| Russian | English |
| исполнять обязанности дворецкого | act as butler ("In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes, and his indoor servants at Baskerville Hall consisted of a married couple named Barrymore, the husband acting as butler and the wife as housekeeper." (Sir Arthur Conan Doyle) – супружеская чета по фамилии Бэримор ART Vancouver) |
| исполнять обязанности инженера | engineer |
| исполнять обязанности консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| исполнять обязанности механика | engineer |
| исполнять обязанности мирового судьи | be on the commission |
| исполнять обязанности проктора | prog |
| исполнять обязанности проктора | proctorize |
| исполнять обязанности хозяина | do the honors of the house |
| исполнять обязанности хозяина | do the honors (Technical) |
| исполнять обязанности хозяина | do the host (the interpreter, etc., и т.д.) |
| исполнять обязанности хозяина | do the honours of the house |
| исполнять обязанности хозяина или хозяйки | do the honors (например, подавать в доме еду, напитки и т.п.: Would you like to do the honors and pour everybody a drink?
- Хочешь быть в роли хозяина и разливать всем напитки? Taras) |
| исполнять обязанности хозяйки | do the honours of the house |
| исполнять обязанности хозяйки | do the honors of the house |
| он был готов исполнять обязанности мужа для какой-либо женщины | he had been ready to perform the duty of husbanding a woman |
