| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| gen. | использовать все имеющиеся ресурсы | pull out all the stops (The organizers pulled out all the stops for the centennial meeting. VLZ_58) |
| IT | использовать вычислительные ресурсы эксафлопсных систем | use exascale resources (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | использовать доступные ресурсы | play the hand one is dealt (lavazza) |
| econ. | использовать зарубежные ресурсы | source inputs abroad (A.Rezvov) |
| comp., net. | использовать облачные ресурсы | use cloud resources (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| econ. | использовать отечественные ресурсы | source inputs onshore (A.Rezvov) |
| econ. | использовать отечественные ресурсы | source inputs at home (A.Rezvov) |
| Makarov. | использовать по максимуму ресурсы | maximize resources |
| saying. | использовать ресурс на полную | milk for all it's worth (getting as much as possible out of a resource Ladyolly) |
| Makarov., IT | использовать ресурс совместно | share resource |
| Makarov., IT | использовать ресурс совместно | share a resource |
| econ. | использовать ресурсы | utilize resources |
| gen. | использовать ресурсы | deploy resources |
| el. | использовать ресурсы | surf (напр. сети) |
| IT | использовать ресурсы | surf (напр., сети ssn) |
| gen. | использовать ресурсы | tap resources |
| econ. | использовать ресурсы непроизводительно | squander resources |
| Makarov. | использовать ресурсы рынка капиталов для финансирования | tap |
| gen. | использовать ресурсы своей памяти | feed on the fat of one's memory |
| media. | набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| econ. | непроизводительно использовать ресурсы | squander resources |
| el. | оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hack |
| gen. | привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| IT | принеси/используй свой собственный IT ресурс | IT consumerization (Bring your own device (BYOD)–also called bring your own technology (BYOT), bring your own phone (BYOP), and bring your own personal computer (BYOPC)–refers to the policy of permitting employees to bring personally owned devices (laptops, tablets, and smart phones) to their workplace, and to use those devices to access privileged company information and applications. The phenomenon is commonly referred to as IT consumerization. AllaR) |
| el. | программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hacker |
| media. | программное обеспечение, позволяющее всем сетевым устройствам эффективно использовать общие сетевые ресурсы и обмениваться данными | network operating system (обычно состоит из двух частей: серверной и клиентской) |
| media. | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| gen. | рачительно использовать ресурсы | husband resources |
| progr. | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | совместно использовать данные и ресурсы | share data and resources (ssn) |
| Makarov. | совместно использовать ресурсы | share one's resources |
| Makarov. | совместно использовать ресурсы | share one's resource |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| gen. | умело использовать ресурсы | husband resources |
| progr. | эффективно использовать дисковое пространство и ресурсы центрального процессора | leverage disk and CPU (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эффективно использовать ресурсы | use resources effectively |
