| Subject | Russian | English |
| telecom. | автоматический локационный искатель повреждения | automatic fault finder |
| gyrosc. | автоматический указатель меридиана, гиромаятниковый искатель Севера | automatic meridian indicator |
| nautic. | базовый искатель мин | coastal minehunter |
| gen. | благородный искатель приключений | swashbuckler (примеры: Робин Гуд, д`Артаньян, Зорро и т.п. an316) |
| nautic. | быстроходный искатель мин | high speed minehunter |
| cartogr. | визир-искатель дальномера | open sight |
| el. | вращательный искатель с исходным положением | homing finder |
| commun. | вращательный искатель с моторным приводом и с контактами из благородных металлов | EMD type selector |
| nautic. | вспомогательный искатель мин | auxiliary minehunter |
| media. | второй искатель вызовов | second line Finder (телефония) |
| media. | второй искатель вызовов | second finder (телефония) |
| media. | второй искатель вызовов | secondary line switch |
| media. | групповой искатель абонентского номера в пределах станции | numerical selector (без кода станции) |
| media. | групповой искатель, действующий при наборе кода станции | code selector |
| tech. | групповой искатель для транзитной связи | tandem selector |
| commun. | групповой искатель на 200 выходов | 200-outlet group selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit |
| Makarov. | групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit |
| commun. | групповой искатель с дополнительными гнёздами | group selector with auxiliary jacks |
| telecom. | групповой искатель транзитной связи | tandem selector |
| media. | декадно-шаговый искатель с двумя направлениями движения | two-motion step-by-step switch |
| telecom. | импульсный искатель повреждения | pulse fault finder |
| antenn. | искатель антенны | antenna selector (в многоантенной системе) |
| telecom. | искатель без исходного положения | non-homing finder |
| gen. | искатель воды | waterfinder (с помощью ивового прута) |
| gen. | искатель воды | water-witch (с помощью ивового прута) |
| gen. | искатель воды | water witch |
| gen. | искатель воды | water diviner |
| gen. | искатель воды | water-diviner (с помощью ивового прута) |
| adv. | искатель выгод | benefit seeker |
| adv. | искатель выгодных сделок | bargain hunter |
| amer., BrE | искатель вызова | line finder |
| tech. | искатель вызова | call selector |
| tech. | искатель вызова | assignment selector |
| amer., BrE | искатель вызова | finder switch |
| tech. | искатель вызова | hunter (в телефонии) |
| el. | искатель вызова | hunter |
| tech. | искатель вызова | call switch |
| media. | искатель вызова | non-numerical line switch |
| amer., BrE | искатель вызова | call finder |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | line finder hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the finder switch hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the line finder hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | finder switch hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| tech. | искатель вызовов | call switch |
| media. | искатель вызовов | preselector (телефония) |
| media. | искатель вызовов | subscriber’s line switch |
| media. | искатель вызовов | pre-selector (телефония) |
| media. | искатель вызовов | preselecting switch (телефония) |
| telecom. | искатель вызовов | assignment selector |
| telecom. | искатель вызовов | finder switch |
| commun., tel. | искатель вызовов | preselector |
| media. | искатель вызовов | line finder (коммутатор для поиска вызывной линии среди группы линий и подключения её к другому устройству) |
| house. | искатель вызовов | call finder |
| media. | искатель вызовов | line selector (телефония) |
| media. | искатель вызовов | finder (в автоматической телефонии) |
| el. | искатель вызовов | assignment switch |
| media. | искатель вызовов | call finder (в автоматической телефонии) |
| commun., tel. | искатель вызовов | subscriber's uniselector |
| commun. | искатель вызовов | subscriber's line switch |
| tech. | искатель вызовов | line finder |
| telecom. | искатель вызовов с предыскателем | line finder with allotter |
| media. | искатель вызовов—искатель вызовов | line selector with line finder |
| commun. | искатель для передачи вызова с одного аппарата УАТС на другой | transfer selector |
| media. | искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
| gen. | искатель жемчуга | pearl-diver |
| Makarov. | искатель жемчуга | pearl diver |
| Makarov. | искатель жемчуга | sponge diver |
| gen. | искатель жемчуга | diver |
| tech. | искатель жил | wire finder (кабеля) |
| media. | искатель зон | zone selector |
| tech. | искатель зоны | zone selector |
| met. | искатель, излучающий поверхностные волны | surface wave probe |
| met. | искатель, излучающий поперечные волны | transverse wave probe |
| met. | искатель, излучающий сдвиговые волны | transverse wave probe |
| amer., slang | искатель истины | Zen hipster (обыкн. с помощью наркотиков) |
| media. | искатель исходящих линий | outtrunk switch (телефония) |
| tech. | искатель кабелей | cable localizer |
| media. | искатель кода станции | office selector |
| media. | искатель кода станции | code selector (районированной сети) |
| astronaut. | искатель космической цели | space target selector |
| tech. | искатель краёв | edge finder (объекта изображения) |
| automat. | искатель разметочной линии | line finder |
| mil., avia. | искатель линии | link allotter |
| media. | искатель линий | selector (в установке для внутренней связи) |
| media. | искатель линий коммутаторных установок | private branch exchange final selector |
| media. | искатель линий специальных служб | special code selector (справочная, бюро повреждений) |
| Makarov. | искатель любовных приключений | amorist |
| gen. | искатель лёгкой жизни | pleasure-seeker (Sergei Aprelikov) |
| gen. | искатель лёгкой наживы | knight of fortune |
| Makarov. | искатель машинной системы | power-drive selector |
| media. | искатель междугородного вызова | toll transmission selector |
| tel. | искатель междугородной линии | toll offering switch |
| Makarov. | искатель междугородных линий | toll offering switch |
| nautic. | искатель мин | minehunter (корабль) |
| nautic. | искатель мин | mine hunter (корабль) |
| brit. | искатель мин на воздушной подушке | ACV minehunter |
| media. | искатель многоканальной системы | multiplex switch |
| gen. | искатель моллюсков | clamdigger (Fallen In Love) |
| automat. | искатель направления | feature locator |
| mil. | искатель нарушения изоляции | line tester |
| mil. | искатель нарушения изоляции | coating tester |
| oil | искатель неисправностей | fault detector |
| oil | искатель неисправностей | failure detector |
| railw. | искатель неисправностей токосъёмника | pole retriever |
| media. | искатель обратного действия | reverse motion finder |
| telecom. | искатель обратного действия | reverse-motion finder |
| tech. | искатель обратного действия | reverse-motion selector |
| gen. | искатель обрывов | wire breakage detector (Alexander Demidov) |
| rem.sens. | искатель объекта | object locator |
| cyber. | искатель оптимального режима | optimalizing input drive |
| IT | искатель остатка | balance selector |
| inf. | искатель острых ощущений | adrenaline junkie (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | искатель острых ощущений | thrillseeker (живет ради риска. Если жизнь становится слишком спокойной и предсказуемой, скука заставляет его искать новые острые ощущения и опасности. Он агрессивно состязателен, потому что состязание стимулирует его. Ему нужны большие впрыскивания адреналина для достижения оптимального уровня действия; CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | искатель острых ощущений | adrenalin junkie (Novoross) |
| media. | искатель панельной системы | panel selection |
| tech. | искатель повреждений | fault finder (в линиях передачи) |
| qual.cont. | искатель повреждений | fault detector |
| telecom. | искатель повреждений | trouble finder |
| tech. | искатель повреждений | fault locator |
| el. | искатель повреждения | fault finder |
| el. | искатель повреждения | fault detector |
| telecom. | искатель повреждения изоляции | coating tester |
| telecom. | искатель повреждения изоляции | line tester |
| electr.eng. | искатель повреждения изоляции | insulation damage sensor (a device designed for insulation damage detection Secretary) |
| tech. | искатель повреждения кабеля | cable-fault locator |
| media. | искатель, поглощающий импульсы набора | digit-absorbing selector |
| tech. | искатель полюса | pole finder |
| telecom. | искатель поочерёдного подключения | access selector |
| media. | искатель поочерёдного подключения | access selector (телефония) |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | the selector hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | the finder hunts for |
| Makarov. | искатель приводится в свободное вращательное движение | finder hunts for |
| gen. | искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| gen. | искатель приключений | a soldier of fortune |
| trav. | искатель приключений | adrenaline seeker (sankozh) |
| slang | искатель приключений | drifter |
| gen. | искатель приключений | adventure-seeker |
| gen. | искатель приключений | adventuress |
| gen. | искатель приключений | enterpriser |
| inf. | искатель приключений | adrenaline junkie (Andrey Truhachev) |
| gen. | искатель приключений | venturer |
| gen. | искатель приключений | maverick (Ewgenij71) |
| gen. | искатель приключений | fun seeker (Zukrynka) |
| gen. | искатель приключений | funseeker (Zukrynka) |
| gen. | искатель приключений | thrill-seeker (Kydex) |
| gen. | искатель приключений | adventure seeker (острых ощущений; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | искатель приключений | gentleman of fortune |
| gen. | искатель приключений | adventurer |
| tech. | искатель прямого действия | direct-action selector |
| tech. | искатель прямого действия | direct-action finder |
| el. | искатель, работающий от импульсов набора | controlled switch |
| media. | искатель, работающий только от импульсов набора | controlled switch (без серийного искателя) |
| tech. | искатель-распределитель | allotting switch |
| tech. | искатель-распределитель | alloting switch |
| tech. | искатель-распределитель | allotter switch |
| media. | искатель-распределитель | allotter |
| tech. | искатель-распределитель | alloter switch |
| el. | искатель регистров | sender selector |
| econ. | искатель ренты | rent-seeker (A.Rezvov) |
| gen. | искатель руки | suitor |
| gen. | искатель руки | suiter |
| media. | искатель с вынужденным движением | numerical connector switch |
| tech. | искатель с вынужденным движением | numerical-action switch |
| astronaut. | искатель с движением | uniselector |
| tech. | искатель с двумя вращательными движениями | two-motion selector finder |
| tech. | искатель с двумя вращательными движениями | two-motion selector switch |
| tech. | искатель с двумя вращательными движениями | two-motion selector (switch) |
| tech. | искатель с двумя вращательными движениями | Strowger selector (switch) |
| tel. | искатель с импульсным возбуждением | pulse-actuated selector (ssn) |
| media. | искатель с индивидуальным приводом | separate drive selector |
| el. | искатель с исходным положением | homing-type switch |
| telecom. | искатель с исходным положением | homing finder |
| Makarov. | искатель с косвенным управлением | register-controlling selector |
| media. | искатель с обратным приводом | reverse-motion selector (движение контактных щёток которого происходит при отпускании якоря электромагнита) |
| tech. | искатель с одним вращательным движением | one-motion selector switch |
| gen. | искатель с одним вращательным движением | single-dimensional step-by-step selector (switch) |
| media. | искатель с одним движением | uniselector |
| tech. | искатель с одним движением | uniselector (в телефонии) |
| media. | искатель с поглощением цифр | digit-absorbing selector |
| media. | искатель с приводом обратного действия | reverse motion finder |
| commun. | искатель с транслятором | selector with repeater (пересчётчиком) |
| media. | искатель с транслятором пересчётчиком | selector with repeater (телефония) |
| media. | искатель свободного искания | line finder |
| media. | искатель свободного искания | call finder |
| gen. | искатель славы | hunter after glory |
| gen. | искатель справедливости | crusader (Дмитрий_Р) |
| polygr. | искатель строки | line finder |
| el. | искатель Строуджера | Strowger switch |
| tech. | искатель Строуджера | two-motion switch |
| lit. | искатель счастья | the scout of Fortune (Lana Falcon) |
| amer. | искатель счастья | Argonaut (во время "золотой лихорадки" в Калифорнии) |
| gen. | искатель счастья | argonaut |
| IT | искатель счетов | account detector |
| media. | искатель сюжетов | super scene finder (видеозаписи) |
| astr. | искатель телескопа | finderscope (wikipedia.org Jekyll Grim Payne) |
| astr. | искатель телескопа | telescope finder |
| media. | искатель телефонистки | traffic distribution |
| media. | искатель телефонистки | call distributor |
| tech. | искатель течи | leak detector |
| commun. | искатель тональной частоты | tone-frequency selector |
| commun. | искатель тональной частоты | voice-frequency selector |
| el. | искатель трансмиттера | transmitter finder |
| construct. | искатель трасс подземных трубопроводов | utility detection system |
| mil., arm.veh. | искатель трещин | crevasse detector |
| immigr. | искатель убежища | asylum seeker (и такое появилось... Кунделев) |
| adv. | искатель удовольствий | pleasure-seeker |
| tel. | искатель, управляемый импульсами набора | controlled switch |
| mil. | искатель утечки | leak detector |
| commun. | искатель цифр | digit selector |
| automat. | искатель цифры | digit selector |
| commun. | искатель Эриксона | Ericsson selector |
| nautic. | катер-искатель мин | mine location vessel |
| nautic. | катер – искатель мин | mine location vessel |
| mil. | корабль искатель мин | minehunting ship |
| mil. | корабль-искатель мин | mine search and sweep ship |
| mil. | корабль-искатель мин | minehunting ship |
| mil. | корабль искатель мин | mine search and sweep ship |
| cartogr., astr., survey. | круг-искатель зенит-телескопа | finder-circle |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| media. | линейный искатель системы ротари коммутаторных линий | rotary hunting connector |
| commun. | линейный искатель на 200 выходов | 200-line final selector |
| telecom. | локационный искатель повреждения | fault locator finder |
| commun. | магистральный искатель второй ступени | second-stage route switch |
| media. | магистральный искатель второй ступени | second-stage route switch (телефония) |
| build.struct. | магнитный искатель опор | magnetic stud finder (powergene) |
| media. | машинный искатель ротари | rotary switch |
| media. | машинный искатель ротари | rotary selector |
| telecom. | неавтоматический локационный искатель повреждения | nonautomatic fault finder |
| media. | первичный искатель вызова | primary line switch (телефония) |
| tel. | поворотный искатель исходящей соединительной линии | rotary out-trunk switch |
| tech. | поворотный исходящий искатель соединительной линии | rotary out-trunk switch |
| shipb. | привязной аэростат-искатель подводных лодок | blimp |
| welf. | ребёнок-искатель убежища | asylum-seeking child (wikipedia.org Oks555) |
| telecom. | регистровый искатель на N выходов | N-pole sender finder |
| gen. | своекорыстный искатель народной популярности | Pied Piper (Taras) |
| railw., tel. | служебный искатель линий специальных служб | special code selector |
| media. | 22 ТВ-канала в диапазоне 12, 7—13, 25 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов B and С digit selector искатель 2-й и 3-й букв | Band D (в директор-системе) |
| mil. | минный тральщик-искатель мин | mine-sweeper/mine hunter vessel |
| mil. | минный тральщик искатель мин | mine-sweeper/mine hunter vessel |
| mil. | тральщик-искатель мин | minehunter |
| mil. | тральщик-искатель мин | mine-hunting ship (алешаBG) |
| mil. | тральщик искатель мин | mine search and sweep ship |
| telecom. | универсальный искатель для ближней и дальней связи | combined local and trunk selector |
| Makarov. | универсальный искатель для местного и междугородного сообщения | combined local and trunk selector |
| commun. | шаговый искатель, управляемый импульсами | pulse control selector |
| telecom. | щёточный искатель вызова | brush call selector |
