуса, используемая для формирования скруглённых углов в прямоугольнике | corner radius |
| внедрять шрифты, используя TrueDoc | Embed Fonts using TrueDoc (TM) |
| внутренняя команда DOS Novell DOS, с помощью которой отображается используемая системная дата | DATE |
| возможности, зависящие от используемой машины | machine-dependent capabilities |
| временно используемые аппаратные средства | throw-away hardware |
| выгодно использовать | leverage |
| вынужденно используемая устаревшая плата | legacy card |
| данные об используемых программных средствах | tooling data |
| динамические совместно используемые объекты | dynamically shared objects |
| диск, используемый для запуска компьютера и начальных действий | startup disk |
| дискеты для одностороннего дисковода, используемые с двух сторон | flip-flop disk |
| документация, используемая в оперативном режиме | on-line documentation |
| необязательное дополнение к паролю, используемое при аутентификации хэш-значения | salt |
| драйвер устройства, используемый DOS б.Х для предварительной загрузки | DBLSPACE.BIN |
| значение, используемое по умолчанию | default value |
| идентификационный номер, используемый системой защиты | security ID |
| инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| использовать активный метод распространения информации | push |
| использовать в своих целях цифровые технологии | have capitalized on the digital age (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| использовать "выворотку" | reverse |
| использовать вычислительные ресурсы эксафлопсных систем | use exascale resources (Alex_Odeychuk) |
| использовать групповую передачу | multicast |
| использовать затемнение | fade |
| использовать защитное программирование | antibug |
| использовать знак ударения или диакритический знак | accentuate (ssn) |
| использовать индикатор | display |
| использовать канал | channel |
| использовать каскадное включение | catenate |
| использовать квантовую вычислительную систему | make use of the quantum system (Alex_Odeychuk) |
| использовать кернинг | kern |
| использовать многоабонентскую передачу | multicast (с персонификацией) |
| использовать многоадресную передачу | multicast |
| использовать монопольно | lock (ресурс) |
| использовать на кластере | use in a cluster (Alex_Odeychuk) |
| использовать на новом уровне | leverage |
| использовать облачные вычисления | use cloud computing (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| использовать общее адресное пространство | share a single address space (Alex_Odeychuk) |
| использовать оператор переопределения | use a redefines clause (Alex_Odeychuk) |
| использовать пакетный режим | batch |
| использовать пассивный метод распространения информации | pull |
| использовать перекрёстное слияние | cross-fade (напр. звуковой петли в сэмплерах) |
| использовать перекрёстную связь | cross link |
| использовать перекрёстные ссылки | cross reference |
| использовать файловое приложение | attach (к текстовому сообщению электронной почты) |
| использовать разнесение частот | crossbar |
| Использовать растр принтера | Use Printer's Default Screens (Alex Lilo) |
| использовать ресурсы | surf (напр., сети ssn) |
| использовать решётку | grid (как конструкционный или декоративный элемент) |
| использовать сжатие графических объектов | use graphic object compression |
| использовать сжатие растровых изображений | use bitmap compression |
| использовать стилистические фигуры | figure |
| использовать субподряд | farm out |
| использовать схему бесшумной настройки | squelch |
| использовать текущий эскиз | use current thumbnail |
| использовать удалённый доступ | use remote mail |
| использовать уход шторки | fade |
| использовать уязвимости | exploiting vulnerabilities (системы val123) |
| использовать фигуры речи | figure |
| использовать чересстрочную развёртку | interlace |
| использовать шторку | fade |
| использоваться в производстве | be deployed to production (Alex_Odeychuk) |
| использоваться для реализации системы виртуальной памяти | be used to implement a virtual memory system (ssn) |
| используемая в оперативном режиме | on-line documentation (хранящаяся в памяти вычислительной системы) |
| используемые платы старого типа | older legacy cards (ssn) |
| используемые стандартные платы нового типа | legacy cards (ssn) |
| используемый для заметок | scratch |
| используемый машиной порядок сортировки символов | machine collating sequence |
| используемый язык моделирования | modelling language used (ssn) |
| используется в качестве уникального идентификатора каждого файла | used to uniquely identify files (Alex Lilo) |
| Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh |
| кластер используется файлом | Cluster in use by a file (запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| кластер не используется | Unused (cluster; запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| кнопка, используемая по умолчанию | default button |
| коллективно использовать | share |
| коллективно используемый | shared |
| коллективно используемый доступ | shared access |
| компьютер, используемый для связи | front-end computer (ssn) |
| компьютерный язык, использующийся для управления печатью страниц | Postscript language |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB | FCBS |
| копировщик-инициализатор, используемый по умолчанию | default copy-initializer |
| криптографический протокол согласования ключей шифрования, используемый в системах передачи голоса по IP-сетям | ZRTP (VoIP WiseSnake) |
| любые используемые языки моделирования | any modelling languages used (ssn) |
| макрокоманды, совместно используемые приложениями программного комплекта | cross-application macros |
| маленький переносной дисковод, используемый, прежде всего для резервного копирования и архивирования файлов | zip drive |
| материал, используемый для записи информации | media material (хранения данных dratm) |
| метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| многократно используемая программа | reusable routine |
| многократно используемая программа | reusable program |
| многократно используемые программные компоненты в форме "мастеров" | appwizards |
| многократно используемый | reusable (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| многократно используемый ресурс | reusable resource |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor machine (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor system (Alex_Odeychuk) |
| модель кластера с совместно используемой памятью | shared memory model (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| модуль, используемый во время выполнения программы | runtime module |
| модуль, используемый во время выполнения программы | run-time module |
| модуль памяти, используемый с чипами RDRAM | RIMM |
| мягкая информация, основанная на используемых регуляризационных ограничениях при решении обратных некорректных задач | soft information |
| набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | Application Programming Interface (MichaelBurov) |
| набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| наиболее давно не используемый | least recently used |
| наиболее распространённый язык описания страниц, используемый в компьютерной графике | PostScript |
| Наиболее широко используемая система электронной почты | Eudora |
| наименее давно используемый | most recently used |
| наименее часто используемый | LFU |
| не зависящий от используемых протоколов | protocol independent (о сетевых устройствах, напр., мостах ssn) |
| не используемый совместно | nonshared (о ресурсе) |
| не используется | not used |
| Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод | Cannot create subdirectory BACKUP on drive... |
| неверно использовать | abuse |
| непечатаемая прямая линия, используемая для выравнивания и привязки объектов | guideline |
| неэффективно используемое машинное время | ineffective time |
| "Нулевая" дорожка испорчена, дискету использовать нельзя | Track 0 bad disk unusable |
| обозначение модификации микропроцессоров с пониженным энергопотреблением, используемых преимущественно в портативных компьютерах | SL |
| объём памяти, используемой приложением | memory footprint (4uzhoj) |
| одновременно используемая информация | multiplexed information |
| однократно используемая переменная | singleton |
| однократно используемый | nonreusable |
| описание используемых технологических процессов | organization process definition |
| опция командной строки управления памятью, запрещающая диспетчеру использовать определённый сегмент памяти | exclude |
| организация доступа к совместно используемым папкам | shared folders accessing (ssn) |
| память с замещением наименее часто используемой страницы | LFU memory |
| память с замещением наименее часто используемой страницы | least frequently used memory |
| параллелизм с совместно используемой памятью | shared memory parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параметр, используемый во умолчанию | default option |
| параметр, используемый по умолчанию | default option |
| параметр, используемый по умолчанию | default parameter |
| пароль используется сообщение сети NetWare. Предпринята попытка выбора использованного пароля | password has unique |
| перезаписываемый компакт-диск, используемый в качестве стираемого ПЗУ | CD erasable read-only memory |
| по умолчанию использовать | default to using (что-л.: New Rust projects default to using Git. Alex_Odeychuk) |
| повторно используемая программа | reenterable routine |
| повторно используемая программа | reentrant routine |
| повторно используемая программа | serially reusable program |
| повторно используемая процедура | reenterable procedure |
| повторно используемое ПО | reusable software |
| повторно используемые программные компоненты | reusable software components |
| повторно используемый | serially reusable |
| повторно используемый загрузочный модуль | serially reusable load module |
| повторно используемый модуль | reusable module |
| повторно используемый объект | reusable object |
| повторно используемый ресурс | reusable asset (например,  asf.ru owant) |
| принеси/используй свой собственный IT ресурс | IT consumerization (Bring your own device (BYOD)–also called bring your own technology (BYOT), bring your own phone (BYOP), and bring your own personal computer (BYOPC)–refers to the policy of permitting employees to bring personally owned devices (laptops, tablets, and smart phones) to their workplace, and to use those devices to access privileged company information and applications. The phenomenon is commonly referred to as IT consumerization. AllaR) |
| протокол, используемый сокетом | socket protocol (в сети) |
| протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций | X-Window (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP) |
| размер используемого дискового пространства | disk space footprint (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| распредёленная совместно используемая память | distributed shared memory |
| растровая картинка, используемая для текстурирования объекта | texture map |
| расширение метафайлов Corel, для уменьшения объёма которых используется специальный алгоритм сжатия | CDX |
| реализация доступа к совместно используемым папкам | shared folders accessing (ssn) |
| редко используемые данные | low-activity data |
| редко используемые данные, данные с редким доступом | cold data (Tequilaphazzz) |
| редко используемые файлы | Infrequently used file |
| редко используемый | infrequently-accessed |
| редко используемый файл | infrequently used file |
| семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| сервер, используемый для регистрации пользователя | login server |
| синтаксис используемого языка моделирования | syntax of the modelling language used (ssn) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer-aided design, where the computer is used as a design tool (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | CAD (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer-aided design (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer aided design (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacturing (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacturing (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | CAM (MichaelBurov) |
| система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacture (MichaelBurov) |
| система с совместно используемой памятью | shared memory systems (Alex_Odeychuk) |
| система электронной почты, используемая в сети Sprintnet | sprintmail |
| совместно используемая динамически распределяемая память | shared-memory heap |
| совместно используемая область | shared space (памяти) |
| совместно используемая память | sharable memory |
| совместно используемая память | sharable storage |
| совместно используемая память | shared storage (ssn) |
| совместно используемая память | shareable memory (на диске) |
| совместно используемая память | shared memory |
| совместно используемая память | shareable memory |
| совместно используемая папка | shared folder |
| совместно используемая переменная | shared variable (переменная, доступная нескольким параллельно выполняющимся задачам (потокам)) |
| совместно используемая программа | sharable program |
| совместно используемая программа | shareable program |
| совместно используемая сетевая среда | shared media network |
| совместно используемая сеть | shared network (в отличие от коммутируемой) |
| совместно используемое запоминающее устройство | sharable memory |
| совместно используемое запоминающее устройство | shared storage (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| совместно используемое запоминающее устройство | sharable storage |
| совместно используемое запоминающее устройство | shareable memory (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| совместно используемое имя | share name |
| совместно используемое устройство | shared unit |
| совместно используемые данные | shared data |
| совместно используемые ресурсы, защищаемые с помощью пароля | password-protected shares |
| совместно используемый | shareable |
| совместно используемый | shared |
| совместно используемый набор данных | shared data set |
| совместно используемый носитель | shared media |
| совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| совместно используемый ресурс | shared resource |
| совместно используемый в данный момент ресурс | shared resource |
| совместно используемый ресурс | Shareable Resource (ресурс сети, который может быть использован одновременно несколькими прикладными программами или пользователями) |
| совместно используемый ресурс | share (в Windows) |
| совместно используемый ресурс сети | network share |
| совместно используемый том | public volume |
| соглашения, используемые в документации | documentation conventions |
| создание диска, используемого для запуска компьютера и начальных действий | startup disk creating |
| Сообщество Европейских сетей, которые используют набор протоколов TCP/IP | Reseaux IP Europeens |
| список часто используемых адресов наиболее известных серверов | hot list |
| справочник библиотеки, используемой во время выполнения | runtime library reference |
| средства, используемые оператором для вмешательства в ход вычислений | operator intervention section |
| стандартное, повсеместно используемое программное обеспечение | industry-standard application (Alex Lilo) |
| стандартные, повсеместно используемые программные средства | industry-standard software (Alex Lilo) |
| статистика, используемая в качестве оценки | estimator |
| стоимость расходных материалов, используемых для печати одной страницы | cost per page |
| страницы, используемые несколькими полями | shared pages |
| таким образом протокол А использует протокол В в качестве канального уровня | Tunnelling |
| термин, используемый для обозначения архитектуры микропроцессора, функционально позволяющей совершать выполнение сразу нескольких инструкций за один такт | Superscalar Architecture (машинный цикл) |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| тест, используемый для сравнения производительности hardware и/или software | bench mark (benchmark) |
| технология растрирования на базе PostScript, в которой тангенсы рациональных углов используются для приближения к иррациональным тангенсам углов | rational tangent screening |
| тот, кто впервые использовал | early adopter |
| удаление редко используемых | LFU |
| удаление редко используемых | least frequently used removal (в системах управления виртуальной памятью Alex Lilo) |
| унифицированность используемых данных | data commonality (характеристика качества программного обеспечения) |
| устройство, используемое по умолчанию | default device |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| цветовая модель, используемая в цветном телевидении | YIQ |
| шина расширения для версий компьютеров Macintosh, начиная с Macintosh II и заканчивая Performa. Выпускаемые сейчас Мас и используют шину PCI | NuBus |
| широко используемый язык программирования | typed language (напр., КОБОЛ, ФОРТРАН, ПЛ/1) |
| электронная монтажная плата, используемая в персональном компьютере | board (Если на этой плате расположен процессор, то она называется материнской платой) |
| эффективно использовать | make efficient use of (что-л. Alex_Odeychuk) |
| эффективно используемое машинное время | effective time |
| язык, используемый программистом | programmer language |
