| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизированная оплата покупок с использованием домашнего компьютера | computerized home shopping (ssn) |
| mil. | автоматический прицел с использованием компьютера | computing sight (ssn) |
| data.prot. | анализ с использованием компьютера | computer assisted analysis |
| IT | анализ с использованием компьютера | computer analysis |
| IT | арендная плата за использование компьютера | computer rental price |
| el. | быстрая эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | quick effective technical and human implementation of computer-based systems |
| media. | ввод информации в компьютер с использованием системы опознавания речи и голоса пользователя | voice data input |
| media. | ввод информации в компьютер с использованием системы опознавания речи и голоса пользователя | voice data entry |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| media. | возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| comp., MS | время использования компьютера | computer usage time (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| sec.sys. | вымогательство с использованием компьютеров | computer extortion |
| Gruzovik, IT | групповая работа с использованием компьютера | workgroup computing |
| tech. | данные по использованию компьютера | computer-usage data |
| media. | документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| cryptogr. | защищённый от атак с использованием квантового компьютера | quantum-secure (quantum-secure random function Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | злонамеренное использование компьютера | computer tampering |
| sec.sys. | злонамеренное использование компьютеров | computer tampering |
| data.prot. | злоумышленное использование компьютера | computer-related fraud |
| IT | злоумышленное использование компьютера | computer fraud |
| sec.sys. | злоумышленное использование компьютеров | computer-related fraud |
| sec.sys. | злоумышленное использование компьютеров | computer fraud |
| comp. | издание с использованием компьютера | cap |
| IT | издание с использованием компьютера | computer-assisted publishing |
| comp. | издание с использованием компьютера | computer-aided publishing |
| media. | использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| inet. | использование интернета с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование компьютера | computer usage (ssn) |
| progr. | использование компьютера | computing (ssn) |
| gen. | использование компьютера | time-sharing |
| progr. | использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук | work environments that require hands free computing (ssn) |
| Makarov. | использование компьютера в режиме разделения времени | time-sharing |
| el. | использование компьютеров | computing |
| automat. | Использование компьютеров в производстве и инженерных работах | Computer Applications in Production and Engineering (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации) |
| media. | использование компьютеров для подготовки электронных рукописей | text processing |
| EBRD | использование компьютеров для подтасовки данных | computer abuse (oVoD) |
| el. | использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabrmetrics |
| el. | использование компьютеров для предоставления текущих статистических данных о бейсбольном матче | sabermetrics |
| progr. | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| media. | использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере | asymmetric video compression |
| progr. | использование памяти компьютеров | utilization of computer memory (ssn) |
| progr. | использование персональных компьютеров | personal computing (ssn) |
| media. | использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами | port sharing (например, принтерами) |
| oil | каротажная служба с использованием компьютеров | computer logging service |
| comp., net. | коллективная работа с использованием компьютеров | CSCW |
| comp., net. | коллективная работа с использованием компьютеров | computer supported cooperative work |
| IT | комплексное использование персональных компьютеров для управления производственными процессами | CAM |
| comp., net. | компьютер для любительского использования | hobby computer |
| adv. | компьютер для профессионального использования | professional computer |
| el. | компьютер, не требующий использования морально устаревших плат | legacy-free computer |
| el. | компьютер, не требующий использования морально устаревших узлов | legacy-free computer |
| comp., net. | компьютер, осуществляющий доступ к предоставленным в совместное использование ресурсам другого компьютера | client (называемого сервером) |
| el. | компьютер с использованием искусственного интеллекта, естественного языка и экспертных систем | fifth generation computer |
| comp. | компьютер, специально рассчитанный на использование в качестве аудио-видео центра | Home Theater Personal Computer (ВВладимир) |
| law | кража с использованием компьютера | computer theft |
| data.prot. | криптоанализ с использованием компьютера | computer assisted analysis |
| data.prot. | криптоанализ с использованием компьютера | computer analysis |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием компьютера | computer-assisted analysis |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием компьютеров | computer performing cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием компьютеров | computer-backed cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием компьютеров | computer-aided cryptanalysis |
| sec.sys. | криптоанализ с использованием компьютеров | computer cryptanalysis |
| sec.sys. | криптология с использованием компьютеров | computer cryptology |
| law | лицо, совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| law | лицо, совершившее преступление или совершающее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| law | лицо, совершившее преступление с использованием компьютера | computer criminal |
| gen. | лицо, совершившее преступления с использованием компьютера | computer criminal |
| el. | логический контроль работы программы без использования компьютера | desk check |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| avia., med. | лётное обучение с использованием компьютеров | computer-assisted flight training |
| sec.sys. | Международная ассоциация следователей по преступлениям, связанным с незаконным использованием компьютеров | International Association of Computer Crime Investigators |
| comp. | менеджер по использованию и обслуживанию компьютеров | computer operations manager (в организации ssn) |
| sec.sys. | метод раскрытия кода, основанный на использовании компьютеров | computer-based code-breaking method |
| audit. | методы аудита с использованием компьютеров | computer-assisted audit techniques |
| IT | монитор использования компьютера | computer utilization terminal |
| media. | небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
| chess.term. | незаконное использование компьютера | computer-assisted cheating |
| progr. | обучение, основанное на использовании компьютера | computer-based training (ssn) |
| IT | обучение с использованием компьютера | computerized learning |
| avia., med. | обучение с использованием компьютера | computer-assisted lean |
| IT | обучение с использованием компьютера | CMI |
| IT | обучение с использованием компьютера | CAT |
| IT | обучение с использованием компьютера | CAL |
| IT | обучение с использованием компьютера | computer-based learning |
| ed. | computer-aided learning-обучение с использованием компьютера | CAL (acebuddy) |
| IT | обучение с использованием компьютера | computer-aided training |
| IT | обучение с использованием компьютера | computer-assisted learning |
| IT | обучение с использованием компьютера | computer-aided learning |
| IT | обучение с использованием компьютера | computer-assisted training |
| avia. | обучение с использованием компьютера | computer-assisted instruction |
| media. | общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| Makarov. | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией | he observes the increasing reliance of the police on computers |
| comp., MS | основные сведения об использовании компьютера с повременной оплатой | Prepaid Computing Essentials |
| comp., MS | основные сведения об использовании компьютера с повремённой оплатой | Prepaid Computing Essentials (A printed card that includes important information about using and getting support for prepaid computing. A Prepaid Computing Essentials card is included with each new prepaid computer) |
| media. | особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| IT | перевод с использованием компьютера | computer-aided translation |
| IT | планирование с использованием компьютера | computer-aided planing |
| progr. | повсеместное использование персональных компьютеров | ubiquity of personal computers (ssn) |
| progr. | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой | stream of input that is being fed into the computer for the program to use (ssn) |
| comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home) |
| comp. | преступление с использованием компьютера | cybercrime (MichaelBurov) |
| law | преступление с использованием компьютера | computer crime |
| law | преступление с использованием компьютера | computer-related crime |
| comp. | преступление с использованием компьютера | computer fraud (MichaelBurov) |
| comp. | преступление с использованием компьютера | cyber fraud (MichaelBurov) |
| comp. | преступление с использованием компьютера | cyber crime (MichaelBurov) |
| comp. | преступление с использованием компьютеров | cyber fraud (MichaelBurov) |
| comp. | преступление с использованием компьютеров | e-crime (MichaelBurov) |
| comp. | преступление с использованием компьютеров | computer-related crime (MichaelBurov) |
| comp. | преступление с использованием компьютеров | computer fraud (MichaelBurov) |
| comp. | преступление с использованием компьютеров | cybercrime (MichaelBurov) |
| comp. | преступление с использованием компьютеров | computer crime (MichaelBurov) |
| comp. | преступление с использованием компьютеров | cyber crime (MichaelBurov) |
| sec.sys. | преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer-assisted crime |
| sec.sys. | преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer-related crime |
| data.prot. | преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer related crime |
| sec.sys. | преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера | computer crime |
| law | преступления, связанные с использованием компьютеров | computer crime |
| IT | преступное использование компьютера | computer tampering |
| sec.sys. | преступное использование компьютеров | computer misuse |
| sec.sys. | преступное использование компьютеров | computer abuse |
| gen. | преступное использование технических возможностей компьютера | computer crime (для несанкционированного перевода вкладов с одних счётов на другие) |
| el. | программа, изобилующая фрагментами с использованием преимуществ незащищённого однозадачного режима в IBM-совместимых компьютерах | PC-ware |
| comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Home Use Program |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| el. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом | crossware |
| progr. | программный продукт, разработанный на одном компьютере, но предназначенный для использования на другом компьютере | cross software (ssn) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона | second screening (Tarija) |
| media. | протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола | file transfer protocol |
| Makarov. | разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения | computer-assisted resolution of transient absorption bands |
| IT | рассчитанный на использование компьютера | computer-oriented |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| IT | режим исключительного использования ресурсов компьютера | exclusive mode |
| media. | рисование изображений на плёнке с использованием компьютера с целью создания движущихся графических изображений | animation |
| IT | с использованием вычислительных ресурсов квантового компьютера | using quantum computing resources (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | с использованием компьютера | computer-assisted (Alex_Odeychuk) |
| IT | с использованием персонального компьютера | PC-base |
| comp., net. | связь с использованием компьютеров | computer mediated communication |
| IT | связь с использованием компьютеров | computer mediated communication (Это иногда встречающееся сокращение относится ко всей сетевой деятельности) |
| IT | связь с использованием компьютеров | CMC |
| progr. | связь с использованием компьютеров | computer-mediated communication (ssn) |
| tech. | связь с использованием компьютеров | computer-mediated communications |
| comp., net. | связь с использованием компьютеров СМ1Р общий протокол передачи управляющей информации | CMC |
| comp., net. | Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| media. | сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| mil., avia. | система отображения с использованием компьютера | computer generated imagery (system) |
| gen. | система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров | PC-based settlement system (Lavrov) |
| media. | система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| media. | система телефонной связи с использованием компьютеров | computer-integrated telephony (входит в состав цифровой сети интегрального обслуживания и основывается на функциональном объединении каналов речевой связи и передачи данных на верхнем, прикладном (а не физическом, как обычно) уровне семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации) |
| el. | сотрудничество на базе использования компьютеров | computer-aided collaboration (с использованием сетей) |
| IT | сотрудничество на базе использования компьютеров | computer collaboration (с использованием сетей; = computer-aided collaboration ssn) |
| IT | сотрудничество на базе использования компьютеров | computer-aided collaboration (с использованием сетей; = computer collaboration ssn) |
| el. | сотрудничество на базе использования компьютеров | computer collaboration (с использованием сетей) |
| tech. | спецификация видеоконференций с использованием персонального компьютера | personal conferencing specification |
| IT | среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| progr. | стиль использования компьютера | style in which the computer is used (ssn) |
| tech. | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров | personal computer-based failure analysis diagram |
| progr. | сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений | usage scenarios for desktop and Web applications (ssn) |
| progr. | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| comp. | телеконференция с использованием настольных компьютеров | desktop conferencing |
| surv. | телефонное интервью с использованием компьютера | computer-assisted telephone interview (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | техническое обучение персонала с использованием компьютеров | computer based training |
| sec.sys. | топкое и умелое использование компьютера и телекоммуникации | sophisticated use of computers and telecommunication links |
| data.prot. | угроза несанкционированного использования компьютера | computer-related threat |
| sec.sys. | угроза несанкционированного использования компьютеров | computer-related threat |
| sec.sys. | управление бытовыми приборами с использованием персонального компьютера | domotique |
| IT | управление с использованием компьютера | computer-assisted management |
| busin. | услуги по установке программного обеспечения и использованию компьютеров | software and computer services |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| media. | формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера | Vista Vision |
| data.prot. | хищение с использованием компьютера | computer thievery |
| sec.sys. | хищение с использованием компьютеров | computer thievery |
| med.appl. | центр гемодиализа с использованием компьютера | computerized haemodialysis centre |
| foreig.aff. | цифровые компьютеры массового использования | commodity digital computers |
| data.prot. | шпионаж с использованием компьютера | computer espionage |
| ed. | экзамен с использованием компьютера | computer based exam (slitely_mad) |
| ed. | экзамен с использованием компьютера | computer based examination (slitely_mad) |
| ed. | экзамен с использованием компьютера | CB (computer-based examination slitely_mad) |
| ed. | экзамен с использованием компьютера | computer-based exam (slitely_mad) |
| ed. | экзамен с использованием компьютера | computer-based examination (slitely_mad) |
| energ.ind. | экономия топлива на ТЭС с использованием компьютеров | computerized fuel saving |
| gen. | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| progr. | энтузиаст внедрения и использования компьютеров | computerist (ssn) |
| el. | эффективная техническая и социальная реализация автоматизированных систем с использованием компьютеров | effective technical and human implementation of computer-based systems |
| IT | эффективность использования компьютера | computer efficiency |
| IT | эффективность использования компьютера | computational efficiency |
