| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | внедрение и оценка результатов при использовании моделей потенциальных рисков | risk model integration and quantification (напр., в процессе эксплуатации АЭС) |
| mil. | главная группа по использованию средств управления, оценки и оповещения | central control evaluation and warning team |
| mil. | группа планирования использования средств оценки сигнатур целей | target signature planning group |
| media. | инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| med. | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool (Vishera) |
| avia. | использование опыта эксплуатации воздушных судов для оценки прочности искусственного покрытия | Using aircraft experience (когда известно, что данное покрытие при регулярных полетах удовлетворительно выдерживает нагрузку воздушного судна определенного типа и массы (ICAO) Sardina) |
| O&G, sakh. | использование оценок | use of estimates (принцип; GAAP Financial Statements) |
| manag. | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| Makarov. | использование химических трассёров для оценки моделей океана | using chemical tracers to assess ocean models |
| energ.ind. | компьютерная система оценки качества топлива, технических и экономических характеристик его использования на уровне энергосистемы | fuel computerized evaluator |
| Makarov. | конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier |
| astronaut. | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| oil | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| media. | методика анализа и оценки научно-исследовательских программ с использованием сетевых графиков | program evaluation and review technique |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | IRB approach |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | internal ratings-based approach |
| bank. | методика использования внутренних оценок | IRB approach |
| bank. | методика использования внутренних оценок | internal ratings-based approach |
| progr. | модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу | business use case model for advertising expenditure measurement (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| org.name. | Отдел оценки, рационального использования и сохранения лесов | Forest Assessment, Management and Conservation Division |
| mil. | оценка боевых действий с использованием макета обороняемого района | defended area model engagement evaluation |
| nat.res. | оценка в отношении вторичного использования | recovery value |
| mil. | оценка возможностей использования завербованного как агента разведки | agent assessment |
| energ.ind. | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| USA | оценка возможности использования водного пути | WSA (waterway suitability assessment Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| Makarov. | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| Makarov. | оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы | evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system |
| med. | оценка использования | utilization review |
| Makarov. | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency |
| Makarov. | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| mil. | оценка планирования использования полигона | range planning estimate |
| automat. | оценка повторяемости использования средств измерений | gage R & R study |
| math. | оценка, полученная с использованием всех данных | overall estimate (имеющихся) |
| IT | оценка производительности с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation |
| bank. | оценка результатов использования портфеля ценных бумаг | performance measurement |
| qual.cont. | оценка с использованием всех имеющихся данных | overall estimate |
| IT | оценка производительности с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation (напр. для определения производительности экскаватора) |
| comp. | оценка с использованием контрольной задачи | benchmark evaluation |
| avia. | оценка с использованием моделирования | simulation evaluation |
| mil., avia. | оценка с использованием неразрушающих методов | non-destructive evaluation |
| astronaut. | Оценка с использованием теории столкновения с обломками | Assessment Using Debris Impact Theory (АУДИТ) |
| astronaut. | оценка с точки зрения тактического использования | tactical evaluation |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| IT | оценка систем с использованием вычислительной машины | computer-aided system evaluation |
| econ. | оценка ценности использования согласно МСФО | assessment of value in use according to the IFRS (Konstantin 1966) |
| tech. | пакет для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| Makarov. | пакет программ для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| astronaut. | 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| mining. | прогнозная оценка коэффициента использования оборудования | Equipment Factor Estimate (soa.iya) |
| mil., avia. | программа оценки и моделирования комплексного использования средств радиоэлектронной борьбы | integrated electronic warfare analysis and modeling (program) |
| mil. | программа оценки и моделирования комплексного использования средств РЭБ | integrated electronic warfare analysis and modeling |
| mil. | программа оценки руководства использованием людских ресурсов ВС | military manpower management evaluation project |
| astronaut. | программа оценки эффективности использования рампы "Ски Джамп" при взлёте ЛА | Ski Jump Launch Assist Program |
| astronaut. | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| astronaut. | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| UN | Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов | Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals |
| EU. | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| EU. | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| EU. | Регламент ЕС о порядке регистрации, оценки, допуска и ограниченного использования химических веществ | REACH (zhvir) |
| chem.nomencl. | Регламент "Порядок регистрации и оценки химических веществ, выдачи разрешений и ввода ограничений на их использование" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (george serebryakov) |
| pharm. | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| mil., avia. | система "Арис" для оценки результатов бомбометания с использованием бортового инерциального устройства | airborne range instrumentation system |
| med. | структурная оценка изображения с использованием нормализации атрофии | Structural Image Evaluation of Normalized Atrophy (методика определения атрофии мозга turnanog) |
| med. | формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| mil., avia. | эксперимент по оценке возможности использования марсианского грунта в качестве окислителя | Mars oxidant experiment |
| mil., WMD | экспертная комиссия по оценке возможности использования боеприпасов NSCMP | munitions assessment review board NSCMP |
