Russian | English |
Wide-Area Telephone Service устар выделенная телефонная линия, такие линии обычно использовались большими компаниями | watts line (Natalia D) |
использовать блокирующие методики, которые отсрочивают выборы или другой важный акт в политике | filibuster (Таковыми методами является, к примеру, выступить с чрезвычайно длинной речью или предложить какое-то бесполезное исследование, которое затянет процесс принятия решения mazurov) |
использовать в чьих-либо политических целях | use to advance the political agenda of (A.Rezvov) |
использовать все рычаги влияния | use every bit of leverage (bookworm) |
использовать жёсткие средства и методы | employ harsh tools (authorities increasingly employ harsh tools to silence dissent including labeling journalists and media "foreign agents.") |
использовать лом и коловорот, чтобы проделать прорубь на льду реки или озера | make use of a crowbar or breast drill to make a hole in the ice (bigmaxus) |
использовать право вето | use one's veto (Sukhopleschenko) |
использовать право вето | exercise one's veto power (Sukhopleschenko) |
использовать право вето | use one's veto power (Sukhopleschenko) |
использовать своё влияние | use one's leverage (It is essential that China use its leverage as Pyongyang's premier partner. ART Vancouver) |
использовать события | use the events (ssn) |
использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом | use the media for ideological efforts at home and overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
использовать стратегию "критик" (в ходе дебатов-см.опр. термина | run a kritik (the strategy Ted Cruz used in the last GOP debate colled running a kritik Val_Ships) |
использовать суды для принуждения критиков к молчанию | use the courts to silence critics (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
используемая диктаторами Латинской Америки тактика растягивания сроков правления | continuismo (исп. ssn) |
не использовать весь свой потенциал | punch below its weight (flos) |
оружие, используемое полицией для подавления беспорядков | riot control weapons (ssn) |
отравляющее вещество, используемое полицией при подавлении беспорядков | riot control agent (ssn) |
победить на выборах, используя хитрость | steal the election (Nu Zdravstvuy) |
региональный язык, используемый в работе местных органов государственной власти и органов местного самоуправления | provincial working language (Alex_Odeychuk) |
совместно используемые ресурсы | common resources (MichaelBurov) |
успешно использовать свой богатый опыт | put to good use one's governmental and diplomatic experience in guiding the committee (bigmaxus) |
я хочу использовать этот случай как козырь в будущих переговорах | I want to use this incident as a bargaining chip (bigmaxus) |