| Subject | Russian | English |
| O&G | азимутальное искривление скважины | azimuthal hole deviation (MichaelBurov) |
| Makarov. | азимутальное искривление скважины | deviation of a hole in direction |
| oil | азимутальное искривление ствола скважины | azimuthal hole deviation |
| O&G, oilfield. | азимутальное искривление ствола скважины | azimuthal deviation |
| O&G | азимутальное искривление ствола скважины | azimuthal borehole deviation |
| tech. | азимутальное искривление ствола скважины | azimuth borehole deviation |
| med. | вентральное искривление полового члена | chordee (oVoD) |
| med. | врождённое искривление конечностей | camptomelic dwarfism (Игорь_2006) |
| med. | врождённое искривление конечностей | campomelic dysplasia (Игорь_2006) |
| med. | врождённое искривление конечностей | camptomelic syndrome (Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | вызывающим искривление ствола район с разрезом | crooked-hole country |
| TV | документальный сериал "Искривление времени" | Time Warp |
| oil | допустимое искривление ствола скважины | allowable borehole deviation |
| O&G. tech. | допустимое искривление ствола скважины | allowable hole deviation |
| oil | естественное искривление ствола скважины | borehole crooking |
| O&G. tech. | естественное искривление ствола скважины | hole crooking |
| O&G. tech. | зенитное искривление ствола скважины | zenith hole deviation |
| tech. | зенитное искривление ствола скважины | zenith borehole deviation |
| aerohydr. | индуцированное искривление потока | induced curvature |
| construct. | искривление бетонных плит | curling of slabs |
| med. | искривление большеберцовой кости кпереди | anterior bowing of tibia |
| med. | искривление большого пальца стопы наружу | hallux valgus (к латеральной стороне ноги I. Havkin) |
| oil | искривление буровой скважины | curve of borehole |
| tech. | искривление буровой скважины | borehole curving |
| forestr. | искривление в одном направлении | single curvature |
| transp. | искривление вала | shaft distortion |
| geophys. | искривление вверх | upward warping |
| TV | искривление верхней части изображения | hooking |
| Makarov. | искривление ветвей дендрита | bending of dendrite branches |
| geophys. | искривление вниз | downward warping |
| mater.sc. | искривление вниз | underdraft |
| wood. | искривление волокон, имеющее форму удлинённого "птичьего глаза" | bear scratches |
| med. | искривление вперёд | lordotic curvature |
| Gruzovik, med. | искривление вперёд | lordotic curvature (wikipedia.org) |
| TV | Искривление времени | Time Warp |
| avia. | искривление глиссадного луча | glide slope beam bend |
| tech. | искривление глиссады | glide-path bending |
| tech. | искривление глиссады | glide-path bend |
| med. | искривление головки полового члена | chordee (вверх или вниз; не путать с болезнью Пейрони, при которой происходит искривление кавернозных тел Emin83) |
| tech. | искривление границ зоны | band bending (энергетической) |
| tech. | искривление границ энергетической зоны | energy-band bending |
| transp. | искривление диска | disc distortion |
| construct. | искривление железнодорожного пути | warping of the track |
| gen. | искривление земной поверхности | curvature (4uzhoj) |
| bridg.constr. | искривление из плоскости | bow (напр., панели, пластины) |
| construct. | искривление из плоскости | bow (напр., панели, пластины) |
| tech. | искривление изображения | image curvature |
| TV | искривление изображения | bend |
| media. | искривление изображения | bend (в телевидении) |
| telecom. | искривление изображения | bending |
| Makarov. | искривление изображения | image bending |
| TV, Makarov. | искривление изображения | curvature of the image field |
| Makarov. | искривление изображения | image bend |
| tech. | искривление изображения по вертикали | frame bend |
| tech. | искривление изображения по вертикали | field bend |
| el. | искривление изображения по горизонтали | H line bend |
| tech. | искривление изображения по горизонтали | line bend |
| el. | искривление изображения по полю | frame bend |
| el. | искривление изображения по полю | field bend |
| el. | искривление изображения по строкам | H line bend |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| avia. | искривление канала воздухозаборника | air intake diversion |
| Makarov. | искривление киля | crooked breast (у птицы) |
| med. | искривление кнаружи | excurvature |
| med. | искривление кнаружи | excurvation |
| dril. | искривление колонны | tortuosity (MichaelBurov) |
| med. | искривление конечностей | camptomelia (Alex Lilo) |
| med. | искривление конечностей | bent limbs (Alex Lilo) |
| construct. | искривление конфигурации | imperfection |
| med. | искривление костей | rickets |
| med., obs. | искривление костей голени | cnemoscoliosis |
| med. | искривление кости | osteoectasia |
| med. | искривление кости | osteocampsia |
| anat., Makarov. | искривление кпереди | procurvation |
| laser.med. | искривление краёв век | lid margin distortion (LINLINE) |
| geol. | искривление кристаллов в минералах | distortion of mineral crystals |
| aerohydr. | искривление критического сечения | throat distortion |
| wood. | искривление ленточной пилы на шкивах | twist in the wheels |
| wood. | искривление ленточной пилы на шкивах | cross line in the wheels |
| tech. | искривление линии забоя | face misalignment |
| avia. | искривление линии курсового маяка | localizer course bend |
| Makarov. | искривление линий тока | flow curvature |
| astronaut. | искривление луча | beam bend |
| geophys. | искривление луча | raypath bending |
| quant.el. | искривление луча | ray bending |
| construct. | искривление луча визирного света | distortion of sighting light ray |
| microel. | искривление маски | mask distortion |
| Gruzovik, med. | искривление назад | recurvation |
| med. | искривление назад | recurvation (изгиб, наклон) |
| med. | искривление носовой перегородки | deviation of the nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | crooked septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deviated nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deflected nose septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deflected septum of the nose (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deflected nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | crooked nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deflection of the nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление носовой перегородки | deviated septum (MVE) |
| med., Makarov. | искривление носовой перегородки | deflected septum |
| med. | искривление носовой перегородки | nasal septum deviation |
| med. | искривление носовой перегородки | deviation of nasal septum |
| med. | искривление носовой перегородки | deflection of nasal septum |
| geol. | искривление осевых плоскостей в вертикальном сечении | vertical curvature of axial planes |
| geol. | искривление осей и осевых плоскостей в горизонтальном сечении | horizontal curvature of axes and axial planes |
| Makarov. | искривление оси | bending of the axis (напр., волновода) |
| med. | искривление пальцев | chirodactyly |
| med. | искривление пальцев | chirodactylism |
| med. | искривление перегородки | septal deviation (носа Uncrowned king) |
| med. | искривление перегородки носа | crooked nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | deviated nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | deviated septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | deflected septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | deflected septum of the nose (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | nasal septal deviation (Гера) |
| med. | искривление перегородки носа | deflected nose septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | deflected nasal septum (MichaelBurov) |
| med. | искривление перегородки носа | crooked septum (MichaelBurov) |
| textile | искривление петель | loop distortion (вязаного переплётения) |
| microel. | искривление пластины | wafer distortion (key2russia) |
| construct. | искривление бетонных плит | curling of slabs |
| media. | искривление по длине | curvature (магнитной ленты) |
| O&G | искривление по спирали | spiral deviation (скважины) |
| bot. | искривление побега | epinasty |
| agric. | искривление побегов | shoot distortion |
| agric. | искривление побегов растения вниз | hyponasty |
| biol. | искривление побегов растения вниз | hyponasty (В.И.Макаров) |
| phytophath. | искривление побегов сосны | pine-shoot crooking (возб. Melampsora pinitorqua Rostr.) |
| phytophath. | искривление побегов сосны | Melampsora affection in pine (возб. Melampsora pinitorqua Rostr.) |
| phytophath. | искривление побегов сосны | pine-rust (возб. Melampsora pinitorqua Rostr.) |
| automat. | искривление поверхности | surface warp |
| laser. | искривление поверхности зеркала лазера | mirror warping |
| phys. | искривление поверхности изображения | curvature of image field |
| met., roll. | искривление поверхности листа | rocker |
| forestr. | искривление ствола и ветвей под действием ветра | wind training |
| biol. | искривление стволов и ветвей под действием ветра | wind training |
| med. | искривление позвоночника | rachiocampsis |
| med.appl. | искривление позвоночника | curvature of spinal column |
| med. | искривление позвоночника | spinal curvature |
| gen. | искривление позвоночника | curvature of the spine |
| gen. | искривление позвоночника вперёд | lordosis |
| med. | искривление полового члена | chordee |
| nautic. | искривление полок при изгибе балки под влиянием касательных напряжений | shear lag |
| immunol. | искривление полос | distorted banding (на треках электрофореграмм) |
| wood. | искривление полотна пилы | warping |
| tech. | искривление полупроводниковой пластины | wafer distortion |
| cinema | искривление поля изображения | field curvature |
| nautic. | искривление потока | flow curvature |
| nautic. | искривление потока | curvature of flow |
| avia. | искривление при изгибе | bending curvature |
| automat. | искривление продольной кромки | camber (в плоскости листа или полосы) |
| tech. | искривление продольной кромки | camber (листового металла) |
| tech. | искривление продольной кромки листового металла | camber (в плоскости листа или полосы) |
| gen. | искривление пространства | curvature of space (Напр., General relativity relates the curvature of space (and of time) to the amount of mass (and energy) in the universe. Рина Грант) |
| phys. | искривление пространства-времени | curvature of space-time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искривление пространства-времени | space-time curve (Ремедиос_П) |
| gen. | искривление пространственно-временного континуума | space-time curve (Ремедиос_П) |
| auto. | искривление пружины | spring distortion |
| transp. | искривление рамы | frame distortion |
| railw. | искривление рельса | buckle of rail |
| vet.med. | искривление рожков подъязычной кости | angulated hyoid alae (от Roman Shchadnov,  proz.com Игорь_2006) |
| geophys. | искривление сейсмического луча | seismic ray bending |
| mining. | искривление скважин | hole crookedness (lxu5) |
| dril. | искривление скважины | deviation of the hole |
| dril. | искривление скважины | wellbore deviation (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | искривление скважины | well inclination |
| oil | искривление скважины | hole deviation |
| oil | искривление скважины | well deviation |
| Makarov. | искривление скважины | hole distortion |
| O&G | искривление скважины | deviation (MichaelBurov) |
| O&G | искривление скважины | dog-leg (MichaelBurov) |
| O&G | искривление скважины | dog leg (MichaelBurov) |
| geol. | искривление скважины | hole deflection |
| O&G. tech. | искривление скважины на большом участке ствола | long dogleg |
| oil | искривление скважины по спирали | spiral deviation |
| geol. | искривление скручиванием | torsional warping |
| Gruzovik, build.struct. | искривление скручиванием | tortional warping |
| gen. | искривление скручиванием | tortional warping |
| mil. | искривление ствола | tube bend (под действием высокой температуры пороховых газов МЕК) |
| forestr. | искривление ствола | sweep curvature of trunk |
| mil. | искривление ствола | barrel twist |
| O&G. tech. | искривление ствола, допускающее спуск инструмента | permissible dogleg |
| mil. | искривление ствола орудия | gun tube distortion |
| mil., artil. | искривление ствола от нагрева | tube thermal bending (при стрельбе) |
| oil | искривление ствола скважины | borehole crookedness |
| oil | искривление ствола скважины | borehole deviation (процесс) |
| dril. | искривление ствола скважины | wellbore deviation (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | искривление ствола скважины | hole deviation |
| O&G, oilfield. | искривление ствола скважины | borehole curving (процесс) |
| O&G. tech. | искривление ствола скважины | deflecting of borehole (искусственное; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | искривление ствола скважины | deflecting of borehole (искусственное; источник: словарь Извекова) |
| oil | искривление ствола скважины | curving of borehole (процесс) |
| oil | искривление ствола скважины | hole wander |
| O&G | искривление ствола скважины | dog-leg (MichaelBurov) |
| O&G | искривление ствола скважины | dog leg (MichaelBurov) |
| tech. | искривление ствола скважины | borehole crooking (естественное) |
| O&G. tech. | искривление ствола скважины выше допустимого | excessive dogleg |
| Makarov. | искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки | tree trunks and shrubs curved due to snow loads |
| el. | искривление строк | line bend |
| tech. | искривление струи потока | jet deflection |
| med. | искривление таза | obliquity of pelvis |
| el. | искривление ТВЭЛа | fuel element bowing |
| energ.ind. | искривление тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element distortion |
| astronaut. | искривление ТЗП многократного применения | RSI warping |
| telecom. | искривление траектории радиоволн за счёт тропосферной дифракции | tropospheric bending |
| el. | искривление траектории радиоволны за счёт тропосферной рефракции | tropospheric bending |
| media. | искривление траектории электронного пучка | beam bending |
| media. | искривление траекторий | bending |
| avia. | искривление трещины | crack deflection |
| avia. | искривление трещины | crack curving |
| avia. | искривление формы | shape imperfection |
| microel. | искривление фотошаблона | mask distortion |
| agric. | искривление шеи | torticollis |
| polym. | искривление экструдата | extrudate distortion |
| polym. | искривление экструдируемой заготовки | extrudate distortion |
| microel. | искривление энергетических зон | distortion of energy bands |
| med. | искривление эрегированного полового члена | phallocampsis |
| oil | искусственное искривление скважины | wedging |
| O&G, oilfield. | искусственное искривление ствола скважины | deflecting of borehole |
| O&G, oilfield. | искусственное искривление ствола скважины | curving of borehole |
| oil | искусственное искривление ствола скважины в планируемом направлении | directional deviation |
| gen. | исправлять искривление позвоночника у ребёнка | correct the curvature in a child's spine |
| med. | кифотическое искривление позвоночника | hunchback |
| med. | кифотическое искривление позвоночника | humpback |
| O&G | максимально допустимое искривление ствола скважины | allowable hole deviation (MichaelBurov) |
| O&G | максимальное расчётное искривление ствола скважины | allowable hole deviation (MichaelBurov) |
| med. | молоткообразное искривление пальца ноги | hammertoe |
| Makarov. | O-образное искривление ног | bowleg |
| orthop. | О-образное искривление ног | genu varum (karulenk) |
| med. | О-образное искривление ног | bowleg |
| gen. | ортопедист, исправляющий искривление костей и другие неправильности формы в человеческом теле | orthopedist |
| agric. | патологическое искривление запястья | bent knees |
| mil., artil. | поправка на искривление траектории | correction of nonrigidity |
| O&G. tech. | порода, вызывающая искривление ствола при бурении | crooked-hole formation |
| tech. | породы, вызывающие искривление ствола скважины | crooked-hole formations (при бурении) |
| dril. | район, где характер залегания или свойства пород вызывают искривление скважин | croaked hole country (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | район с разрезом, вызывающим искривление ствола скважины | crooked-hole country (резкое) |
| Makarov. | район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины | crooked-hole country |
| O&G | резкое искривление скважины | kink |
| dril. | резкое искривление ствола | severe dogleg (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | резкое искривление ствола скважины | abrupt dogleg |
| O&G. tech. | резкое искривление ствола скважины | dog-leg |
| O&G | резкое искривление ствола скважины | severe dog leg (MichaelBurov) |
| O&G | резкое искривление ствола скважины | severe dogleg (MichaelBurov) |
| O&G | резкое искривление ствола скважины | severe dog-leg (MichaelBurov) |
| oil | резкое искривление ствола скважины | dogleg |
| dril. | резкое искривление ствола скважины | dog leg (MichaelBurov) |
| med. | сочетанное укорочение и искривление пальцев | Brachybasocamptodactyly (sudmed) |
| O&G, oilfield. | способы борьбы с искривление ем ствола скважины | means of minimizing crooked hole problems |
| nano | тле искривление изображения | bend |
| O&G. tech. | увеличивающееся искривление ствола скважины | increasing dogleg |
| med. | угловое искривление мочеточника | angulation of ureter |
| O&G. tech. | уменьшающееся искривление ствола скважины | decreasing dogleg |
| mil., tech. | устранять искривление поперечного сечения трубопровода | take the egg out of the pipe |
| vet.med. | Х-образное искривление колен | cross knee |
| agric. | Х-образное искривление колен | cross knees |
| med. | Х-образное искривление ног | knock knee (kee46) |
| med. | Х-образное искривление ног | genu valgum (kee46) |
| oil | чрезмерное искривление ствола скважины | excessive dogleg |
