| Russian | English |
| альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| защита информационных ресурсов от несанкционированного использования | safeguarding |
| использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| использование ресурсов | surf |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» | fixed assignment scheme with slotted ALOHA (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| механизм принудительного управления распределением ресурсов, при котором допускается их совместное использование | overlay |
| многократное использование временных ресурсов | time reuse |
| многократное использование радиочастотных ресурсов за счёт пространственного разнесения | spatial reutilization |
| многократное использование радиочастотных ресурсов за счёт пространственного разнесения | spatial reuse |
| набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| неэффективное использование сетевых ресурсов | wastage of network resources |
| обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| отказ пользователю в использовании системных ресурсов | interdiction (при засекречивании связи) |
| повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети | administration |
| связь путём коллективного использования выделенных частотно-временных ресурсов | multiuser communication |
| сеть с распределением ресурсов за счёт использования заголовка с указанием длины сообщения | message length header network (производится совместное использование ресурсов многими пользователями путём разделения во времени, при этом временные сегменты имеют переменную длину, определяемую пользователем сети и вмещаемую в поле заголовка длины сообщения) |
| стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
