| Russian | English |
| административно-исполнительный центр | Management and Executive Administration Centre (Queen Ethelburga's  qe.org 4uzhoj) |
| адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | service address (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | address for service (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| акт делегированного исполнительной власти законодательства | regulation (в некоторых странах Stas-Soleil) |
| акт исполнительного органа | act of an executive organ |
| акты делегированного исполнительной власти законодательства | regulations (в некоторых странах Stas-Soleil) |
| без исполнительных полномочий | non-executive (Alexander Demidov) |
| быть исполнительным | stick to business |
| быть исполнительным в делах | be quick at anything |
| быть исполнительным в делах | be quick about anything |
| Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Federal Agency Regulations (Alexander Demidov) |
| в порядке исполнительного производства | in an executable manner (Lavrov) |
| взыскание по исполнительному документу | recovery on the basis of an enforcement document (ABelonogov) |
| вмешательства исполнительной власти в судебные разбирательства | executive interventions in court proceedings (Dias) |
| Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет | All-Russian Central Executive Committee (ABelonogov) |
| высшее исполнительное руководство | executive team (bookworm) |
| высший исполнительный орган | supreme executive body (xmoffx) |
| высший исполнительный орган | supreme government organ (Alexander Demidov) |
| высший исполнительный орган государственной власти | supreme government organ (Alexander Demidov) |
| глава исполнительной власти | chief executive (титул президента США) |
| глава исполнительной власти | Executive |
| глава судебной и исполнительной власти в графстве | Lord Lieutenant |
| глава федеральной исполнительной власти | national executive (амер. Glebson) |
| глава федеральной исполнительной власти, президент | national executive (амер. Glebson) |
| главный исполнительный директор | chief executive officer |
| Главный исполнительный совет | Master Executive Council |
| городской исполнительный комитет | city administration (исполнительный орган городского совета 4uzhoj) |
| городской исполнительный комитет | mayor's office (Mayor is head of the executive branch of a city or town 4uzhoj) |
| городской исполнительный комитет | city government (исполнительный орган городского совета 4uzhoj) |
| государственная исполнительная служба | State Enforcement Servicе (особо смелые в качестве аналога могут использовать британский Sheriff's Office или американскую Marshals Service (при этом необходимо иметь ввиду, что последняя выполняет и функции службы судебных приставов) 4uzhoj) |
| государственная исполнительная служба | Sheriff's Office (в Великобритании; для перевода на русский, не наоборот 4uzhoj) |
| государственные или муниципальные органы исполнительной власти | central or local government agencies (Alexander Demidov) |
| государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial branches of the government (Alexander Demidov) |
| государственный орган исполнительной власти | public agency (Alexander Demidov) |
| двойна исполнительная власть | dual executive (SofiyaMurashkina) |
| двухуровневая система исполнительной власти | dual executive (SofiyaMurashkina) |
| договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | chief executive officership outsourcing contract (Alexander Demidov) |
| единоличный исполнительный орган | chief executive organ (Alexander Demidov) |
| единоличный исполнительный орган | chief executive (единоличный исполнительный орган – должностное лицо, действующее от имени общества на основании Устава общества и обладающее правом осуществлять правоспособность этого общества по всем вопросам, не отнесенным к компетенции других органов общества. WK. 1. the person with the highest rank in a company or an organization • The chief executive addressed the board. 2. Chief Executive the President of the US. OALD Alexander Demidov) |
| единоличный исполнительный орган | individual executive body (ABelonogov) |
| задвижка с электрическим исполнительным механизмом | motor operated valve (eternalduck) |
| закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" | Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" |
| Заместитель главного исполнительного директора | Deputy Chief Executive Officer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| здание Исполнительного управления | Executive Office Building (президента) |
| исполнительная ветвь | the executive branch / power (nosorog) |
| исполнительная власть | executive |
| исполнительная власть | executive powers |
| исполнительная власть | the executive branch (of the government) |
| исполнительная власть органов местного самоуправления | executive authority of local government (Alexander Demidov) |
| исполнительная деятельность | management (Alexander Demidov) |
| исполнительная документация | executive documentation (ABelonogov) |
| исполнительная документация | operating set of documents (olgasyn) |
| исполнительная компетенция | executive jurisdiction (When may a state exercise its executive jurisdiction to induce or compel compliance or punish noncompliance with its laws? Alexander Demidov) |
| исполнительная компетенция федеральных субъектов | state executive jurisdiction (There is no showing of intent in the statute to confer state executive jurisdiction on an entity that receives its authority from the legislative branch, or from political subdivisions. Alexander Demidov) |
| исполнительная надпись | executive note (mascot) |
| исполнительная надпись нотариуса | notarial writ of execution (If the pledgor fails to comply with the agreement on out-of-court levy the pledge may be enforced on the basis of a notarial writ of execution (which is a written demand by a notary public to a bailiff, directing him to levy execution). Alexander Demidov) |
| исполнительная служба | Enforcement Service (особо смелые в качестве аналога могут использовать британский Sheriff's Office или американскую Marshals Service (при этом необходимо иметь ввиду, что последняя выполняет и функции службы судебных приставов) 4uzhoj) |
| исполнительная спецификация | as-built specification (Alexander Demidov) |
| исполнительная функция противовыбросового превентора | BOP function |
| исполнительно-распорядительный орган | executive-administrative agency |
| исполнительно-распорядительный орган | executive-administrative body |
| исполнительно-техническая документация | as-built documentation (mascot) |
| Исполнительное агентство по образованию | DUO (Нидерланды
Johnny Bravo) |
| Исполнительное агентство по образованию | education executive agency (DUO Johnny Bravo) |
| Исполнительное агентство по проектам освоения пустынных земель | Executive Agency for Desert Projects (АРЕ) |
| исполнительное лицо | official |
| исполнительное право | executive law (Johnny Bravo) |
| исполнительное производство | proceeding in execution (of judgement Lavrov) |
| исполнительное производство | enforcement proceeding (Lavrov) |
| исполнительное производство | enforcement (Method of pursuing a civil action after judgment has been made in favour of a party. Process carried out by Magistrates Court to collect fines and other monetary orders made in the Crown Court. LT Alexander Demidov) |
| исполнительное производство | execution |
| исполнительное распоряжение | executive regulation (elena.kazan) |
| исполнительное решение комиссии | commission implementing decision (nerzig) |
| исполнительное управление | Executive Office (президента США yo) |
| исполнительные аппараты | executive branch (Alexander Demidov) |
| исполнительные действия | enforcement procedures (ABelonogov) |
| исполнительные документы | execution orders (ABelonogov) |
| исполнительные органы | executive organs (Нельзя переводить как "executive bodies" в российском контексте, потому что здесь речь может идти о, напр., гендиректорах (единоличные исполнительные органы). Alexander Demidov) |
| исполнительные органы | executive bodies (ABelonogov) |
| исполнительные органы государственной власти | executive State government bodies (ABelonogov) |
| исполнительные органы местного самоуправления | executive local government bodies (ABelonogov) |
| исполнительные органы страховщика | executive bodies of the insurer (ABelonogov) |
| исполнительные чертежи и схемы | as-built drawings and plans (ABelonogov) |
| исполнительный адрес | actual address |
| исполнительный аппарат | executive apparatus (ptraci) |
| исполнительный баланс нефти | operating balance of oil (E&Y ABelonogov) |
| исполнительный вице-президент | Executive VP (in charge of ... – по ... WiseSnake) |
| исполнительный директор | executive director (VictorMashkovtsev) |
| исполнительный директор | inside director (raf) |
| исполнительный директор группы компаний | group executive (avalas) |
| Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Director, Government Relations / External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Исполнительный директор по персоналу | HR Director (SEIC, с июня 2010 г. ABelonogov) |
| исполнительный документ | writ of enforcement (A party seeking to enforce an international arbitral award must file a written application with a competent court. After considering the application in a hearing, the Russian court may issue a ruling declaring the award enforceable and issue a writ of enforcement. DBiRF Alexander Demidov) |
| исполнительный документ | enforcement document (The Enforcement Proceedings Law provides that the judgments of Russian courts are enforced on the basis of "enforcement documents" issued by the courts. Essentially, these are writs of execution issued by the court on the basis of the judgment and other court orders. DBiRF Alexander Demidov) |
| исполнительный документ | writ of execution (a judicial order that a judgement be enforced. NOED Alexander Demidov) |
| исполнительный залог | performance bond (Alexander Demidov) |
| исполнительный и старший вице-президенты | executive and senior vice-presidents |
| разг. исполнительный и энергичный | can-do |
| исполнительный и энергичный | can do |
| исполнительный комитет | city government (4uzhoj) |
| исполнительный комитет | mayor's office (исполнительный орган городского совета 4uzhoj) |
| исполнительный комитет | executive committee |
| исполнительный комитет муниципального образования | executive committee of municipal entity (ИКМО, ECME Alexander Demidov) |
| Исполнительный комитет по бухгалтерским стандартам | Accounting Standards Executive Committee |
| Исполнительный комитет по иммиграционным делам | Executive Office for Immigration Review (ведомство Министерства юстиции США, задача которого интерпретация и контроль за исполнением иммиграционного законодательства путем проведения судебных разбирательств по вопросам иммиграции, рассмотрения апелляционных жалоб и т. д.; создано в 1983 г. asia_nova) |
| Исполнительный комитет СНГ | CIS Executive Committee (HarryWharton&Co) |
| исполнительный лист | writ of execution (A writ of execution is a court order granted in an attempt to satisfy a monetary judgment obtained by a plaintiff. When issuing a writ of execution, a court typically will order a sheriff or other similar official to take possession of property owned by a judgment debtor. wiki Alexander Demidov) |
| исполнительный лист | order of procedure (raf) |
| исполнительный лист | execution writ (triumfov) |
| исполнительный лист | receiving-order |
| исполнительный лист | enforcement order (europa.eu Tanya Gesse) |
| исполнительный лист | warrant of distress |
| исполнительный лист | a writ of execution |
| исполнительный лист | execution |
| исполнительный лист | law writ of execution |
| исполнительный лист на получение алиментов | maintenance order |
| исполнительный лист о наложении запрещения на часть имущества | elegit (ответчика) |
| исполнительный механизм | actuating mechanism |
| исполнительный механизм манипулятора | slave |
| исполнительный орган | servo mechanism (Alexander Demidov) |
| исполнительный орган | benefit agency (власти jagr6880) |
| исполнительный орган | body of executive power |
| исполнительный орган государственной власти | executive body of state authority (MichaelBurov) |
| исполнительный орган государственной власти | government agency (an administrative unit of government. Kypros Kypri was pleased to receive funding from a government agency in the Australian state of New South Wales to study problem drinking. Botezatu wouldn’t be drawn on the group’s identity or its targets beyond saying that victims included a slew of government agencies. Big business, universities and government agencies aren’t racing to research and promote practices that cut profits. It offers mediation as an option when a citizen wants to challenge a government agency’s denial of his or her request for public records. vocabulary.com Alexander Demidov) |
| исполнительный орган государственной власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| Исполнительный орган по вопросам здравоохранения | Health Services Executive (tania_mouse) |
| исполнительный орган по регламентам | enforcement authority (ABelonogov) |
| Исполнительный орган проекта | Project Executing Unit (Senior Strateg) |
| исполнительный орган СУЗ | control rod actuators (Yuliya13) |
| исполнительный орган управления | executive organ (Alexander Demidov) |
| исполнительный привод | servo |
| исполнительный регламент | executive procedure (Alexey Lebedev) |
| исполнительный секретарь | executive secretary (в международных организациях и т.п.) |
| исполнительный совет | board (Lavrov) |
| Исполнительный совет | Executive Board |
| Исполнительный совет ЮНЕСКО | Executive Board of UNESCO ('More) |
| Исполнительный тендерный комитет | Executive Tender Board (ETB ABelonogov) |
| исполнительный центр | executive tank (по аналогии с think tank: независимый центр, занимающийся исполнением решений правительства Сергій Саржевський) |
| исполнительный человек | a man of quick hands |
| исполнительный член совета директоров | executive director (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| кадровый сотрудник исполнительной службы | Career Service Executive Eligible (Johnny Bravo) |
| капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| коллегиальный исполнительный орган | board (Alexander Demidov) |
| коллегиальный исполнительный орган | collective executive body (ABelonogov) |
| коллегиальный исполнительный орган юридического лица | corporate board (Alexander Demidov) |
| Комитет исполнительных директоров | Committee of Executive Directors (CED, КИД Sakhalin Energy) |
| контроль над исполнительной властью | executive oversight (со стороны парламента scherfas) |
| лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган | chair of a board (Alexander Demidov) |
| лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица | chair of a corporate board (Alexander Demidov) |
| материалы исполнительного производства | enforcement proceeding file (Form shall be immediately transmitted to the Office where it shall be placed in the appropriate application or enforcement proceeding file Alexander Demidov) |
| Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам неимущественного характера | Interdistrict Department of Court Bailiffs for Special Non-property Enforcement Proceedings (МО по ОИПНХ Alexander Demidov) |
| местный исполнительный орган | local executive body (Atenza) |
| на стадии исполнительного производства | in aid of execution (Lavrov) |
| награда главного исполнительного директора за достижения в сфере безопасности на проекте | CEO Safety Award (SEIC, Message to All Staff ABelonogov) |
| наложение ареста на стадии исполнительного производства | attachment in aid of execution (в обеспечение иска Lavrov) |
| начальник государственной исполнительной службы | sheriff (в современных США (см., н-р, не путаить с sherif (титул правителя Марокко)! wikipedia.org 4uzhoj) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| о структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| Об исполнительном производстве | Concerning Enforcement Proceedings (E&Y ABelonogov) |
| Об исполнительном производстве | Concerning Enforcement Procedures (E&Y ABelonogov) |
| областной исполнительный комитет | Oblast government (Provinces are usually divisions of unitary states. Their governments are provincial governments. || В случаях, когда важно передать суть, а не формалистику (напр., в устном переводе или в пояснении/сноске), можно воспользоваться вариантом "provincial (или provincial-level) government" (облисполком/областная администрация и т.п.) 4uzhoj) |
| областной исполнительный комитет | Oblast Executive Committee (Такой вариант используется в Белоруссии r313) |
| областной исполнительный комитет | Oblast administration (4uzhoj) |
| он очень исполнительный работник | he is very thorough worker |
| он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму | he came on board as executive producer and put in the rest of the money |
| орган исполнительной власти | government agency (A government or state agency, often an appointed commission, is a permanent or semi-permanent organization in the machinery of government that is responsible for the oversight and administration of specific functions, such as an intelligence agency. There is a notable variety of agency types. Although usage differs, a government agency is normally distinct both from a department or ministry, and other types of public body established by government. The functions of an agency are normally executive in character, since different types of organizations (such as commissions) are most often constituted in an advisory role–this distinction is often blurred in practice however. A government agency may be established by either a national government or a state government within a federal system. The term is not normally used for an organization created by the powers of a local government body. Agencies can be established by legislation or by executive powers. The autonomy, independence and accountability of government agencies also vary widely. WK Alexander Demidov) |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| орган исполнительной власти отраслевой компетенции | specialist government agency (Alexander Demidov) |
| орган исполнительной власти по труду | executive labour body (ABelonogov) |
| орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации | executive government body of the constituent entity of the Russian Federation (ABelonogov) |
| орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации | executive authority in charge of standardization (mascot) |
| органы законодательной и исполнительной власти | bodies of legislative and executive power (В. Бузаков) |
| органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial authorities (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| органы исполнительной власти | bodies of executive power |
| органы исполнительной власти регионов | provincial government agencies (Alexander Demidov) |
| органы исполнительной власти регионов | state government agencies (в федерациях Alexander Demidov) |
| органы исполнительной власти федерации и субъектов федерации | federal and state executive branches (Alexander Demidov) |
| органы уголовно-исполнительной системы | bodies of the penal system (ABelonogov) |
| отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета | civil status registration office (VictorMashkovtsev) |
| отказ в выдаче исполнительного листа | denial of a writ of execution (magistrate judge's denial of a writ of execution and his motion to compel discovery pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 69. | denial of a writ of execution and remand with instructions to issue the writ. | the court affirmed the denial of a writ of execution to enforce a child support order for failure of the divorced wife to diligently locate her ... Alexander Demidov) |
| план исполнительного промера | out survey plan (Nurik1983) |
| подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| подобное вето, налагаемое другим исполнительным лицом | pocket veto (особ. губернатором штата) |
| полномочия единоличного исполнительного органа | chief executive officership (Our Eastern V.P., Arthur L. Manchec, has moved from the presidency of Macy's, New York, to the chairmanship of the board and chief executive officership of ... ... arrangement for handing over the chief executive officership of that company to Earl D. Johnson, vice president, who is 58 years old. Regarding his feelings about assuming the chief executive officership of a relatively new corporation, Rubin recognizes the expectations and is ... Alexander Demidov) |
| постановление об окончании исполнительного производства | resolution on the termination of enforcement proceedings (ABelonogov) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive organ (In 1936 they achieved a measure of unity when all the Palestinian groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee, ... ECSC was governed by a high authority (the permanent executive organ of the community), assisted by a consultative committee, a common assembly, ... The permanent executive organ of the O.E.E.0 is the Common Market Commission, consisting of the members chosen by the member-countries. Alexander Demidov) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive authority (President for the conduct of the said Secretary, and having regard to the permanent executive authority of the office which the respondent holds under the ... Alexander Demidov) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive body (ABelonogov) |
| постоянный исполнительный орган | permanent executive body (mab) |
| председатель и исполнительный директор | CMD (indiatimes.com nerdie) |
| председатель исполнительного комитета | executive committee chairman (О. Шишкова) |
| председатель совета директоров без исполнительных полномочий | Non-Executive Chairman (aharin) |
| региональные органы исполнительной власти | state government agencies (в федерациях. Full list of state government agencies in North Carolina, with links and contacts. | From now on, all of the voice communications of Germany's national and state government agencies will be completely ... | The wheat purchase by Food Corporation of India (FCI) and state government agencies for the ongoing rabi marketing season (2017-18) from farmers on Wednesday crossed 25 million tonne. | The Brazilian National Science and Technology landscape consists of a complex system of federal and state government agencies, public and private enterprises, universities, research and technological institutes, laboratories and libraries produces high quality international recognized research results. | Western Australian Premier, the Hon Mark McGowan MLA recently announced the amalgamation of State Government agencies, reducing the number of departments from 41 to 25. Alexander Demidov) |
| региональные органы исполнительной власти | provincial government agencies (Regulatory activity and programs for economic development conducted by a variety of provincial government agencies and Crown Corporations play an important role in provincial life. Workers' compensation, labour relations, agricultural marketing, liquor sales, energy and public utilities are all, for example, regulated by ... thecanadianencyclopedia.ca Alexander Demidov) |
| ретиво, исполнительно | assiduously (ВВладимир) |
| руководители органов исполнительной власти | heads of executive agencies (Alexander Demidov) |
| Руководитель Группы по предоставлению исполнительной отчётности и взаимодействию | Head Executive Reporting and Liaison (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| руководитель исполнительного органа фонда | director of the executive body of a fund (ABelonogov) |
| руководитель органа исполнительной власти | chief executive officer of an executive agency (Alexander Demidov) |
| руководитель органа исполнительной власти | head of executive agency (Alexander Demidov) |
| с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| система исполнительных органов государственной власти | executive branch (The executive branch is the part of the government that has its authority and responsibility for the daily administration of the state. The executive branch executes, or enforces the law. The division of power into separate branches of government is central to the idea of the separation of powers. WK Alexander Demidov) |
| система органов исполнительной власти | executive branch (The branch of government that oversees the carrying out of the laws. WT Alexander Demidov) |
| служащие органов исполнительной власти | executive branch personnel (tlumach) |
| совет, осуществляющий исполнительную власть | executive council |
| совокупность исполнительных функций | administratorship |
| сотрудники исполнительных органов | executive officials |
| сотрудники учреждений и органов уголовно-исполнительной системы | officers of institutions and bodies of the penal system (ABelonogov) |
| специализированное исполнительное агентство | Special Operating Agency (Anna Sam) |
| средоточие исполнительной власти | Oval Office (перен. ABelonogov) |
| территориальные органы федеральных органов исполнительной власти | local offices of federal agencies (Alexander Demidov) |
| технический работник с исполнительной функцией | technical person with executive function (ABelonogov) |
| уголовно-исполнительная инспекция | Penal Enforcement Inspectorate (Nikavolnaya) |
| уголовно-исполнительная система | penal system (Its intent is to facilitate the modernisation of our penal system to bring it in line with international conventions and practices. What a dreadful reflection on the penal system that people sent to jail come out after their sentences owing money to those who have supplied them with drugs during the period they have been in prison. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| уголовно-исполнительный | penal (AD Alexander Demidov) |
| Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации | Penal Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| уполномоченные федеральные органы исполнительной власти | competent federal agencies (Alexander Demidov) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | UK CAA (United Kingdom Civil Aviation Authority – a government body which licenses drone pilots in UK Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации | civil aeronautical authority (4uzhoj) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| управление надзорно-исполнительной деятельности | supervision and enforcement department (Oxana Vakula) |
| учреждение уголовно-исполнительной системы | correctional system facility (Alexander Demidov) |
| Федеральная исполнительная служба США | United States Marshals Service (Государственная исполнительная служба – название аналогичного органа в Украине; согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками." // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
| Федеральное исполнительное управление | Federal Executive Office (США) |
| федеральные органы исполнительной власти | federal agencies (Alexander Demidov) |
| федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state agencies (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| федеральный орган исполнительной власти | federal executive authority (few hits outside runet Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal executive agency (VictorMashkovtsev) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal executive body (ABelonogov) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal body of executive power (H. van Schyndel ABelonogov) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal authority (ABelonogov) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal agency (max hits – АД) |
| федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов | federal executive body responsible for tariff regulation (ABelonogov) |
| Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | Federal Securities-Market Agency (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal securities watchdog ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| центральный исполнительный комитет | CEC |
| Центральный Исполнительный Комитет | General Executive Committee |
| Центральный Исполнительный Комитет | Central Executive Committee |
| цепь управления исполнительными механизмами | servo control circuit (Alexander Demidov) |
| член исполнительного совета | member of executive council |
