| Russian | English |
| абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века | abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century |
| африканское искусство украшения тела | the African body arts (художест. украшение разл. частей тела (кожи, носа, ушей, губ и волос)) |
| в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style |
| герэстетика – искусство политического манипулирования | heresthetics (Слово введено американским политологом Уильямом Райкером (William Riker) в 1984 г nurdjen) |
| драматическое искусство употребляется и как sing и как pl | dramatics |
| его искусство обращаться со словом говорило о его поэтических задатках | his ingenuity with words stamped him as a potential poet |
| жизнь коротка, искусство вечно | art is long, life is short |
| изобразительное искусство абстрактный | nonrepresentational |
| изобразительное искусство абстрактный | nonobjective |
| изобразительное искусство воображаемая линия | axis (направленности изображаемых форм и предметов в картине, дизайне и т.п.) |
| изобразительное искусство Мария Магдалина | the Magdalene the Magdalen (поспедоватепьница Иисуса) |
| изобразительное искусство постмодернизм | Post-Modernism |
| изучать искусство или то и другое | study history and/or art |
| искусство Аббасидов | the Abbassid art (араб. династии Аббасидов в 750-1258) |
| искусство аборигенов | the art of the Australian aborigines (Австралии) |
| искусство аборигенов | airport art |
| искусство аборигенов | the Aboriginal art (Австралии) |
| искусство актёрской игры | the art of acting |
| искусство альпинизма | ropemanship |
| искусство американских индейцев | the American Indian art |
| искусство анализа | analytics |
| искусство афро-американцев | black art |
| искусство Ахеменидов | the Achaemenid art |
| искусство ацтеков | the Aztec art |
| искусство ацтеков | Aztec art |
| искусство балета | the art of ballet |
| искусство барокко | the Baroque art |
| искусство барокко | baroque |
| искусство беседы | speechcraft (lop20) |
| искусство биться на шпагах | swordsmanship |
| искусство бокса | fistic skill |
| искусство боя | martial art (спортивная борьба типа каратэ, дзю-до, кун-фу) |
| искусство бронзового века | the Bronze Age art |
| искусство в ведении дел | practice |
| искусство в охоте | wood craft (и пр.) |
| искусство в стиле "граффити" | graffiti art |
| искусство в стрельбе | wood craft |
| искусство ваяния | plastic arts |
| искусство ваяния | plastic art |
| искусство ведения войны | warcraft (Tamerlane) |
| искусство ведения домашнего хозяйства | home economics (учебный предмет) |
| искусство ведения собрания | effective chairmanship |
| искусство верховой езды | jockeyship |
| искусство верховой езды | equitation |
| искусство верховой езды | equestrian skill |
| искусство верховой езды | horsemanship |
| искусство верховой езды | equestrianism |
| искусство вечно | ars longa |
| искусство викингов | the Viking art |
| искусство владения холодным оружием | swordcraft |
| искусство владения холодным оружием | swordsmanship |
| искусство вождения автомобиля | roadcraft |
| искусство воздухоплавания | aeronautics |
| искусство возможного | the art of achieving the possible (raf) |
| искусство войны | art of war (Юрий Гомон) |
| искусство волокна | fiber art (anyname1) |
| искусство вымысла | fictive art |
| искусство выполнения | work |
| искусство выражать мысли графическими знаками | polygraphy |
| искусство выражать мысли шифрами | polygraphy |
| искусство выращивания карликовых деревьев | bonsai |
| искусство горячего цинкования | hot dip galvanizing technique (Анна Ф) |
| искусство государственного деятеля вести дебаты | the politician's prowess in debate |
| искусство государственного управления | policy |
| искусство гравирования | dactylioglyphy (на драгоценных камнях, кольцах, печатях и т.п.) |
| искусство гравирования | dactyliography (на драгоценных камнях, кольцах, печатях) |
| искусство гравирования на драгоценных камнях | lithoglyph |
| искусство гравировать на драгоценных камнях | dactyliography |
| искусство гребли | oarsmanship |
| искусство дадаизма | dadaistic art (ileen) |
| искусство диадумен | diadumenus |
| искусство диадумен | diadoumenos |
| искусство дипломата | skill in diplomacy |
| искусство доколумбова периода | the pre-Columbian art |
| искусство драмы возродилось | the drama has taken on a new lease of life |
| искусство дуэли | duello |
| искусство ездить верхом | horsemanship |
| искусство жестикуляции | chironomy (ораторской, сценической) |
| искусство заключается в том, чтобы все выглядело естественно | the trick is to make it look natural |
| искусство звонить в колокола | campanology |
| искусство знатока | connoisseurship |
| искусство и поэзия аборигенов | the aboriginal art and poetry |
| искусство и ремесла | arts and krafts (finofficer) |
| искусство и техника игры на фортепиано | pianism |
| искусство извлекать свои выгоды | wits |
| искусство изготовления изделий из перьев | feather-work |
| искусство изготовления изделий из перьев | feather work |
| искусство изготовления книг | book arts (переплётные технологии и создание уникальных фолиантов ART Vancouver) |
| искусство изменять окончания слов посредством склонения и спряжения | enclitics |
| искусство измерения времени | horology |
| искусство измерять время | horometry |
| искусство измерять наклонение минеральных слоёв | clinometry |
| искусство изображения звуков буквами | phonotypy |
| искусство изображения звуков знаками | phonotypy |
| искусство иллюстрации | iconography |
| искусство импровизации | skill at improvisation |
| искусство ислама | Islamic art |
| искусство каролингов | the Carolingian art (искусство времен правления Карла Великого, первого императора Свящ. Римской империи (800-14) и его потомков, преим. до 900) |
| искусство катакомб | catacombs art |
| искусство кино | the art of the film |
| искусство клоунады | the art of clowning |
| искусство книжного переплёта | bookbinding art |
| искусство книжного переплёта | bibliopegy |
| искусство колокольного звона | campanology |
| искусство композиции | design (построение художест. произведения, определенная система средств раскрытия, организации образов, их связей и отношений) |
| искусство кондитера | confectionary |
| искусство кондитера | confectionery |
| искусство коновала | horse leechery |
| искусство кораблевождения | seamanship |
| искусство кораблевождения | sea craft |
| искусство кораблевождения | sea-craft |
| искусство краснодеревщика | cabinetry |
| искусство кукольника | puppetry |
| искусство лектора | skill in lecturing |
| искусство лепить из воска | ceroplastic |
| искусство лжи | pseudology |
| искусство Магриба | the art of Maghreb |
| искусство малых форм | the minor arts |
| искусство манипулировать цитатами | quotemanship |
| искусство массажа | massage skills (tavost) |
| искусство менестрелей | minstrelsy |
| искусство мимики | skill at mimicry |
| искусство мозаики | mosaic art |
| искусство мореплавания | seamanship |
| искусство навигации | seamanship |
| искусство наложения теней | skiagraphy (в рисунке) |
| искусство наложения теней | sciagraphy (в рисунке) |
| искусство напрашиваться на комплимент | one-downmanship (Windystone) |
| искусство народов мира | world art (ART Vancouver) |
| искусство не должно бить на эффект | art should be independent of all claptrap |
| искусство не терпит ремесленничества | art does not admit of being tinkered at |
| искусство, неподвластное времени | timeless art |
| искусство нравиться | the art of pleasing |
| искусство обогащает жизнь | art enriches life (Franka_LV) |
| искусство образов поэзия | art of representation (scrooblk) |
| искусство общения с людьми | wavelengthmanship |
| искусство, объектом которого являются машины | machine art |
| искусство Океании | the Oceanic art (искусство коренного населения Австралии и южных островов Тихого океана) |
| искусство ораторских движений | chironomy |
| искусство организации публичных зрелищ | showmanship |
| искусство организации публичных развлечений | showmanship |
| искусство организации публичных развлечений, зрелищ | showmanship |
| искусство оригами | origami skills (bigmaxus) |
| искусство, основанное на оптическом эффекте | optical art |
| искусство, отметающее все традиции | anti art |
| искусство, отметающее все традиции | anti-art |
| искусство, отражающее жизнь, как в зеркале | life-mirroring art |
| искусство оформления витрин | the art of window-dressing |
| искусство оформления витрин | the art of dressing windows |
| искусство охотника | huntsmanship |
| искусство палеолита | the paleolithic art |
| искусство палеолита | the palaeolithic art |
| искусство пантомимы | the art of mime |
| искусство пения | the art of singing |
| искусство переплёта | bibliopegy |
| искусство перформанса | the performance art (сценическое художест. представление, временами включающее в себя музыку, танец, видео, поэзию, кино и т.п.) |
| искусство писать чётким и красивым почерком | art of handwriting |
| искусство письма | calligraphy |
| искусство письма | pencraft |
| искусство письма | caligraphy |
| искусство письма | the art of writing |
| искусство плавания | natation |
| искусство плаката | poster art |
| искусство подковывания лошадей | farriery |
| искусство подражания | the art of mime |
| искусство полемики | polemics |
| искусство полемики | eristic |
| искусство полководца | captainship |
| искусство поэзии | the art of poetry |
| искусство править народом | kingcraft |
| искусство правления | kingcraft |
| искусство презентации | presentation skills (по контексту Artjaazz) |
| искусство преподавателя | skill in teaching |
| искусство, приспособленное ко вкусам иностранных туристов | airport art |
| искусство пропаганды | propaganda art |
| искусство работы с бумагой | paper arts (ART Vancouver) |
| искусство разбирать секретные шифры | polygraphy |
| искусство разведчика | scoutcraft |
| искусство распознавать тени | sciagraphy |
| искусство рассказчика | racontage |
| искусство рассказывания историй | art of storytelling (svobd.ru swatimathur4) |
| искусство резьбы барельефов | anaglyphy (по камню) |
| искусство резьбы на драгоценных камнях | dactylioglyphy |
| искусство резьбы по камню | anaglyptics |
| искусство резьбы по камню | anaglyphy |
| искусство рекламы | the art of advertising |
| искусство ремесленника | workmanship of the craftsman (triumfov) |
| искусство ремесленника | handicraft |
| искусство рисования баллончиками | spray paint art (scherfas) |
| искусство рисования цветными карандашами, мелками | calcography |
| искусство рисовать мелом | calcography |
| искусство ритма | rhythmic skill |
| искусство ритма | rhythmed skill |
| искусство рококо | Rococo art |
| искусство росписи грузовиков | truck art (gulnara11) |
| искусство ручного письма | art of handwriting |
| искусство самолётовождения | airmanship |
| "искусство света и пространства" | the light-and-space art (направление в совр. амер. изобразит. искусстве с использованием оптических эффектов) |
| искусство священнослужителя | priestcraft |
| искусство северного барокко | northern baroque art |
| искусство складывания фигурок из бумаги | origami |
| искусство скульптора | the chisel |
| искусство слова | the art of writing (Anglophile) |
| искусство создания книг и предметов из бумаги | book and paper art (used in the context of a bookbinding tutorial ART Vancouver) |
| искусство создания образов | characterization |
| искусство создания характеров | characterization (литературных героев tavost) |
| искусство составления букетов | floristry |
| искусство составления букетов | art of flower arrangement |
| искусство составления букетов | the art of flower arrangement |
| искусство составления документа | draftsmanship |
| искусство составлять краски | gamption |
| искусство составлять краски | gumption |
| искусство сочинения песен | songcraft |
| искусство сочинения стихов | songcraft |
| искусство спора | disputation |
| искусство стрельбы | marksmanship |
| искусство стрельбы из лука | archery |
| искусство судовождения | seamanship |
| искусство сценографии | scenecraft |
| искусство съёма | Venusian arts (financial-engineer) |
| искусство тактики и стратегии | the art of tactic and strategy |
| искусство тактики и стратегии | the art of tactics and strategy |
| искусство танца | the art of dancing |
| искусство танца | the Terpsichorean art |
| искусство танца | choreography |
| искусство театра | theatrics |
| искусство театрального художника | scenography |
| искусство тела | the body art |
| искусство ткачества | the textile arts |
| искусство толкования древних текстов | hermeneutics (особ. Библии) |
| искусство трагедии | the tragical art |
| искусство трагедии | the tragic art |
| искусство тушевки | skiagraphy |
| искусство тушевки | sciagraphy |
| искусство убеждения | the art of persuasion |
| искусство угождать | the art of pleasing |
| искусство удивлять | power to surprise (bigmaxus) |
| искусство узнавать по глазам характер человека | ophthalmoscopy |
| искусство украшения тела | body art (felog) |
| "Искусство умирать" | the Ars Moriendi (лат. The Art of Dying; одна из самых известных иллюминированных книг, отпечатанных с деревянных форм в кон. 15 в. в Германии; книга излагает правила поведения священника при напутствии умирающего; оказала заметное влияние на искусство позднего Средневековья и Возрождения в Сев. Европе) |
| искусство управления государством | statesmanship |
| искусство управления государством | statecraft |
| искусство управления судном | watercraft |
| искусство управлять государством | statecraft |
| искусство устройства лагерей | campcraft |
| искусство фехтовальщика | swordsmanship |
| искусство фехтования | fence (trismegist) |
| искусство фехтования | swordcraft |
| искусство фехтования | swordsmanship |
| искусство фигурной стрижки садовых деревьев | topiary |
| искусство фигурной стрижки садовых деревьев | topiary art |
| искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека | photography cannot but record the features accurately |
| "Искусство фуги" | the Art of Fugue (соч. И.С. Баха) |
| искусство хождения по канату | ropemanship |
| искусство хождения по канату | funambulism |
| искусство художественной обработки металла | metalcraft |
| искусство художника | the brush |
| искусство художника по костюму | costumery (особ. театральному) |
| искусство царствовать | kingcraft |
| искусство черчения | draughtsmanship |
| искусство черчения | draftsmanship |
| искусство Чинквеченто | the cinquecentist art |
| искусство Чинквеченто | cinquecento art |
| искусство читать по губам | lipreading (=speechreading sea holly) |
| искусство шитья | the art of sewing |
| искусство шрифтового оформления | the art of typography |
| искусство эпохи Возрождения | the Renaissance art |
| искусство этрусков | the Etruscan art (искусство обитателей древн. области Этрурия в центре Италии, достигших развитой цивилизации в 8-11 вв. до н.э.) |
| итальянское искусство шестнадцатого века | cinquecento art |
| крисография искусство письма золотыми буквами | chrysography (Александр Рыжов) |
| любить искусство и историю | love art and history |
| моё кулинарное искусство не идёт в сравнение с вашим | my cooking can't touch yours |
| наука – одно, искусство – совсем другое | science is one thing, art is another |
| он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике | he studied art but quickly turned to journalism |
| он опасался, что искусство пантомимы умирает | he feared that the art of pantomime was under threat |
| он предпочитает изобразительное искусство музыке | he prefers art to music |
| он утверждал, что эти фотографии – никакое не искусство, а чистая порнография | he insisted these photographs were not art but obscenity |
| она изучает изобразительное искусство и музыку | she is studying art and music |
| поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту | raise the art of something to its highest pitch (denghu) |
| пышное искусство Востока | lavish oriental art |
| танец – это искусство глубоко экспрессивное | dance is a highly expressive art |
| танец-это искусство глубоко экспрессивное | dance is a highly expressive art |
| тот, кто изучил искусство, как звонить в колокола | campanologist |
| фарология, искусство строительства и эксплуатации маяков | pharology (Parabola) |
| японское искусство аранжировки цветов | ikebana |
