| Subject | Russian | English |
| geophys. | анализ возможностей определения искомого объекта | detectability analysis |
| law | без обращения с иском в суд | without filing a court action (The owner may not evict a Section 8 tenant without filing a court action; see 24 C.F.R. 882.215 (1991). (42 U.S.C. §1437fi[d)(l)(BXii) (1988)) vatnik) |
| busin. | в соответствии с предъявленным иском | subject to prosecution |
| mech. | вектор искомых величин | vector of unknowns |
| econ. | вызов в суд в связи с иском о злоупотреблении властью | misfeasance summon |
| biol. | выработка условной реакции последовательным приближением к искомой | approximation conditioning |
| inet. | группа искомого узла | solicited-node multicast group (bitbucket.org bojana) |
| gen. | допустим это и есть искомый треугольник | suppose this triangle to be the one sought for |
| libr. | заголовок, непосредственно относящийся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| libr. | заголовок, частично относящийся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| mol.biol. | запрашиваемая последовательность / искомая последовательность | query sequence |
| law | защищаемая судебным иском обязанность | actionable duty |
| notar. | защищённое иском обязательство | civil obligation |
| notar. | защищённый иском | actionable |
| law | защищённый иском | enforceable |
| law | заявление о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс искомую сумму денег в суд | plea of tender |
| law | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| O&G | интервал поиска для искомого сигнала | search interval of the waveform to be searched |
| immunol. | иском-вакцина | immunostimulating complex |
| immunol. | иском-вакцина | immunopotentiating complex |
| immunol. | иском-вакцина | ISCOM |
| adv. | искомая аудитория | intended audience |
| adv. | искомая аудитория | desired audience |
| tech. | искомая величина | the quantity sought for |
| tech. | искомая величина | unknown quantity |
| math. | искомая величина | sought-for value (cgbspender) |
| math. | искомая величина | sought quantity |
| tech. | искомая величина | the unknown (quantity) |
| phys. | искомая величина | unknown number |
| Makarov. | искомая величина | target value |
| gen. | искомая должность | sought position (Vadim Rouminsky) |
| gen. | искомая должность | position sought (Vadim Rouminsky) |
| math. | искомая область | the sought-for region |
| math. | искомая переменная | variable of interest (ptraci) |
| O&G, sakh. | искомая переменная | desired variable |
| tech. | искомая переменная | decision variable |
| avia. | искомая площадь участка | desired area square (Konstantin 1966) |
| adv. | искомая публика | sought public |
| adv. | искомая рыночная информация | desired market information |
| SAP.tech. | искомая строка | search pattern |
| IT | искомая строка | search line |
| comp. | искомая строка | search string |
| geophys. | искомая структура | target structure |
| cartogr. | искомая точка | point in question |
| Makarov. | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc | the desired point is located as the line ca cuts the line bc |
| Makarov. | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc | desired point is located as the line ca cuts the line bc |
| math. | искомая функция | the sought-for function |
| math. | искомая функция | the required function |
| gen. | искомая цель | sought-after goal (hieronymus) |
| Makarov. | искомое выражение | desired relation |
| Makarov. | искомое выражение | desired expression |
| adv. | искомое действие | intended action |
| math. | искомое значение | target value |
| scient. | Искомое значение | lookup value (yevsey) |
| econ. | искомое значение | desired value |
| astr. | искомое значение | value sought for |
| astr. | искомое значение | value to be determined |
| comp. | искомое значение | search value |
| math. | искомое неравенство | the desired inequality (will be then changed by ...) |
| adv. | искомое обращение | intended message |
| avia., med. | искомое ощущение | sought-after sensation |
| cartogr. | искомое положение | position in question (в координатах) |
| law | искомое производство | action proceeding |
| mech. | искомое решение | solution sought |
| math. | искомое решение | desired solution |
| Makarov. | искомое решение | required solution |
| math. | искомое решение даётся формулой | the solution sought is given by |
| el. | искомое слово | matchword (при поиске) |
| IT | искомое слово | search word |
| el. | искомое слово | matching word (при поиске ssn) |
| tech. | искомое состояние | target state |
| econ. | искомое среднее | mean in question |
| gen. | искомое среднее | average in question |
| phys. | искомое число | unknown quantity |
| math. | искомое число | unknown number |
| math. | искомые величины | required values (elena.kazan) |
| math. | искомые неизвестные | the unknowns (x, y can also be obtained using a simple recalculation in terms ...) |
| gen. | искомый в течение длительного времени | long-sought (Phyloneer) |
| IT | искомый вывод | target terminal |
| IT | искомый вывод | target terminal (конечная точка трассируемого соединения) |
| adv. | искомый вывод | desired conclusion |
| geophys. | искомый геологический горизонт | objective horizon |
| geophys. | искомый геологический горизонт | target horizon |
| oil | искомый горизонт | objective horizon |
| oil | искомый горизонт | target horizon |
| sec.sys. | искомый ключ | searched key (при криптоанализе) |
| comp.games. | искомый объект | hinted object (для обнаружения которого в I-Spy играх используется подсказка, т.е. hint Soulbringer) |
| gen. | искомый объект | target (Alexander Demidov) |
| Makarov. | искомый параметр | required parameter |
| comp.games. | искомый предмет | item to be found (Soulbringer) |
| gen. | искомый предмет | quest |
| econometr. | искомый результат | outcome of interest (Jack the Lad) |
| math. | искомый результат | the desired result |
| Игорь Миг | искомый результат | end result |
| gen. | искомый результат | the sought outcome (Alexander Matytsin) |
| adv. | искомый рынок | intended market |
| adv. | искомый рынок | desirable market |
| comp. | искомый текст | find what (параметр функции "найти и заменить" SirReal) |
| comp. | искомый текст | search text (translator911) |
| adv. | искомый товар | wanted product |
| cartogr., math., survey., crim.law. | искомый угол | angle in question |
| IT | искомый файл | destination file |
| law | лицо, обратившееся с иском | claimant (Alexander Demidov) |
| law | лицо, обратившееся с иском о возмещении убытков | claimant for damages (All a claimant for damages needs to prove is that the injury was the foreseeable result. Alexander Demidov) |
| law | не защищаемый иском | non-actionable |
| law | не защищённый иском | non-actionable |
| law | не согласиться с иском | disagree with claim (Ying) |
| ethol., Makarov. | образ искомого | search image |
| law | обратиться в суд с иском | file a lawsuit (ART Vancouver) |
| law | обратиться в суд с иском к | file a lawsuit against (кому-либо ART Vancouver) |
| gen. | обратиться в суд с иском к | file a court action against (Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с иском к ... о | file an action with the Court against ... for the (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обратиться в суд с иском о | sue for (sue someone for something to file a lawsuit against someone in order to get something. I will sue you for damages if you do anything else to my car! She sued her employer for failure to provide a safe workplace. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с иском о | go to court with a lawsuit for (Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества | file a court action for the recovery of tax out of the assets (ABelonogov) |
| law | обратиться в суд с иском о возмещении убытков | file a lawsuit to recover damages (ART Vancouver) |
| gen. | обратиться в суд с иском о компенсации ущерба | file a damages claim (ART Vancouver) |
| law | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property |
| law | обратиться в суд с иском против | file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | обратиться в судебные органы с иском против | pursue legal action against |
| law | обратиться с иском | file a lawsuit (in (...) court – в (такой-то) суд; о(б) / относительно ... – seeking ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться с иском в суд | take legal action (Alexander Demidov) |
| law | обращаться в суд с иском | file a claim with court (Ying) |
| civ.law. | обращаться в суд с иском | file a claim in court (igisheva) |
| Makarov. | обращаться в суд с иском | file a claim to court |
| law | обращаться в суд с иском против | file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обращаться с иском в | refer a claim to |
| law | обращение в суд с иском | action demand (Alex Lilo) |
| notar. | обязательства, защищённые иском | civil obligations |
| notar. | обязательства, снабжённые иском | civil obligations |
| math. | оценивать искомую величину | estimate desired quantity |
| gen. | подтверждающий наличие искомого | affirming the presence of what is sought (в анализе) |
| law | право, защищённое иском | enforceable right |
| law | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| law | практика обращения иностранцев в британский суд с иском о клевете | Libel Tourism (обсуждение на форуме видел, но неискушенный пользователь словаря нуждается в подсказке, поэтому рискну дать толкование Beforeyouaccuseme) |
| libr. | в классификации предмет, не имеющий никакого отношения к искомому предмету | alias |
| gen. | пусть это и есть искомый треугольник | suppose this triangle to be the one sought for |
| logic | рассуждение от искомого | petitio principii (BritW) |
| libr. | рубрика, непосредственно относящаяся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| libr. | рубрика, частично относящаяся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| adv. | сегмент на основе искомой выгоды | benefit segment |
| adv. | сегментирование на основе искомых выгод | benefit segmentation (которых потребители ждут от товара) |
| geophys. | способ определения искомого объекта | detection method |
| cyber. | среднее искомое | average in question |
| law | средство защиты, искомое в административном органе | administrative agency relief |
| law | средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом | administrative agency relief |
| gen. | что это и есть искомый треугольник | suppose this triangle to be the one sought for |
| libr., IT | чуждая информация, не относящаяся к искомой | alias |
