| Subject | Russian | English |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| progr. | взаимодействие узлов в сети с использованием явных сообщений | devices communicate using application messages (ssn) |
| chem. | возмущённое конфигурационное взаимодействие с использованием локализованных молекулярных орбиталей | perturbation configuration interaction using localized orbitals (метод расчёта структуры молекул Игорь_2006) |
| IT | диалоговое взаимодействие с использованием речевых устройств | voice-interactive dialogue |
| comp. | диалоговое взаимодействие с использованием речевых устройств | voice-interactive dialog |
| progr. | использование взаимодействий | interaction use (ssn) |
| progr. | использование взаимодействия | interaction use (ssn) |
| progr. | использование взаимодействия | interaction uses (ssn) |
| progr. | использование взаимодействия: ссылка на взаимодействие в определении другого взаимодействия | interaction use: A reference to an interaction within the definition of another interaction (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| progr. | использование конвейеров для организации взаимодействия потоков | using pipes for communication between threads (ssn) |
| mol.biol. | конструирование белков с использованием эффекта электростатического взаимодействия | engineering electrostatic steering effects (Тантра) |
| metrol. | магнитометр, основанный на использовании взаимодействия измеряемого магнитного поля с пучком электронов | electron-beam magnetometer |
| media. | многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Energy Strategies Group (Великобритания) |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Parliamentary Liaison Group for Alternative Energy Strategies (Великобритания) |
| mil., avia. | передача данных по сети с использованием протокола межсетевого взаимодействия | internet protocol-based networking |
| chem. | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (Wakeful dormouse) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| AI. | с использованием средств текстового взаимодействия с пользователем | through a text interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases (ssn) |
| comp., net. | Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| Makarov. | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses |
| tech. | средства взаимодействия человек – машина с использованием выводимых на экран меню | menu-driven interface (командных процедур) |
| Makarov. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм | icon interface (на экране дисплея) |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных изображений | icon interface (на экране дисплея) |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием стилизованных пиктограмм | icon interface |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием экранных меню | menu-driven interface |
| media. | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| gen. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений | supported man-machine interaction |
| Makarov. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
