| Russian | English |
| Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| 2-волоконное совместно используемое кольцо | 2-fiber shared ring (oleg.vigodsky) |
| восстановление совместно используемого тракта | shared restoration (oleg.vigodsky) |
| восстановление совместно используемого тракта | shared path restoration (oleg.vigodsky) |
| запоминание радиотелефоном десяти номеров, используемых наиболее часто | last 10-number backup |
| изолированная часть ЛА, используемая как антенна | scin antenna |
| изолированная часть ЛА, используемая как антенна | flush-mounted antenna |
| использовать в настоящее время | currently in use (oleg.vigodsky) |
| каналы, используемые для техобслуживания | order wire circuits |
| коллективно используемая частота | shared frequency (oleg.vigodsky) |
| комбинация, используемfz по умолчанию | default combination (oleg.vigodsky) |
| комбинация, используемая по умолчанию | default combination |
| комплексная функция, используемая при анализе оптимального коррелятора в случае небелой помехи | complex function for optimum colored noise correlator (ssn) |
| корпус самолёта, используемый в качестве антенны | excited airframe |
| механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон | acknowledgement mechanism used with sliding window protocol (ssn) |
| Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| многократно используемый ресурс | multiple-use resource (oleg.vigodsky) |
| нельзя использовать следующие символы | the following characters are not permitted (oleg.vigodsky) |
| несущая, используемая для ВЧ-связи по ЛЭП | power-line carrier |
| однократно используемый ресурс | single-use resource (oleg.vigodsky) |
| она используется только при аудите | it is for auditor use only (oleg.vigodsky) |
| очередь совместно используемой памяти | shared memory queue (oleg.vigodsky) |
| переключение совместно используемого кольца на резерв | shared ring protection switching (oleg.vigodsky) |
| полоса частот передачи, используемая для модуляции радиоволн, излучаемых передатчиком в отсутствие сигналов | baseband |
| понижающий трансформатор с железным сердечником, используемый в системах сигнализации | bell transformer |
| программное обеспечение, используемjt по умолчанию | default software (oleg.vigodsky) |
| программное обеспечение, используемая по умолчанию | default software |
| раздел совместно используемого диска | shared disk partition (oleg.vigodsky) |
| разностная функция, используемая при анализе коррелятора в случае небелой помехи | difference function in colored noise correlator (ssn) |
| резервирование 2-волоконного совместно используемого кольца | 2-fiber shared ring protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование линии или совместно используемого кольца | line or shared ring protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование совместно используемого кольца | shared ring protection (oleg.vigodsky) |
| сегмент совместно используемой памяти | shared memory segment (oleg.vigodsky) |
| сегмент совместно используемых данных | shared data segment (oleg.vigodsky) |
| Система обеспечения оперативно-разыскных мероприятий СОРМ, используемая операторами связи | Lawfully Authorized Electronic Surveillance (LAES; Термин "СОРМ" является юридически неверным, но получил широкое распространение даже в профессиональных текстах Godzilla) |
| совместно используемая библиотека вызовов | call shared library (oleg.vigodsky) |
| совместно используемое кольцо | shared ring (oleg.vigodsky) |
| совместно используемое Ethernet-кольцо | Ethernet shared ring (oleg.vigodsky) |
| совместно используемое кольцо с резервированием | shared protected ring (oleg.vigodsky) |
| совместно используемое резервное кольцо | shared protection ring (oleg.vigodsky) |
| совместно используемый диск | shared disk (oleg.vigodsky) |
| совместно используемый дисковый массив | shared disk array (oleg.vigodsky) |
| совместно используемый канал | shared channel |
| совместно используемый канал передачи данных | shared data link (oleg.vigodsky) |
| совместно используемый секретный ключ | shared secret (oleg.vigodsky) |
| совместно используемый сетевой ресурс | network share (oleg.vigodsky) |
| стена, используемая для проецирования изображений | video wall |
| телефонная система, используемая администрацией | telephone usage management system |
| функция, используемая при анализе векторного коррелятора | function for vector correlator (ssn) |
| часто используемое оборудование | frequently used equipment (triumfov) |
| часть испытательной таблицы, используемой для оценки разрешения ТВ-системы | wedge pattern |
