| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный люк, используемый при приводнении | ditching hatch |
| Makarov. | агент, используемый для борьбы с многочисленными болезнями растений | agent used to control numerous plant diseases |
| addit. | Алюмид-материал, используемый в 3D печати, состоящий из нейлона, наполненного алюминиевой пылью | alumide (www.qbed.space) |
| Makarov. | амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins |
| ecol. | аналитические методики, используемые при определении качества воды | aquametry |
| ecol. | аналитический метод, используемый при определении качества воды | aquametry |
| med. | аналог меперидина, используемый наркоманами | analog of meperidine (used by drug addicts Vosoni) |
| avia. | ангар, используемый для стоянки, обслуживания и ремонта летательных аппаратов | hangar floor (ALGO977) |
| med. | антибиотики, используемые в больницах | hospital antibiotics (Gri85) |
| ecol. | антрацитовая мелочь, используемая в фильтрах для водоподготовки | anthrafilt |
| gen. | аргумент противника, используемый против него | antistrophon |
| tradem. | асфальт, диспергированный в нефти, используемый в качестве углеводородной фазы в эмульсионных растворах | Protectomagic |
| Makarov. | "а"-термины, используемые в заменительной номенклатуре в порядке убывающего старшинства | a terms used in replacement nomenclature, in decreasing order of priority |
| biol. | барабанный стук, используемый для маркирования границ территории | marking drumming (напр., у дятлов) |
| ecol. | батитермограф, используемый с подводной лодки | submarine bathythermograph |
| med. | безопасность крови, её продуктов, кровезамещающих растворов и технических средств, используемых в трансфузионно-инфузионной терапии | blood safety (4uzhoj) |
| gen. | белый мех, используемый для отделки парадного платья | miniver |
| gen. | броская фраза, используемая как лозунг | catchphrase (демагогический – не обязательно: "The party of crooks and thieves" has recently become a catchphrase used by Kremlin critics to describe United Russia. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | быть интенсивно используемым | be heavily used (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты | today we tend to rely on fast-food and convenience food |
| gen. | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| ecol. | вещество, используемое для борьбы с разливом | spill response product |
| Makarov. | вещество, используемое для установления возраста Вселенной | cosmochronometer |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| gen. | вилка, используемая при нарезании мяса | carving fork |
| gen. | вилка, используемая при нарезании мяса | carving-fork |
| ecol. | вода, используемая для хозяйственно-бытовых нужд | domestic water |
| gen. | вода, используемая при испытаниях | test water (Andy) |
| Makarov. | воздуходувный аппарат, используемый для сушки поверхности свежеотпечатанного оттиска | printing surface air blower |
| gen. | иногда derry-down восклицание, используемое в припевах | derry (в старых песнях) |
| gen. | восклицание, используемое в припевах | derry |
| Makarov. | временно используемая деталь | throwaway (при транспортировке и т.п.) |
| gen. | временно используемая деталь | throwaway (при транспортировке) |
| Makarov. | временно не используемый луг | ban meadow |
| Makarov. | все виды используемых в кулинарии корнеплодов и растений | all kinds of culinary roots and plants |
| comp. | вспомогательные средства, используемые на месте | siting aids |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальный используемый эшелон полёта | AL-NOTAM |
| avia. | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | выражение, используемое в коммерции | commercialism |
| gen. | выражение, используемое в коммерческом языке | commercialism |
| inf. | высказывание, используемое при виде толстого торчащего из штанов и из под майки живота | vajiggle jaggle (The jiggly bits that hang out when obese women don't wear a lot of clothing. Guaranteed to see vajiggle jaggle at the Redneck Games. Got popular after "Honey Boo Boo" shows on TLC channel. Franka_LV) |
| gen. | высокие сапоги, используемые рыболовами | waders (КГА) |
| med. | газометр, используемый для измерения дыхательных газов | waterless bellows spirometer |
| gen. | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| avia. | гелий, используемый в качестве толкающего газа | helium driver (в ударной аэродинамической трубе) |
| med. | Гибкий стерильный пластиковый инструмент, используемый для биопсии эндометрия | pipelle (dr_vick) |
| Makarov. | главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| gen. | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| vulg. | грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" | are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? |
| nautic. | груз, используемый в качестве подстилочного и сепарационного материала | dunnage cargo |
| gen. | данные, используемые на рабочих станциях | Data-in-Use (рабочий перевод Bauirjan) |
| gen. | деревянный треножник, используемый для обозначения границы | straddlebug (напр., на рудниках Kathar) |
| Makarov. | диапазон значений измеряемой величины, используемых при проверке | calibration range |
| med. | диапазон используемых ориентиров | range of cue utilization |
| gen. | диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DSDM |
| gen. | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level |
| gen. | длинная лодка, используемая на реке Нил | dahabiyeh, dahabeah (gennady shevchenko) |
| gen. | документ, используемый для сличения подписи лица | test paper |
| gen. | дощечка, используемая на спиритических сеансах | planchette |
| gen. | древесина, используемая для производства дротиков | archegay |
| gen. | древесина, используемая для производства дротиков | assagai |
| avia. | единица, используемая для установки высотомера | Baroset unit (альтиметра WiseSnake) |
| gen. | жаргон, используемый в научном сообществе | academese |
| tradem. | железотитановый утяжелитель, используемый для приготовления раствора для глушения скважин | G-7 Super Weight |
| med. | зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел | dressing forceps (MichaelBurov) |
| vulg. | звук используемого ночного горшка | chamber music (игра слов на chamber pot q.v. и chamber music камерная музыка) |
| pack. | зелёная точка на упаковке-Знак ассоциации производителей биоразлагаемой, повторно используемой и перерабатываемой упаковки | green dot (Junaina) |
| Makarov. | земли, используемые под пастбище | pastoral land |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона | the new law does not refer to land used for farming |
| Makarov. | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона | the new law does not refer to land used for farming |
| ecol. | земля, не используемая в сельском хозяйстве | nonagricultural land |
| Makarov. | зеркало, используемое для развёртки изображения | scan mirror |
| Makarov. | значение, используемое для градуировки | calibrated value |
| gen. | значение измеряемой величины, используемое для проверки | calibration value |
| Makarov. | значение измеряемой величины, используемое для проверки или калибровки | calibration value |
| Makarov. | значение, используемое для тарировки | calibrated value |
| Makarov. | известь, используемая в сельском хозяйстве | agricultural lime |
| tradem. | измельчённый битумный концентрат, используемый для приготовления эмульсионных буровых растворов | Protectomagic-S |
| nautic. | изогнутая полоса, прикреплённая к верхней задней оконечности руля и используемая как крепление для сорлиня | monkey tail |
| med. | ингалятор, используемый при крайних случаях | rescue inhaler (Jaron Smith) |
| med. | ингалятор, используемый при приступе | rescue inhaler (Jaron Smith) |
| gen. | ингибиторы гидратообразования, используемые в малых дозировках | low dosage hydrate inhibitors (bakerhughes.com twinkie) |
| comp. | индекс используемый для различных целей | multipurpose index |
| gen. | инертный газ, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный газ, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный пар, используемый для десорбции или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | инертный пар, используемый для отдува или испарения из раствора | stripping agent |
| gen. | интенсивно используемый | workhorse (olga garkovik) |
| avia. | интерцепторы, используемые в полёте | flight spoilers |
| avia. | интерцепторы, используемые на пробеге | ground spoilers |
| gen. | информация, используемая журналистом | dope (ложная или секретная) |
| avia. | информация, используемая при визуальном наведении | visual guidance information |
| avia. | информация, используемая при визуальном пилотировании | visual guidance information |
| gen. | исключать единицу физической величины из числа используемых | unit |
| avia. | используемая для дыхания система жидкого кислорода | liquid-oxygen breathing system |
| gen. | используемая для измерения времени | time scale |
| Makarov. | используемая для этого территория полностью окружена оградой | the space thus employed is entirely circummured |
| gen. | используемая как лозунг броская фраза | catchphrase |
| gen. | используемая как спальня | hall bedroom |
| gen. | используемая лексика | choice of words (Abysslooker) |
| avia. | используемая максимальная скорость горизонтального полёта | usable maximum level speed |
| avia. | используемая методика | operating tear |
| Makarov. | используемая площадь | active area |
| shipb. | используемая полезная нагрузка | available load |
| avia. | используемая производительность | useful efference |
| avia. | используемая производительность | useful efficacy |
| therm.eng. | используемая разность энтальпий | net enthalpy |
| avia. | используемая энергия | usable energy |
| refrig. | используемая ёмкость | process capacity |
| gen. | используемое как укрепляющее средство вино с пряностями | hippocras |
| gen. | используемое оборудование | incorporated equipment (akimboesenko) |
| avia. | используемое топливо | usable fuel |
| avia. | Используемые в процессе работы оборудование и программное обеспечение | Using hardware and software in working process are (tina.uchevatkina) |
| gen. | используемые для установления возраста вселенной | cosmochronometer |
| ecol. | используемые запасы подземных вод | usable ground water resources |
| gen. | используемые компанией N на основании лицензии | licensed to N (Палачах) |
| gen. | используемые материалы | incorporated materials (akimboesenko) |
| gen. | используемые меры | policies (A.Rezvov) |
| Makarov. | используемые отходы | utilizable wastes |
| ecol. | используемые отходы | utilizable waste |
| Makarov. | используемые отходы | salvage |
| gen. | используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| Makarov. | используемые результаты, полученные в другой области знания | feedback |
| Игорь Миг | используемый в армии | military-grade |
| Игорь Миг | используемый в личных целях | self-serving |
| Makarov. | используемый в настоящее время | be now in use |
| gen. | используемый в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | используемый в настоящий момент | active |
| gen. | используемый в обиходе | prevalent (Побеdа) |
| gen. | используемый в производственных целях | used for production purposes (ABelonogov) |
| gen. | используемый в функции приложения | appositive |
| soil. | используемый в целях растениеводства | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | используемый в целях растениеводства | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | используемый в целях растениеводства | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | используемый в целях растениеводства | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | используемый в целях растениеводства | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | используемый в целях растениеводства | arable (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | используемый вместо поддона | skid board |
| gen. | используемый во время работы | work (употребляется атрибутивно) |
| gen. | используемый временно за неимением лучшего | extemporary |
| gen. | используемый для | being used for |
| gen. | используемый для | intended for (sankozh) |
| gen. | используемый для бегства | get away |
| gen. | используемый для бегства | get-away |
| Makarov. | используемый для еды | eating (о помещении и т.п.) |
| gen. | используемый для написания писем | epistolographic |
| gen. | используемый для отделки парадного платья белый мех | miniver |
| gen. | используемый для отделки парадного платья белый мех | minever |
| Makarov. | используемый для производственных целей | industrial |
| gen. | используемый для работы | work (употребляется атрибутивно) |
| med. | используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| gen. | используемый для уничтожения урожая | anticrop (о химическом оружии) |
| gen. | используемый для черновиков | scratch |
| gen. | используемый документ | required document (rechnik) |
| Makarov. | используемый за неимением лучшего | extempore |
| Makarov. | используемый как пастбище | grazed |
| gen. | используемый код | consumable code |
| gen. | используемый критерий | test to be applied (Aiduza) |
| Makarov. | используемый круглогодично | all-year |
| gen. | используемый круглогодично | all year |
| gen. | используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| gen. | используемый на основании лицензии | licensed to (Johnny Bravo) |
| Makarov. | используемый на печатной машине | printing press centrifugal pump |
| fishery | используемый на полную мощность | fully exploited |
| gen. | используемый персоналом | staff |
| comp. | используемый по умолчанию | default |
| gen. | используемый повсеместно | in common use (Schuler93) |
| gen. | используемый применяемый при в случае необходимости | eventual (I. Havkin) |
| gen. | используемый при строительстве | for use in construction (ABelonogov) |
| gen. | используемый при термическом воздействии на пласт пакер | thermal production packer (Johnny Bravo) |
| gen. | используемый с заглавной буквы | capitalized (Alexander Demidov) |
| nautic. | используемый с эскадренных миноносцев | destroyer antisubmarine helicopter (и других лёгких кораблей) |
| gen. | используемый самостоятельно | stand-alone (Alexander Demidov) |
| gen. | используемый среди группы компаний | group-wide (nuraraya) |
| therm.eng. | используемый теплоперепад | net enthalpy |
| gen. | используемый тремя способами | three way |
| biol. | используемый участок | action area |
| avia. | используемых воздушных трасс | used air path (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | источник света, используемый для управления переключателем на фотогальваническом элементе | photoactor |
| Makarov. | истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа | underground storage pool |
| Makarov. | истощённый используемый под хранение газа пласт | depleted underground storage pool |
| Makarov. | как мы используем источники энергии | how we use energy resources |
| Makarov. | как мы используем энергетические ресурсы | how we use energy resources |
| gen. | какая-либо мера веса, используемая в юго-восточной Азии | cattie (в частности в Китае, равная 500 гр. katzid) |
| gen. | камень, используемый для бросания | dingbat |
| gen. | камень используемый для обточки рогов, костей, дерева | abrading stone (Interex) |
| gen. | камень, используемый для постройки пристани | quaystone (Guntery) |
| nautic. | катер, используемый для добывания губок | sponge dinghy |
| gen. | кодовое слово, используемое в связи для обозначения буквы "о" | oboe |
| biol. | коммерческое название противоядия используемое при змеиных укусах | crofab (CroFab, Crotalidae Polyvalent Immune Fab (Ovine) snake antivenom Kras_me) |
| gen. | комната, используемая днём | day room |
| gen. | комната, используемая днём | day-room |
| tradem. | комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов | Pal-Mix 110-R |
| gen. | коннектор, используемый в качестве сервера передачи эл. почты и факсов | Mail/FAX Connector (guiselle) |
| Makarov. | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance |
| nautic. | короткая прочная мачта, используемая в виде опоры для грузовых стрел, а часто для вентиляторов | Sampson's post |
| gen. | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| med. | корсет, используемый при туберкулёзе позвоночника | kyphotone |
| Makarov. | краска, используемая в цинкографии | photoengraving color (для выкрывания клише) |
| avia. | красный мигающий свет: "рулите в обход используемой для посадки зоны" | red flashes: "taxi clear of landing area in use" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| gen. | крылатый повторно используемый КЛА с экипажем | Manned Aerodynamic Reusable Spaceship |
| comp. | кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| Makarov. | лак, используемый в печатной машине | press varnish |
| gen. | латынь, используемая в научной литературе | neo latin |
| gen. | латынь, используемая в научной литературе | Neo-Latin |
| Makarov. | латынь, используемая в научной литературе, в терминологии | Neo-Latin (и т.п.) |
| med. | лекарства, используемые во время смены повязок | Dressing Change Meds (mazurov) |
| med. | лекарственное средство, используемое для лечения синусита | sinus medication (Dimpassy) |
| med. | лекарственные средства, используемые для фоновой терапии | background meds (mazurov) |
| gen. | лента, используемая для украшения помещения | streamer (thefreedictionary.com karla110) |
| gen. | лесистый участок, используемый как парк | parkland |
| vulg. | лифчик с подкладкой, используемой для того, чтобы грудь казалась больше | falsie |
| gen. | лошадь, используемая для верховой езды | hack |
| vulg. | любая бумага используемая вместо туалетной | ass-wipe |
| gen. | любой цветной минерал, используемый в качестве пигмента | earth colour |
| gen. | Магнитный датчик, используемый для определения количества оборотов вала | Keyphasor (тахометр wufranek) |
| gen. | манекен, используемый при тестировании машины в аварии | crash dummy (gennier) |
| Makarov. | маска, используемая при копировании | printing mask |
| Makarov. | машина для печати на материалах, используемых для спичечных коробок | match skillet printing machine |
| shipb. | мелкие грузовые места, используемые для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| nautic. | мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| gen. | менее широко используемый | lesser-used (Anglophile) |
| Makarov. | металл, используемый для изготовления пробельных элементов | nonimage metal |
| gen. | металлическая трубка, используемая как игрушечное духовое ружье | peashooter |
| Makarov. | металлы, используемые при чеканке монет | coinage metals |
| med. | Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| gen. | мех, используемый для отделки парадного платья | miniver (в средние века) |
| avia. | мишень, используемая при проведении зачётных стрельб | scorable target |
| Makarov. | многократно используемая литейная форма | permanent mould |
| Makarov. | многократно используемая литейная форма | long-life mould |
| comp. | многократно используемая программа | reenterable program |
| comp. | многократно используемая программа | reentrant program |
| nautic. | многократно используемый | recoverable |
| comp. | многократно используемый | reentrant |
| comp. | многократно используемый | reenterable |
| gen. | многократно используемый возвращаемый КЛА | orbit-surface-orbit space vehicle |
| avia. | многократно используемый контейнер | re-usable container (elena.kazan) |
| gen. | мы используем десятеричную систему счисления | the base of our system of numeration is 10 |
| gen. | мы используем систему счисления с основанием 10 | the base of our system of numeration is 10 |
| Makarov. | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления | the base of our system of numeration is 10 |
| gen. | мы используем только натуральные материалы | we use only natural materials |
| gen. | мы не используем понятие | we do not have (Анна Ф) |
| gen. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pulpwood (mazurov) |
| gen. | мясной сок, используемый при готовке | baster (Albonda) |
| Makarov. | набор инструментов, используемых в ударно-канатном бурении | cable tool |
| gen. | название антибиотика, используемого при лечении сибирской язвы | Cipro (Производителем "Cipro" является фармацевтическая компания "Bayer") |
| Makarov. | наиболее жёсткие тесты для широко используемых функционалов плотности | stringent tests for widely used density functionals |
| ecol. | наиболее используемая часть участка обитания | core area |
| comp. | наиболее часто используемая конфигурация | the most commonly used configuration (напр., системы сбора данных ssn) |
| comp. | наиболее часто используемый | the most commonly used (ssn) |
| gen. | наиболее часто используемый | the most frequently used (VictorMashkovtsev) |
| gen. | наиболее часто используемый | most commonly used (otkambinok) |
| avia. | Наиболее широко используемые составляющие это | Some of the most widely used components are (Your_Angel) |
| gen. | натуральные волосы, не подвергшиеся химическому воздействию т.е окрашиванию, осветлению, выпрямлению итп, используемые для накладок и париков | virgin hair (Booklover) |
| gen. | небольшая миска из нержавеющей стали, обычно используемая для сервировки бобовых блюд | katori (Используется в индийской кухне tavost) |
| fishery | небольшая распорная доска, используемая вместо клячёвки рыболовного трала | dan leno board |
| nautic. | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками | broken stowage (кипами и т.п.) |
| nautic. | небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| med. | недостаточно используемая вакцина | underutilized vaccine (Andy) |
| gen. | недостаточно используемый | underutilized (MargeWebley) |
| gen. | недостаточно используемый | underused (Ремедиос_П) |
| ecol. | нерациональное используемая окружающая среда | environment subjected to misuse |
| Makarov. | обмазка, используемая при прививке | grafting compound |
| med. | оборудование, используемое в операции | operating equipment |
| Makarov. | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| energ.ind. | обратный поток воздуха, используемый для продувки осадка фильтра | backflowing air |
| ecol. | общая масса материалов, используемых в процессе | process weight (напр., химикатов, добавляемых в воду для очистки) |
| ecol. | общий вес всех используемых материалов | process weight |
| comp. | объём используемой памяти | footprint (nikolkor) |
| med. | объём используемых ориентиров | range of cue utilization |
| gen. | обычно используемый | normally used (вовка) |
| gen. | обычно используемый для | generally utilized to (Mag A) |
| avia. | одновременно используемые пучки | simultaneously beams |
| gen. | однократно используемый | disposable (ABelonogov) |
| Makarov. | однократно используемый контейнер | expendable container |
| gen. | однократно используемый пароль | one-time password (ABelonogov) |
| ecol. | озеро, используемое для заготовки льда | ice lake |
| Makarov. | он выучил иероглифы, используемые в японском языке | he has learned hieroglyphic writing used in Japanese |
| Makarov. | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции | the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based |
| Makarov. | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции | frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based |
| Makarov. | опоры, используемые двумя и более организациями | joint-use pole |
| Makarov. | опоры, используемые двумя и более организациями | joint-ownership pole |
| gen. | Определим основные используемые обозначения | the principal symbols used are defined below |
| Makarov. | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности | organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry |
| tradem. | органофильная глина, используемая в качестве структурообразователя в РУО | Petrotone |
| ecol. | осадки, используемые растениями | effective precipitation |
| ecol. | остаточный нефтепродукт, используемый в качестве топлива | residual fuel oil |
| Makarov. | отводной жёлоб, используемый при вращательном бурении для стекания бурового раствора | ditch of rotary |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| energ.ind. | отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы | Ca/S ratio (напр., в кипящем слое топки котла) |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| tradem. | ПАВ, используемое с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| Makarov. | пастбище, используемое на зеленый корм | zero pasture |
| Makarov. | пастбище, используемое на зелёный корм | zero pasture |
| gen. | переносной маскировочный щит, используемый при охоте на дичь | stalking-horse |
| Makarov. | пиломатериал низкого качества, используемый для основания или подстилки под груз | dunnage |
| geol. | пластины, используемые в качестве орудий | flake tools |
| gen. | плодородная земля, используемая как удобрение | terramara (извлекается из раскопок террамар) |
| gen. | повсеместно используемый | routine (Johnny Bravo) |
| ecol. | повторно используемая вода | reused water |
| Makarov. | повторно используемая матрица | reusable mandrel |
| Makarov. | повторно используемые консервные банки | recycled cans |
| nautic. | повторно используемый | recoverable |
| Makarov. | повторно используемый бетон | recycled concrete |
| Makarov. | повторно используемый контейнер | returnable container |
| comp. | повторно используемый ресурс | reusable resource |
| Makarov. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| gen. | подставка под колено, используемая в обряде посвящения в рыцари | knighting stool (collegia) |
| gen. | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках | assault rifle |
| gen. | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках | action required |
| pack. | потребительский пакет, используемый для расфасовки в магазинах | shop-counter bag (алешаBG) |
| gen. | почвы, используемые в сельском хозяйстве | farm soils (Alexander Demidov) |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| gen. | практически используемый | useful |
| gen. | предметы, используемые как наглядные пособия | realia |
| gen. | предметы, используемые как наглядные пособия | realias (для начальной школы) |
| med. | препарат, используемый в рамках клинического исследования | investigational medicinal product (как исследуемый, так и плацебо, и препарат сравнения; вне зависимости от того, является ли он зарегистрирован, или нет Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| energ.ind. | прибор, используемый при испытаниях грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer (напр., при выборе площадок под АЭС) |
| gen. | приборы учёта используемых энергетических ресурсов | devices for measuring energy resources used (ABelonogov) |
| gen. | прибыль, соотнесённая с номинальной стоимостью используемого капитала | percentage earnings |
| Makarov. | природный газ, используемый в газлифтном подъёмнике | gas-lift gas |
| Makarov. | приспособление, используемое при ручной отливке | casting tool |
| Makarov. | приставки, используемые в неорганической номенклатуре | affixes used in inorganic nomenclature |
| Makarov. | присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 | coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 |
| gen. | притворное неведение используемое для выявления слабостей мнения оппонента | socratic irony (acrogamnon) |
| med. | программа по судебной экспертизе используемая для создания биологического профиля | Fordisc (Aiganym_K) |
| pack. | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) | paper cut |
| Makarov. | прозрачная копия, используемая в качестве оригинала | master print (для копирования) |
| Makarov. | производитель, используемый для естественного покрытия | natural service sire |
| Makarov. | производитель, используемый при первом осеменении | first-service sire |
| Makarov. | проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators |
| med. | протеин, используемый в качестве антигена | proteantigen |
| ecol. | процесс, используемый на основе официального разрешения | licensed process |
| Makarov. | пустующая земля, не используемая при планировочных решениях | wasteland |
| tradem. | пуццолановый цемент, используемый в качестве добавки для снижения плотности цементных растворов | Pozmix |
| Makarov. | рабочий групповой эталон напр. вольта, используемый для поверки | calibrating working group |
| biol. | раковины моллюсков и другие субстраты, используемые при разведении устриц для оседания молоди | cultch |
| Makarov. | раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| gen. | раковины моллюсков, используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| gen. | раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| fishery | распорная доска, используемая вместо клячовки рыболовного трала | dan leno board |
| gen. | распредёлённая совместно используемая память | DSM |
| gen. | растения, используемые индейцами для курения | kinnikinic |
| avia. | реверсивное устройство, используемое только на земле | ground-only thrust reverser |
| Игорь Миг | редко используемое в обычной речи слово | niche word |
| gen. | редко используемый | exotic (Alexander Matytsin) |
| gen. | реже используемый | lesser-used (Anglophile) |
| ecol. | река, используемая для водоснабжения | water supply river |
| ecol. | река, используемая для рекреационных целей | recreational river |
| nautic. | репитер гирокомпаса, используемый для автоматического управления курсом | self-steering repeater (в авторулевом) |
| med. | ретиноид, используемый при лечении тяжёлых форм псориаза | etretinate |
| ecol. | Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| energ.ind. | рост микроорганизмов на поверхности теплообменника, используемого в океанских электростанциях | biofouling |
| Makarov. | самолёты, используемые в целях обучения | aircraft to be used in a training role |
| Makarov. | световое пятно, используемое для приводки | hole registration mark |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| ecol. | сельскохозяйственная культура, используемая в качестве источника энергии | energy crop |
| Makarov. | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство | powerful poison, used in an attenuated form as a medicine |
| Makarov. | сильный яд, в разбавленном виде используемый как лекарство | a powerful poison, used in an attenuated form as a medicine |
| energ.ind. | система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора | defueling water cleanup system |
| comp. | система совместно используемых ресурсов | shared-resource system |
| Makarov. | система электрохимической доочистки повторно используемой воды | electrochemical reclaimed water post-treatment system |
| energ.ind. | системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| gen. | сливочное масло, изготовляемое в мае и используемое в качестве лекарства | may-butter |
| gen. | словарный запас, используемый человеком при общении | verbature (Pippy) |
| gen. | слово или выражение, используемые в коммерции | commercialism |
| gen. | слово, используемое в коммерции | commercialism |
| gen. | слово, используемое в коммерческом языке | commercialism |
| gen. | слово, используемое как лозунг | catchword |
| tradem. | смесь акриловой смолы с катализатором, используемая для изоляции зон поглощения | Rocagil |
| tradem. | смесь полимеров, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Pronto-Plug |
| tradem. | смесь порошкообразного битума с дизельным топливом, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Bengum |
| gen. | смешанный язык, используемый для общения людьми из разных стран | lingua franca |
| comp. | совместно используемая папка | shared directory (ssn) |
| comp. | совместно используемое ЗУ | shareable memory |
| gen. | совместно используемые активы | jointly used assets (ABelonogov) |
| ecol. | совместно используемые природные ресурсы | shared natural resources (принадлежащие двум или большему числу стран) |
| ecol. | совместно используемые ресурсы | shared resources |
| ecol. | совместно используемые ресурсы | conjunctive resources use |
| gen. | совместно-используемый | used jointly |
| gen. | совместно-используемый | shared |
| Gruzovik | совместно используемый | used jointly |
| comp. | совместно используемый диск | shared disc (ssn) |
| gen. | совместно используемый диск | sharedisc |
| comp. | совместно используемый канал | sharable channel |
| ecol. | соли, используемые для борьбы с гололёдом | deicing salts |
| Makarov. | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека | structures made of ice and snow used in practical activities |
| energ.ind. | сопло для регулирования объёма используемой для разбавления кислоты | letdown orifice (напр., борной на АЭС) |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| Makarov. | специальная маска, используемая для перекрытия изображений | fatty |
| gen. | специальные символы, используемые в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| gen. | список используемого по и их версии | list of software used and their version (eternalduck) |
| geol. | список используемых сокращений | list of abbreviations used in this (A list of abbreviations used in this report follows. ArcticFox) |
| med. | способствовать снижению доз используемых анестетиков | offer anesthetic-sparing effects (Noia) |
| Makarov. | сравнение различных типов анионообменных мембран, используемых для получения азотной кислоты с концентрацией превышающей азеотропную | comparison of anionic membranes used to concentrate nitric acid to beyond the azeotropic mixture |
| therm.eng. | среда, используемая для регулирования перегрева пара | desuperheating agent |
| therm.eng. | среда, используемая одновременно как замедлитель и охладитель | dual-purpose medium |
| nautic. | средства, используемые для доказательства | evidence (вк) |
| gen. | стать широко используемым | come into common use (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | сточный ил, используемый как удобрение | activated sewage (после вторичной очистки сточных вод) |
| Makarov. | сточный ил, используемый как удобрение | activated sewage (после втор. очистки сточных вод) |
| nautic. | судно, используемое для добывания губок | sponge boat |
| nautic. | судно, используемое для добычи губок | sponge boat |
| comp. | таблица используемых программ | set-used table |
| comp. | таблица используемых устройств программ | set-used table |
| gen. | твёрдое дерево, используемое для изготовления чаш для питья | mazer (qwarty) |
| refrig. | тепло, используемое повторно | reclaimed heat |
| refrig. | тепло, используемое повторно | reusable heat |
| therm.eng. | тепло, используемое повторно | recoverable heat |
| therm.eng. | тепло, не используемое в установке | unavailable heat (в силу второго закона термодинамики) |
| energ.ind. | теплоноситель, используемый при изолировании активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation coolant |
| energ.ind. | теплоноситель, используемый при отсечении активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation coolant |
| gen. | термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| win.tast. | терминология, используемая для описания качеств вина | sensory language |
| avia. | термины, используемые в настоящем контракте | definitions used in the given contract (elena.kazan) |
| gen. | техника, используемая в криминалистике | crime technology |
| Gruzovik | техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок | equipment used exclusively for research and development |
| Makarov. | тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа | thin polished section of ice used in microscope studies |
| Makarov. | тонкое покрытие, используемое для определения напряжений | stress coat (напр , хрупкое лаковое покрытие) |
| therm.eng. | топливо, используемое в мартеновской печи | open-hearth fuel |
| nautic. | торговое судно, используемое для океанографических исследований в процессе эксплуатации | research ship of opportunity |
| ecol. | травянистые растения, используемые для борьбы с эрозией | erosion-resistant grasses (почвы) |
| Makarov. | травянистые растения, используемые для борьбы с эрозией почвы | erosion-resistant grasses |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | mailing tube |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | shipping tube |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | mailing mailing tube |
| pack. | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений | shipping sleeve |
| gen. | тряпичная кукла, обычно используемая как талисман | gonk (Bad Touch) |
| nautic. | тягач, используемый для шлюзования в Панамском канале | Panama mule |
| Makarov. | у всех у нас есть какой-либо врождённый талант, однако мы едва ли используем его | we have our native inborn talent, yet we hardly use it |
| gen. | у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё | we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything |
| nautic. | убирать с корабля предметы снабжения и оборудования, не используемые в военное время | strip ship |
| Makarov. | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station |
| comp. | удаление редко используемых | least frequently used removal |
| Makarov. | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal |
| med. | узкие полоски широкой фасции бедра, используемые в качестве шовного материала | Gallie's transplant |
| med. | ультразвуковые частоты используемые в терапии | therapeutic ultrasonic frequencies |
| avia. | управление, используемое преследователем | pursuer control |
| gen. | устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии | special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| Makarov. | участок сад или парк, прилегающий к дому и используемый самим владельцем | demesne |
| gen. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг | haircut |
| Makarov. | ферма, используемая в качестве пенитенциарного учреждения | penal farm |
| energ.ind. | формуляр присадочного металла, используемого при сварке | weld filler metal log |
| vulg. | фраза используемая для окончания вечных разговоров о сексе | Sex is all right but it will never replace the bicycle |
| vulg. | фраза, используемая женщинами по отношению к мужчинам, позволяющим себе слишком много | Hold it, buster! |
| gen. | химическое соединение, используемое в мирных целях | peaceful chemical compound |
| med. | хирургические перчатки, используемые без талька | powderless surgical gloves |
| ecol. | хозяйственно-используемый вид животных | commercially usable species of animals (vottaktak) |
| nautic. | хронометр, используемый в качестве палубных часов | hack chronometer |
| gen. | цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| gen. | целесообразно используемый | well-handled fund |
| securit. | ценные бумаги, используемые в качестве маржи | margin securities (aht) |
| antenn. | циркулятор, используемый в качестве переключателя | switching circulator |
| nautic. | цистерна главного балласта, используемая в качестве топливной | fuel ballast tank |
| gen. | часто используемое слово | common word (maystay) |
| gen. | часто используемый | popular (mykhailo) |
| gen. | часто используемый | well-used (4uzhoj) |
| gen. | часто используемый | frequently used (dimock) |
| nautic. | частота, используемая в радиосвязи | radio-communication frequency |
| nautic. | частота, используемая для обмена частной корреспонденцией между берегом и судном | private maritime frequency (вк) |
| gen. | человек, тайно используемый разведкой | willie (развед. жарг. Taras) |
| nautic. | чертежи и схемы, используемые при организации борьбы за живучесть корабля | damage control plans |
| Makarov. | число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц | number of tiers depth of tree used to group the particles (в методе жёстких мультиполей) |
| Makarov. | шерстяное одеяло (используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США | Mackinaw blanket |
| gen. | широко используемый | much used (Anglophile) |
| gen. | широко используемый | commonly usable (ssn) |
| Игорь Миг | широко используемый | all-purpose |
| Makarov. | широко используемый | of current usage |
| comp. | широко используемый | popular (translator911) |
| gen. | широко используемый | routinely used (Lviv_linguist) |
| gen. | широко используемый | commonly used (термин Ольга Матвеева) |
| comp. | широко используемый язык | typed language |
| gen. | школьное помещение, используемое как аудитория и как кафетерий | cafetorium (словослияние: cafeteria + auditorium Yan Mazor) |
| geol. | щипчики, используемые при сортировке алмазов | diamond tweezers |
| ecol. | экстенсивно используемое низкопродуктивное пастбище | extensive pasture |
| ecol. | экстенсивно используемое пастбище | open rangeland |
| nautic. | электромагнитная муфта, используемая в качестве генератора переменного тока | electromagnetic coupling alternator (на стоянке корабля) |
| nautic. | электромагнитная муфта, используемая на стоянке в качестве генератора переменного тока | electromagnetic coupling alternator (вк) |
| Makarov. | эталонное значение, используемое для градуировки | calibrated value |
| Makarov. | эталонное значение, используемое для тарировки | calibrated value |
| Makarov. | явление, используемое для установления возраста Вселенной | cosmochronometer |
| energ.ind. | ядерный материал, используемый в реакторе | nuclear commodity |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследований физических процессов с оксидом бериллия, используемого в качестве замедлителя | beryllium physics reactor |
| gen. | язык знаков, используемый глухими во всей Северной Америке | American sign language |
| gen. | язык, используемый в ходе интервью | interview language (Johnny Bravo) |
| gen. | язык, используемый людьми из разных стран | lingua franca (часто в области коммерции) |
| med. | язык программирования, используемый для решения общих проблем | QLISP-QLISP |
