| Russian | English |
| автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the latest research literature |
| американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| аргумент противника, используемый против него | antistrophon |
| белый мех, используемый для отделки парадного платья | miniver |
| более эффективно использовать | make better use (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| броская фраза, используемая как лозунг | catchphrase (демагогический – не обязательно: "The party of crooks and thieves" has recently become a catchphrase used by Kremlin critics to describe United Russia. TMT Alexander Demidov) |
| быть интенсивно используемым | be heavily used (Alex_Odeychuk) |
| в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| вид спорта, в котором используются весовые категории | weight-class sport (МДА) |
| вилка, используемая при нарезании мяса | carving fork |
| вилка, используемая при нарезании мяса | carving-fork |
| вода, используемая при испытаниях | test water (Andy) |
| вооружённое ограбление в котором оружие используется, чтобы запугать людей | stick up (Michael D) |
| вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита | gunman used the hostages as a human shield (Olga Okuneva) |
| иногда derry-down восклицание, используемое в припевах | derry (в старых песнях) |
| восклицание, используемое в припевах | derry |
| временно используемая деталь | throwaway (при транспортировке) |
| выражение, используемое в коммерции | commercialism |
| выражение, используемое в коммерческом языке | commercialism |
| высокие сапоги, используемые рыболовами | waders (КГА) |
| Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Данное правило используется для | this principle is used for (Soulbringer) |
| данные, используемые на рабочих станциях | Data-in-Use (рабочий перевод Bauirjan) |
| деревянный треножник, используемый для обозначения границы | straddlebug (напр., на рудниках Kathar) |
| диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DSDM |
| длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| длинная лодка, используемая на реке Нил | dahabiyeh, dahabeah (gennady shevchenko) |
| до конца использовать | use up (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| до конца использовать свои возможности | make the most of resources |
| документ, используемый для сличения подписи лица | test paper |
| дощечка, используемая на спиритических сеансах | planchette |
| древесина, используемая для производства дротиков | archegay |
| древесина, используемая для производства дротиков | assagai |
| е-2260 будет использоваться в зимний период | e-2260 will be utilized during winter season (eternalduck) |
| его используют на разной работе | he is put to every kind of work |
| если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь | if you can't have the best, make the best of what you have |
| если не используются | unless used (Yuriy83) |
| ещё можно использовать | can still be used (Olessya.85) |
| жаргон, используемый в научном сообществе | academese |
| значение измеряемой величины, используемое для проверки | calibration value |
| ингибиторы гидратообразования, используемые в малых дозировках | low dosage hydrate inhibitors (bakerhughes.com twinkie) |
| инертный газ, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| инертный газ, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| инертный пар, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| инертный пар, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| интенсивно использоваться | be heavily used (Alex_Odeychuk) |
| интенсивно используемый | workhorse (olga garkovik) |
| информация, используемая журналистом | dope (ложная или секретная) |
| исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| использовать английский в качестве официального языка | employ English as an official language (the crate as a table, him as an interpreter, etc., и т.д.) |
| использовать антропологические знания в практических целях | turn anthropological knowledge to practical uses |
| использовать благоприятные обстоятельства | get the breaks |
| использовать в военных целях | weaponized |
| использовать в качестве базы для | use as a springboard |
| использовать в качестве выгона | depasture |
| использовать в качестве литературного подёнщика | hack |
| использовать в качестве основы | build on (We will continue to build on our previous successful campaign. – Мы продолжим использовать в качестве основы нашу предыдущую успешную кампанию. TarasZ) |
| использовать в качестве отговорки | pretend |
| использовать в качестве отправного момента | use as a springboard |
| использовать в качестве пастбища | depasture |
| использовать в качестве пешек | play (кого-либо) |
| использовать что-либо в качестве повода | take the occasion (к чему-либо) |
| использовать что-либо в качестве повода | improve the occasion (к чему-либо) |
| использовать в качестве предлога | pretend |
| использовать в качестве преселектора | preselect |
| использовать в качестве примера | take |
| использовать в качестве стартовой площадки | use as a springboard |
| использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalize |
| использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalise (Anglophile) |
| использовать в качестве топлива | burn |
| использовать в коммерческих целях | commercially exploit (Anglophile) |
| использовать в корыстных целях | use for your own ends (Anglophile) |
| использовать в личных целях | trade on |
| использовать что-либо в личных целях | use something to conduct personal business (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| использовать в личных целях | trade |
| использовать в практических целях | use for practical purposes (Alex_Odeychuk) |
| использовать фунгицид в рекомендуемых дозировках | use at recommended rates (typist) |
| использовать в речи гебраизмы | Hebraize |
| использовать в своих интересах | play the card (имеющиеся противоречия, ситуацию и проч.) |
| использовать в своих интересах | take advantage (vlad-and-slav) |
| использовать что-либо в своих личных интересах | find one's account in something |
| использовать в своих интересах | trade (on, upon) |
| использовать в своих интересах | turn to good account (Anglophile) |
| использовать в своих интересах | take advantage of |
| использовать в своих интересах | turn to advantage |
| использовать в своих интересах | cash in on (Anglophile) |
| использовать в своих интересах | put to good account (Anglophile) |
| использовать что-либо в своих интересах | turn to account |
| использовать в своих корыстных целях | feed off (Julia Zemly) |
| использовать в своих целях | instrumentalize |
| использовать в своих целях | work |
| использовать в собственных целях | manipulate (Georgy Moiseenko) |
| использовать в ущерб | work to the detriment (Alexander Matytsin) |
| использовать в языке шотландские слова и выражения | Scotticize |
| использовать что-либо вместо | substitute (чего-либо) |
| использовать вместо | substitute |
| использовать возможности | capture opportunities (reverso.net Aslandado) |
| использовать возможности | play cards well |
| использовать все имеющиеся ресурсы | pull out all the stops (The organizers pulled out all the stops for the centennial meeting. VLZ_58) |
| использовать выгоды | come under the benefit of (чего-либо A.Rezvov) |
| использовать гебраизмы | Hebraize (в речи) |
| использовать гипноз | practise hypnotism |
| использовать дипломатические рычаги | exercise diplomatic leverage (Anglophile) |
| использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| использовать для др. цели | recycle |
| использовать что-л. для собственной выгоды | turn sth. to good account |
| использовать что-л. для собственной выгоды | turn sth. to account |
| использовать для собственной выгоды | capitalize |
| использовать до
| use by
(MichaelBurov) |
| Использовать до | OUS (маркировка на упаковке Olessya.85) |
| использовать до | Best used before the end of (bigmaxus) |
| использовать до | best before end (Leonid Dzhepko) |
| использовать до конца | be worked to the limit |
| использовать до конца | finish |
| использовать доверчивость покупателя | trade on the credulity of a client |
| использовать государственную должность в целях личной наживы | use office to accumulate wealth and power (Taras) |
| использовать чей-л. дом в качестве штаба | use smb.'s home as headquarters (a newspaper as a table-cloth, a stone as a hammer, a root as food, etc., и т.д.) |
| использовать чьи-л. знания | call on smb.'s knowledge (on smb.'s skill, etc., и т.д.) |
| использовать знания | harness skills (Taras) |
| использовать знания для своей личной выгоды | capitalize one's knowledge (anyname1) |
| использовать знания и способности | harness skills (Taras) |
| использовать имеющиеся навыки и опыт | harness skills (Taras) |
| использовать инструменты | use tools (all kinds of instruments, a plow, weapons, a pen, a chair, dictionaries, etc., и т.д.) |
| использовать к собственной выгоде | make capital of (sth.) |
| использовать кого-л., что-л. как крайнее средство | fall back on (sb., sth.) |
| использовать компьютер на работе в своих личных целях | cyberslack (acebuddy) |
| использовать кредиты | use credits |
| использовать кризис в своих собственных интересах | exploit the crisis (Malina18) |
| использовать лазейку в законе | exploit a legal loophole |
| использовать личные средства | fall back on one's private means (on old methods, upon the other alternative, etc., и т.д.) |
| использовать что-либо максимально | make maximal use of |
| использовать что-либо максимально | make maximal use of (полностью) |
| использовать что-л. максимально | make the most of... |
| использовать марионетку в своих целях | manipulate a puppet |
| использовать мех морского котика для шапок | use the seal's fur for hats |
| использовать мех морского котика на шапки | use the seal's fur for hats |
| использовать на благо | work to the benefit (Alexander Matytsin) |
| использовать на нудной работе | hack |
| использовать на нудной работе | hackney |
| использовать на нудной, тяжёлой работе | hack |
| использовать на педалях обе ноги | ride the brakes (Natttaha) |
| использовать на практике | be using in a real-case scenario (Alex_Odeychuk) |
| использовать на тяжёлой работе | hack |
| использовать навыки | harness skills (Taras) |
| использовать наиболее рациональный метод | take a short cut |
| использовать наиболее рациональный метод | make a short cut |
| использовать что-л. наилучшим образом | make the best of... |
| использовать что-л. наилучшим образом | make the most of... |
| использовать что-л. наилучшим образом | use smth. to the best advantage |
| использовать не по назначению | use other than as intended (Alexander Demidov) |
| использовать не по назначению | use for a purpose other than its intended use (Morning93) |
| использовать не по назначению | abuse (Tanya Gesse) |
| использовать не по назначению | misuse (tavost) |
| использовать новые источники информации | tap new source of information |
| использовать новые источники информации | tap new sources of information |
| использовать нож для того, чтобы разрезать мясо | use a knife to cut the meat (peanut butter to make sandwiches, money to rebuild one's house, etc., и т.д.) |
| использовать обмануть покупателя | trade on the credulity of a client |
| использовать обрезки | use up the scraps (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.) |
| использовать обстоятельства | play cards well |
| использовать обширные возможности | harness (напр., продукта, соцсетей vlad-and-slav) |
| использовать что-либо оптимальным образом | make the most of something |
| использовать отбросы производства | salve |
| использовать отходы для производства | use waste products in manufacture |
| использовать пар в мореплавании | apply steam to navigation |
| использовать по максимуму | make maximum use (Anglophile) |
| использовать по максимуму | give full play to |
| использовать по максимуму | embrace |
| использовать по назначению | use appropriately (в нек-рых контекстах Samura88) |
| использовать по назначению | put to good use (whitehall) |
| использовать по назначению | not to be used for unintended purposes (Morning93) |
| использовать по назначению | use as intended (use the system as intended. Климзо Alexander Demidov) |
| использовать по назначению | use according to its intended purpose (tavost) |
| использовать подручный материал | use anything at hand (все, что под руку попадется denghu) |
| использовать после истечения срока годности | exceed the expiry date (VLZ_58) |
| использовать последний шанс | play one's last card |
| использовать право вето | exercise a veto |
| использовать право удержания в отношении | attach (A Creditor where he has a debt constituted by a sentence of the Court, can attach the property of his Debtor, whether it is heritable or moveable, by certain forms ... Alexander Demidov) |
| использовать преимущество | follow up an advantage (a victory, побе́ду) |
| использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalize |
| использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalise |
| использовать резервы | fall back on (сбережения to begin to use someone or something held in reserve We fell back on our savings to get us through the hard times. george serebryakov) |
| использовать резервы | tap reserves (bigmaxus) |
| использовать ресурсы | deploy resources |
| использовать ресурсы | tap resources |
| использовать риторические фигуры | figure |
| использовать с выгодой | milk (VLZ_58) |
| использовать что-либо с выгодой | turn to advantage |
| использовать с выгодой | use to advantage |
| использовать с выгодой для себя | create opportunities for (the value of a currency can rise or fall ... creating significant opportunities for traders sankozh) |
| использовать с выгодой для себя | leverage |
| использовать с выгодой для себя | take advantage of (Stas-Soleil) |
| использовать с выгодой для себя | capitalize on (Stas-Soleil) |
| использовать что-л. с максимальной эффективностью | make the best of... |
| использовать с новой силой | use on a new scale (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| использовать с оглядкой на | use with the awareness of (sixthson) |
| использовать с умом | make good use (Sergei Aprelikov) |
| использовать с умом | make smart use of (что-либо maystay) |
| использовать с целью | put to the purpose to (Audiotapes are put to the purpose to help identify culprit. Irina Sorochinskaya) |
| использовать с целью, использовать для | put to the purpose to (Irina Sorochinskaya) |
| использовать свои преимущества | press one's advantage |
| использовать свой авторитет для поддержки | throw one's weight behind |
| использовать свой самый сильный козырь | play one's best card |
| использовать свой самый сильный козырь | play one's highest card |
| использовать свою чарующую силу | turn on the charm |
| использовать своё влияние | use one's influence (one's authority, one's experience, etc., и т.д.) |
| использовать своё преимущество | push one's advantage |
| использовать своё связи | pull strings |
| использовать связи | profit off of nepotism (Taras) |
| использовать связи | work the oracle |
| использовать силлогизмы в рассуждениях | ratiocinate |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw the sword into the scale |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw sword into the scale |
| использовать систему | apply a system (a rule, the law, force, etc., и т.д.) |
| использовать слабые стороны | exploit vulnerability (GothamQueen) |
| использовать слово выражение в переносном смысле | use a word an expression in the figurative sense |
| использовать служебное положение | use one's official position (VictorMashkovtsev) |
| использовать случай | take one's chance (an opportunity, advantage, a mean advantage, etc., и т.д.) |
| использовать сокращения при письме | abbreviate |
| использовать старые средства | fall back on old cures (mascot) |
| использовать стол переговоров для решения проблемы | use the conference table to resolve the problem |
| использовать территорию парка для других целей | dispark |
| использовать уголь | use coal (a great deal of butter, most of the money, etc., и т.д.) |
| использовать удобный момент | make hay |
| использовать услуги | use (кого-либо sankozh) |
| использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса | employ the services of a power of attorney to conduct this business |
| использовать формулировки | say (в судебном акте не должны использоваться формулировки, из содержания которых следовало бы, что = court ruling must say nothing to suggest that) |
| использовать цитату | introduce a quotation (figures, facts, etc., и т.д.) |
| использовать цитаты | bring in quotations |
| использовать чужие мысли | pick smb.'s brain |
| использовать чужие мысли | suck brains |
| использовать ящик вместо стула | use a box as a seat |
| использоваться в | find one's way into (colourful shells which often find their way into local handicrafts sankozh) |
| использоваться в значении | be used to mean (пример – Fall is used to mean "become" in fall ill, fall asleep and fall in love. dimock) |
| использоваться в качестве | function as (lexicographer) |
| использоваться в качестве альтернативы | be being used as an alternative to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| использоваться в промышленности | be employed in industry (in agriculture, in trade, etc., и т.д.) |
| использоваться вместо | be being used as an alternative to (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| использоваться вместо | do duty for (чего-либо) |
| использоваться во вред | be used in harmful ways (Alex_Odeychuk) |
| использоваться для | be applicable for (Gri85) |
| использоваться для набивки | stuff |
| использоваться для прикрытия | be a cover up for |
| использоваться для специальных целей | play a niche role |
| использоваться как альтернатива | be being used as an alternative to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| использоваться, применяться | see use (Olga Dulneva) |
| использоваться строго в соответствии с функциональным назначением | not be used other than as intended (Alexander Demidov) |
| используемая для измерения времени | time scale |
| используемая как лозунг броская фраза | catchphrase |
| используемая как спальня | hall bedroom |
| используемая лексика | choice of words (Abysslooker) |
| используемое как укрепляющее средство вино с пряностями | hippocras |
| используемое оборудование | incorporated equipment (akimboesenko) |
| используемые для установления возраста вселенной | cosmochronometer |
| используемые компанией N на основании лицензии | licensed to N (Палачах) |
| используемые материалы | incorporated materials (akimboesenko) |
| используемые меры | policies (A.Rezvov) |
| используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| используемый в армии | military-grade |
| используемый в личных целях | self-serving |
| используемый в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| используемый в обиходе | prevalent (Побеdа) |
| используемый в производственных целях | used for production purposes (ABelonogov) |
| используемый в функции приложения | appositive |
| используемый во время работы | work (употребляется атрибутивно) |
| используемый временно за неимением лучшего | extemporary |
| используемый для | being used for |
| используемый для | intended for (sankozh) |
| используемый для бегства | get away |
| используемый для бегства | get-away |
| используемый для написания писем | epistolographic |
| используемый для отделки парадного платья белый мех | miniver |
| используемый для отделки парадного платья белый мех | minever |
| используемый для работы | work (употребляется атрибутивно) |
| используемый для уничтожения урожая | anticrop (о химическом оружии) |
| используемый для черновиков | scratch |
| используемый документ | required document (rechnik) |
| используемый код | consumable code |
| используемый критерий | test to be applied (Aiduza) |
| используемый круглогодично | all year |
| используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| используемый на основании лицензии | licensed to (Johnny Bravo) |
| используемый персоналом | staff |
| используемый повсеместно | in common use (Schuler93) |
| используемый применяемый при в случае необходимости | eventual (I. Havkin) |
| используемый при строительстве | for use in construction (ABelonogov) |
| используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal production packer (Johnny Bravo) |
| используемый с заглавной буквы | capitalized (Alexander Demidov) |
| используемый самостоятельно | stand-alone (Alexander Demidov) |
| используемый среди группы компаний | group-wide (nuraraya) |
| используемый тремя способами | three way |
| используется в нескольких случаях | have a few uses (Butterfly812) |
| используется для выражения раздражения, нетерпеливости | tch (vstrugatsky) |
| используется лишь на 25% своего потенциала | is utilized at only 25% of its potential (Sweetlana) |
| используется лишь частично | remains untapped |
| используется не полностью | remains untapped |
| используется сторонниками феминистского движения для осуждения анти-феминистски настроенных мужчин | male chauvinist pig (бран. ABelonogov) |
| используйте с осторожностью | use with care (freelance_trans) |
| использующийся после средневековья | having been in use after medieval times (включая языки) |
| какая-либо мера веса, используемая в юго-восточной Азии | cattie (в частности в Китае, равная 500 гр. katzid) |
| камень, используемый для бросания | dingbat |
| камень используемый для обточки рогов, костей, дерева | abrading stone (Interex) |
| камень, используемый для постройки пристани | quaystone (Guntery) |
| кодовое слово, используемое в связи для обозначения буквы "о" | oboe |
| команда использовала трёх запасных игроков | the team were playing three reserves |
| комната, используемая днём | day room |
| комната, используемая днём | day-room |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| коннектор, используемый в качестве сервера передачи эл. почты и факсов | Mail/FAX Connector (guiselle) |
| корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| который может использоваться | usable (Alexander Demidov) |
| крылатый повторно используемый КЛА с экипажем | Manned Aerodynamic Reusable Spaceship |
| латынь, используемая в научной литературе | neo latin |
| латынь, используемая в научной литературе | Neo-Latin |
| лента, используемая для украшения помещения | streamer (thefreedictionary.com karla110) |
| лесистый участок, используемый как парк | parkland |
| лошадь, используемая для верховой езды | hack |
| любой цветной минерал, используемый в качестве пигмента | earth colour |
| Магнитный датчик, используемый для определения количества оборотов вала | Keyphasor (тахометр wufranek) |
| максимально использовать | make the most of (smth., что-л. AFilinovTranslation) |
| максимально использовать | extract all the good out of (что-либо) |
| максимально использовать | use to the maximum extent feasible |
| максимально использовать | use to the maximum extent practicable |
| максимально использовать | use to the maximum extent possible |
| максимально использовать | take full advantage of (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| максимально использовать | leverage (напр., деньги, положение, механизм и т. д. Irina Primakova) |
| максимально использовать | make the most of (smth., что-л.) |
| максимально использовать имеющиеся шансы | play one's cards right |
| максимально использовать свой потенциал | reach the best of one's potential (My parents have been a great help all the way so I could reach the best of my potential. nadine3133) |
| максимально использовать свою власть | stretch one's powers to the utmost (one's credit to its limit, etc., и т.д.) |
| максимально эффективно использовать | get the best out of (suburbian) |
| максимально эффективно использовать | take advantage of |
| манекен, используемый при тестировании машины в аварии | crash dummy (gennier) |
| материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве | non-originating materials (Millie) |
| менее широко используемый | lesser-used (Anglophile) |
| металлическая трубка, используемая как игрушечное духовое ружье | peashooter |
| Метод может использоваться для оценки ... | the method can be used to estimate |
| мех, используемый для отделки парадного платья | miniver (в средние века) |
| многократно использоваться | reuse |
| многократно используемый возвращаемый КЛА | orbit-surface-orbit space vehicle |
| можно использовать в микроволновой печи | microwave safe. (Oksana-Ivacheva) |
| мускус используется для производства духов | musk is used for perfumes |
| мы используем десятеричную систему счисления | the base of our system of numeration is 10 |
| мы используем систему счисления с основанием 10 | the base of our system of numeration is 10 |
| мы используем только натуральные материалы | we use only natural materials |
| мы не используем понятие | we do not have (Анна Ф) |
| мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах | we are not bound to pass on or use for your benefit (mascot) |
| мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pulpwood (mazurov) |
| мясной сок, используемый при готовке | baster (Albonda) |
| название антибиотика, используемого при лечении сибирской язвы | Cipro (Производителем "Cipro" является фармацевтическая компания "Bayer") |
| наиболее часто используемый | the most frequently used (VictorMashkovtsev) |
| наиболее часто используемый | most commonly used (otkambinok) |
| натуральные волосы, не подвергшиеся химическому воздействию т.е окрашиванию, осветлению, выпрямлению итп, используемые для накладок и париков | virgin hair (Booklover) |
| Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| начать повсеместно использоваться | gain widespread currency (Anglophile) |
| начать широко использоваться | come into common use (Alex_Odeychuk) |
| начинать использоваться | come into use |
| небольшая миска из нержавеющей стали, обычно используемая для сервировки бобовых блюд | katori (Используется в индийской кухне tavost) |
| недостаточно используемый | underutilized (MargeWebley) |
| недостаточно используемый | underused (Ремедиос_П) |
| нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .) |
| нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bazz (то же самое, что baz) |
| нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| никак не использовать | make nothing |
| обычно используемый | normally used (вовка) |
| обычно используемый для | generally utilized to (Mag A) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| однократно используемый | disposable (ABelonogov) |
| однократно используемый пароль | one-time password (ABelonogov) |
| он всегда использует этот метод | he always falls back on that |
| он должен использоваться в качестве | it is meant to be used as |
| он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике | he used October and November for Arctic fieldwork |
| он использовал свой отпуск частями | he took a split vacation |
| он использовал своё влияние в комитете | he used his influence with the committee |
| он использовал своё влияние в министерстве | he used his influence with the Ministry |
| он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость | he uses electricity to pump water from the well into the container |
| он мало использовал свои возможности | he has not made much of his opportunities |
| он разумно использовал свои организаторские способности | he exerted his leadership abilities intelligently |
| он умело использовал доводы в свою пользу | he manipulated the arguments in his own favour |
| он умело использует обстоятельства | he plays his cards well |
| она использовала возможность уйти | she took the opportunity to leave |
| они использовали сетки от комаров | they used nets to keep the gnats out |
| они просто не использовали эту возможность | they merely passed by the opportunity untouched |
| Определим основные используемые обозначения | the principal symbols used are defined below |
| оптимально использовать | Make the most (чт.-либо – of Alexander Demidov) |
| оптимально использовать | make the best use of (Alexander Demidov) |
| оптимально использовать | make the most (чт.-либо – of Alexander Demidov) |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| переводить на шотландский диалект использовать шотландские слова и выражения | Scotticize |
| переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь | stalking-horse |
| плодородная земля, используемая как удобрение | terramara (извлекается из раскопок террамар) |
| повсеместно используемый | routine (Johnny Bravo) |
| повторно использовать | recycle |
| Погожие рабочие дни, исключая воскресные и праздничные дни, независимо от того, используются они или нет | Weather working days, Sundays and Holidays excepted whether used or not (выражение, которое используется при исчислении сталийного времени и которое означает, что фрахтователь может производить грузовые операции в погожие воскресные и праздничные дни без учета их в использованном сталийном времени. Сардарян Арминэ) |
| подставка под колено, используемая в обряде посвящения в рыцари | knighting stool (collegia) |
| полностью использовать | use up (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках | assault rifle |
| полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках | action required |
| попеременно использовать большие и маленькие кисти | trade off large and small brushes |
| постоянно и т.д. использовать | use smth. regularly (habitually, freely, extensively, universally, deliberately, effectively, sensibly, economically, etc., что-л.) |
| почвы, используемые в сельском хозяйстве | farm soils (Alexander Demidov) |
| практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| практически используемый | useful |
| предметы, используемые как наглядные пособия | realia |
| предметы, используемые как наглядные пособия | realias (для начальной школы) |
| предполагается, что будет использоваться | is meant to be used |
| приборы учёта используемых энергетических ресурсов | devices for measuring energy resources used (ABelonogov) |
| прибыль, соотнесённая с номинальной стоимостью используемого капитала | percentage earnings |
| притворное неведение используемое для выявления слабостей мнения оппонента | socratic irony (acrogamnon) |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| разумно использовать | put to its proper use (что-либо) |
| разумно использовать деньги | put the money to a good use |
| разумно использовать свободное время | use one's spare time well |
| раковины моллюсков, используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| распредёлённая совместно используемая память | DSM |
| растения, используемые индейцами для курения | kinnikinic |
| редко используемое в обычной речи слово | niche word |
| редко используемый | exotic (Alexander Matytsin) |
| реже используемый | lesser-used (Anglophile) |
| рекомендуется использовать | it is recommended to use (Johnny Bravo) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рециклированный материал, который должен использоваться для создания новых продуктов | recyclate (intao) |
| с выгодой использовать | benefit (Svetozar) |
| связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| следует максимально использовать | full use should be made of (Alexander Demidov) |
| сливочное масло, изготовляемое в мае и используемое в качестве лекарства | may-butter |
| словарный запас, используемый человеком при общении | verbature (Pippy) |
| слово или выражение, используемые в коммерции | commercialism |
| слово, используемое в коммерции | commercialism |
| слово, используемое в коммерческом языке | commercialism |
| слово, используемое как лозунг | catchword |
| по мнению словаря Collins слово используется для описания мужчин средних лет с красными лицами и реакционными взглядами, сторонников Brexit | gammon (DrOffa) |
| слово используется по всей его поэтической силе | the word is used with all its poetic value |
| служебная фраза-- зачастую используется как ничего не значащее дополнение | out there (you are the exact woman most men out there are looking for – как раз о такой женщине, как ты, мечтают многие мужчины Dyatlova Natalia) |
| служебное слово, используется как усилительное после некоторых глаголов | together (to add together – прибавлять) |
| смешанный язык, используемый для общения людьми из разных стран | lingua franca |
| совместно используемые активы | jointly used assets (ABelonogov) |
| совместно-используемый | used jointly |
| совместно-используемый | shared |
| совместно используемый | used jointly |
| совместно используемый диск | sharedisc |
| сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| специальные символы, используемые в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| список используемого по и их версии | list of software used and their version (eternalduck) |
| стать широко используемым | come into common use (Alex_Odeychuk) |
| твёрдое дерево, используемое для изготовления чаш для питья | mazer (qwarty) |
| термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| техника, используемая в криминалистике | crime technology |
| техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок | equipment used exclusively for research and development |
| тот, кто использует архаизмы в своей речи | archaist |
| тот, кто использует лайфхаки | lifehacker (Andrey Truhachev) |
| тот, кто использует лозунги | sloganeer |
| тряпичная кукла, обычно используемая как талисман | gonk (Bad Touch) |
| у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё | we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything |
| улицы стали использовать как стоянки для автомобилей | the streets have come to be used as motor parks |
| устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии | special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy |
| фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг | haircut |
| химическое соединение, используемое в мирных целях | peaceful chemical compound |
| хорошо использовать свои возможности | play cards well |
| хорошо использовать свои обстоятельства | play cards well |
| цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| целесообразно используемый | well-handled fund |
| части нарядов, которые он использовал для переодевания | parts of his disguises |
| часто используемое слово | common word (maystay) |
| часто используемый | popular (mykhailo) |
| часто используемый | well-used (4uzhoj) |
| часто используемый | frequently used (dimock) |
| человек, который использует велосипед вместо общественного транспорта | commuter cyclist (pegassik) |
| человек, тайно используемый разведкой | willie (развед. жарг. Taras) |
| чрезмерно использовать | overuse |
| чрезмерно использовать | over-utilize (Seannva) |
| что противник немедленно использовал | the enemy immediately exploited it (raf) |
| широко используемый | much used (Anglophile) |
| широко используемый | commonly usable (ssn) |
| широко используемый | all-purpose |
| широко используемый | routinely used (Lviv_linguist) |
| широко используемый | commonly used (термин Ольга Матвеева) |
| школьное помещение, используемое как аудитория и как кафетерий | cafetorium (словослияние: cafeteria + auditorium Yan Mazor) |
| эти приспособления используются для соединения тканей | these devices are used in the approximation of tissue |
| эффективно использовать | put to good use (suburbian) |
| эффективно использовать | leverage (для достижения цели Alex_Odeychuk) |
| эффективно использовать | make good use of (Alexander Demidov) |
| эффективно использовать | turn to good advantage (Anglophile) |
| эффективно использовать время | manage time (sergeidorogan) |
| эффективно использоваться | be leveraged (to + inf. – для + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| я использовал его любовь к лести | I played upon his love of flattery |
| я использовал перерыв, чтобы почитать | I spent my off-hour reading |
| я попробовал твоё мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое | I used your soap two years ago, since then I have used no other |
| язык знаков, используемый глухими во всей Северной Америке | American sign language |
| язык, используемый в ходе интервью | interview language (Johnny Bravo) |
| язык, используемый людьми из разных стран | lingua franca (часто в области коммерции) |
| язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы | digispeak (bigmaxus) |
