| Russian | English |
| амортизация методом списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | sum-of-years' digits depreciation (Inchionette) |
| банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| без использования заёмных средств | non-leveraged (Alex_Odeychuk) |
| все виды использования | disappearance (какого-либо ресурса) |
| выпуск продукции в условиях полного использования производственных мощностей | full capacity output |
| годовое использование ресурсов зерна | annual disappearance of grain (потребление, корма, семенной фонд, экспорт) |
| дата использования | utilisation date |
| дата первого использования средств | first utilization date (Henadz) |
| денежная система, основанная на использовании декретных денег | fiat monetary system (financial-engineer) |
| денежная система, основанная на использовании необеспеченных золотом денег | fiat monetary system (financial-engineer) |
| Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act (MarcoAndPolo) |
| запрос на использование | utilisation request |
| защитить мировую финансовую систему от использования её услуг в целях отмывания денег и финансирования терроризма | protect the global financial system against money laundering and terrorist financing (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| земельные ресурсы по виду и характеру их использования | land resources by use and grade |
| использование большей части средств в начальный период | frontload (напр., рекламной кампании) |
| использование валютных поступлений от экспорта нефти | recycling of petrodollars |
| использование "законных" лазеек для минимизации налогов | tax avoidance |
| использование земли под промышленные и торговые предприятия или под | industrial-commercial-residential land use |
| использование не по назначению | misapplication |
| использование патента | working of a patent |
| использование полученных заёмных денежных средств для последующей выдачи кредитов | onlending (контекстуально 'More) |
| использование резервов | release of provisions (созданных на покрытие возможных потерь Mag A) |
| использование сельскохозяйственных земельных угодий | farm land use |
| использование расходование средств | draft on funds (резервов) |
| использование транзитных счетов | use of transit accounts (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| какие источники поступления и направления использования денежных потоков? | where the money is going? (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| компания по торговле с использованием собственного капитала | proprietary trading firm (ralizada) |
| компания с высоким уровнем использования заёмных средств | high-leverage company (TermCommittee) |
| коэффициент использования оборудования | coefficient of equipment utilization |
| мероприятия с использованием участием компании | company arrangements (Вячеслав Богданов) |
| механизм финансирования с использованием офшорного дочернего предприятия | cashbox structure (The structure that enables UK-listed entities to raise equity finance quickly and economically using an offshore subsidiary oshkindt) |
| многократного использования | non-expendable |
| многоцелевое использование | multiply uses |
| многоцелевое использование | multiple uses |
| многоцелевое использование зданий | multiply uses of structures |
| многоцелевое использование помещений | multiply uses of structures |
| мошенническое использование платёжной карточки | fraudulent card use |
| мошенничество с использованием банковских карт и компаний-"пустышек" | bust out scheme (bankersonline.com kotechek) |
| нерациональное неправильное использование земли | misuse of the land |
| нецелевое использование бюджетных средств | misuse of public funds (CNN Tanya Gesse) |
| норма использования помещений | coefficient of occupation |
| обеспечить дальнейшее использование счета | allow continued use of your account (Alex_Odeychuk) |
| обработка операций с использованием кредитных карт и чеков | processing credit-card and check transactions (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обследование использования трудовых ресурсов | manpower utilization survey (рабочей силы) |
| ограничения в использовании факторов производства | factor restrictions |
| операции покупки с использованием дебетовых карт | debit purchases (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| операция с использованием банкомата | A.T.M. transaction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организовать финансирование с использованием аккредитивов | arrange letters of credit financing (Alex_Odeychuk) |
| основные критерии пригодности земли к какому-либо виду использования | major land use suitability |
| очерёдность использования денежных средств | cash flow waterfall (Alexander Matytsin) |
| период ограничения использования | vesting period (Krio) |
| план использования рабочей силы | manpower program |
| план по использованию рабочей силы | employment plan |
| повторное использование отходов | recycling of wasts |
| повторное использование отходов | recycling of wastes |
| полное использование производственных мощностей | full capacity operation |
| положения о запрете использования финансовых активов | no leakage provisions (cyruss) |
| поступление и все виды использования ресурсов | supply and disappearance of |
| практика использования множественных валютных курсов | multiple currency practices |
| проблема использования валютных поступлений от экспорта нефти | recycling of oil revenues |
| программирование оптимального использования ресурсов и выпуска промышленной продукции | optimum programming of resource use and industrial output |
| промежуточное использование | intermediate uses (потребление) |
| разрешение использования | release |
| рациональное использование земли | proper land use |
| рациональное использование рабочего времени | efficient planning of the working day |
| рациональное использование средств | value for money |
| режим использования средств | capital treatment (Alexander Matytsin) |
| результат использования капитала привилегированных акций и облигаций | leverage effect |
| ресурсы зерна и их использование | supply and disappearance of grain (по целевому назначению) |
| ресурсы и использование товаров и услуг | supply and disposition of goods and services |
| с использованием большого кредитного плеча | highly leveraged (с большой долей заёмных средств Alex_Odeychuk) |
| с использованием заёмных средств | leveraged (Alex_Odeychuk) |
| система использования надомных рабочих | domestic system |
| система использования труда заключённых на частных предприятиях | contract system |
| системы использования земельных угодий | land-use systems |
| соблюдение правил использования инсайдерской информации | insider trading compliance (Beloshapkina) |
| совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах | development in compilation and related work in national accounts |
| соглашение об использовании промежуточного финансирования | bridged agreement (Alexander Matytsin) |
| способы использования земли, предохраняющие её от эрозии | safe land use |
| степень фактического использования производственных мощностей | effective capacity |
| стоимость использования | user cost (yerlan.n) |
| стоимость использования актива, генерирующего денежные средства | value in use of a cash-generating asset (вк) |
| стоимость использования негенерирующего актива | value in use of a non-cash-generating asset (вк) |
| схема с использованием депозитных сертификатов | scheme involving certificates of deposit (в тексте речь шла о финансовом мошенничестве на 8 млрд. долл. США; англ. оборот взят из репортажа MarketWatch Alex_Odeychuk) |
| товары одноразового использования | single-use goods |
| товары одноразового использования | one-time goods |
| торговые операции с использованием закрытой информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| торговые операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| торговые операции с использованием служебной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| Уведомление об использовании субординированного кредита | SL Drawdown Notice (snku) |
| умелое использование | competent utilization |
| финансирование с использованием аккредитивов | letters of credit financing (Alex_Odeychuk) |
| Финансирование с использованием венчурного капитала | VC funding (Anastasiya24) |
| финансирование с использованием конвертируемых инструментов | convertible financing (Leonid Dzhepko) |
| финансирование с использованием пула | pool financing (в муниципальном финансировании ситуация, когда гарант размещает заем, поступления от которого используются рядом городов, что позволяет муниципалитетам разделить расходы по размещению и добиться более низких процентных ставок, что обычно удается только крупным заемщикам. алешаBG) |
| финансировать с использованием банковских кредитов | finance by bank loans (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| характер структура использования земли | land use patterns |
| частичное использование аккредитива или частичные отгрузки | partial drawings or shipments (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
