| Russian | English |
| алгоритм исключения | discard algorithm (напр., компонентов в регулярных БИС) |
| ввод/исключение нулевых бит | zero-bit insertion/deletion (метод, используемый в бит-ориентированных протоколах, для защиты от ошибок соседних символов) |
| ввод/исключение цикла | add/delete cycle (способ подстройки опорного колебания в следящих цифровых фильтрах) |
| видеосигнал, сжимаемый цифровой обработкой с целью исключения передачи избыточной информации | compressed video |
| возбуждение исключения | raise (язык Ада) |
| возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек | delete shuffle play |
| «жадный» эвристический алгоритм с последовательным исключением | greedy drop algorithm (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала процессор каждого типа размещается в каждом возможном пункте, и вычисляется минимальная стоимость всей системы обработки информации, после чего при каждой итерации уменьшается количество потенциальных размещений на единицу, весь итерационный процесс прекращается, когда стоимость уже не меняется) |
| знак исключения | delete character (ошибочных знаков) |
| исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову | trunk-to-trunk third party cancellation |
| исключение вершин | vertex elimination |
| исключение вокальной партии из музыкальной записи | voice mute |
| исключение избыточных схемных узлов | node collapsing (способ оптимизации при логическом синтезе ИС) |
| исключение исполнителя из сцены или программы при монтаже | outgrade |
| исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения | subsampling by a factor of two (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| исключение кино- или ТВ кадров в предварительно установленном порядке для создания стробоскопического эффекта | step frame |
| исключение нерабочих участков кода | dead-code evaluation (elimination) |
| исключение нулевых бит | destuffing (процесс восстановления сигнала с исходной скоростью передачи путём исключения вставок из нулевых бит) |
| исключение нулевых бит | deletion of zero bits (процесс восстановления сигнала с исходной скоростью передачи путём исключения вставок из нулевых бит) |
| исключение одной или нескольких программ в кабельной сети | program deletion (в случае преимущества одной программы над другой) |
| исключение отдельных символов из свёрточного или блочного кода | puncturing |
| исключение символов из выходного потока данных | punching |
| исключение события из списка событий | event unscheduling (в алгоритмах логико-временного моделирования) |
| исключение части сетевой ТВ программы для передачи местной рекламы | upcut |
| исключение энергии колебаний различных длин волн из света | subtractive color mix (например, фильтрацией или отражением) |
| кнопка исключения телетекста и возврата к просмотру ТВ программы или наоборот | TVTEXT |
| колонка ввода канала или исключения канала | active (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| краткий перерыв в передаче для исключения нежелательных звуков | pot cut |
| ложное исключение | wrong exclusion (сигналов, принятых от нормально работающего навигационного космического аппарата в аппаратуре потребителя) |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| метод исключения Гаусса | Gaussian elimination (method, для решения систем линейных уравнений) |
| метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| метод исключения невидимых линий | hidden line removal (method, позволяет программными средствами упрощать визуализацию трёхмерной модели в системе автоматического проектирования) |
| метод преобразования одного набора данных в другой путём исключения части данных | masking |
| обработчик исключений | exception handler (ошибок) |
| общее время программы за исключением перерывов | playing time |
| оператор исключения | raise statement (язык Ада) |
| оптический мультиплексор с добавлением/исключением каналов | wavelength add-drop multiplexer |
| основной сигнал, мгновенно прерывающий процесс развёртки с целью исключения развёртывающего пятна за определённые интервалы времени | blocking signal |
| период рекламного времени на радио- или ТВ как предмет исключения | preemptible spot |
| поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
| последовательность сигналов цветовой синхронизации, которая непрерывно продолжается за исключением установленного временного интервала периода кадрового гашения, каждый сигнал цветовой синхронизации существует в течение фиксированного отрезка времени по отношению к строчному синхроимпульсу в системе цветного ТВ | color sync signal |
| продавать аппаратуру без бесплатных дополнений или с исключением стоимости программного обеспечения и услуг | unbundle |
| процент исключений | dropout rate (bigmaxus) |
| разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе | DUB Connector |
| свёрточный код с исключением отдельных символов из выходного потока, которые восстанавливаются на приёме | punctured convolution code |
| сервис исключения отказов | non-repudiation service (обеспечивает защиту от фальшивых отказов в сеансе связи) |
| символ исключения | delete character (ошибочных знаков) |
| скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| стратегия раннего исключения неисправностей | early fault dropping strategy (исключение неисправности из списка моделируемых при её первом обнаружении) |
| сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | stake out |
| сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| сцена сюжет и т.п., подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей | blanking level |
| устройство, запрограммированное на исключение рекламных вставок при домашней записи ТВ-программы | commercial killer |
| ящик громкоговорителя без дополнительных отверстий за исключением отверстия для самого громкоговорителя | infinite baffle |
