| Russian | English |
| гармонические нелинейные искажения | Harmonic distortion (появление в частотном спектре сигнала дополнительных составляющих, кратных основной частоте. Например, схема, усиливающая синусоиду частотой 1 кГц, создаёт составляющие с частотой 2 кГц (вторая гармоника), 3 кГц (третья гармоника) и так далее) |
| диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| интермодуляционные искажения | intermodulation distortion (нелинейные искажения, создаваемые усилительными схемами. В частотном спектре двухтонального сигнала с интермодуляционными искажениями содержатся комбинационные составляющие с частотами, являющимися суммой и разностью основных и гармонических частот входных сигналов. Например, при подаче на усилитель смеси сигналов 1 кГц и 5 кГц возникают интермодуляционные искажения: 6 кГц (сумма 1 кГц и 5 кГц) и 4 кГц (разность между 1 кГц и 5 кГц). Эти продукты интермодуляционных искажений взаимодействуют друг с другом, создавая практически бесконечный ряд частотных составляющих) |
| искажения при переходе через ноль | zero-crossing distortion |
| искажения при переходе через ноль | crossover distortion |
| искажения центральной отсечки | zero-crossing distortion (нарушение непрерывности звукового сигнала в двухтактных усилителях, когда происходит переключение транзисторов или ламп. В 16-разрядной цифровой системе – искажения сигнала в точке, где цифровой код изменяет значение с 0111111111111111 на 1000000000000000) |
| искажения центральной отсечки | crossover distortion (нарушение непрерывности звукового сигнала в двухтактных усилителях, когда происходит переключение транзисторов или ламп. В 16-разрядной цифровой системе – искажения сигнала в точке, где цифровой код изменяет значение с 0111111111111111 на 1000000000000000) |
| полный коэффициент гармонических искажений | total harmonic distortion (параметр, определяющий количество гармонических искажений аудиокомпонента. Называется "полным", поскольку является суммой отдельных составляющих гармонических искажений компонента) |
