| Russian | English |
| амплитудное искажение | attenuation frequency distortion |
| амплитудное искажение | amplitude-frequency distortion |
| амплитудное искажение | waveform-amplitude distortion |
| амплитудное искажение | frequency distortion |
| амплитудное искажение | amplitude distortion |
| амплитудно-частотная искажения | amplitude-frequency distortion |
| амплитудно-частотное искажение | amplitude frequency distortion (ssn) |
| амплитудно-частотное искажение | amplitude-frequency distortion |
| амплитудные искажения | flutter (под действием сигнала на другой частоте) |
| апертурное искажение | aperture defect |
| асимметричное искажение | bias distortion |
| без значительных искажений типа "ступенька" | with no significant crossover distortion (ssn) |
| бочкообразное искажение | barrel |
| величина искажения | degree of distortion (в аппаратуре передачи данных ssn) |
| вероятность искажений бита | bit error probability |
| воспроизводить с искажениями | distort (напр. объект на экране дисплея) |
| вызывать зубчатые искажения изображения линий | jug (в растровой графике) |
| геометрическое искажение | geometrical distortion |
| голографическое устранение искажений | holographic deconvolution (I. Havkin) |
| двухтональные интермодуляционные искажения | two-tone intermodulation distortion (ssn) |
| детонационные искажения | low-frequency flutter |
| динамические искажения | dynamic distortion |
| допустимый коэффициент нелинейных искажений | harmonic tolerance |
| заметность искажений | perceptibility of impairment (при передаче или воспроизведении сигнала) |
| зигзагоабразное искажение | s-distortion |
| значительные искажения типа "ступенька" | significant crossover distortion (ssn) |
| зубчатые искажения изображения линий | jugging (в растровой графике) |
| зубчатые искажения краёв факсимильной копии | jag (обусловленные кратковременным срывом синхронизации) |
| измеритель искажений при передаче | transmission distortion measuring set |
| интермодуляционные искажения | intermodulation distortion |
| интермодуляционные искажения | IM distortion |
| интермодуляционные искажения звука в радиоприёмнике, обусловленные биениями на частоте около 50 Гц | acoustic roughness |
| искажение волнового фронта | radio wavefront distortion |
| искажение, вызываемое перекрёстной модуляцией | cross-modulation distortion |
| искажение голосового сигнала | speech degradation |
| искажение из-за задержки | delay distortion |
| искажение изображения | image aberration |
| искажение изображения | image error |
| искажение изображения типа вспышки | blooming |
| искажение импульса | pulse distortion |
| искажение импульсов набора | dial distortion |
| искажение обвёртки | envelope distortion |
| искажение образа связанного с цветовым восприятием понятия при наборе соответствующего термина шрифтом неадекватного цвета | Stroop effect |
| искажение, обусловленное гистерезисом | hysteresis distortion |
| искажение, обусловленное групповой задержкой сигнала | envelope-delay distortion |
| искажение, обусловленное девиацией частоты | deviation distortion |
| искажение, обусловленное зернистостью изображения | granular distortion |
| искажение огибания | tracing distortion |
| искажение от перемодуляции на вершине пикового сигнала | splattering |
| искажение передачи | transmitting distortion |
| искажение переднего фронта | rise-time distortion |
| искажение по строкам | line distortion |
| искажение структуры поля | field distortion |
| искажение при отклонении | deflection distortion |
| искажение пятна | spot distortion (на экране ЭЛТ) |
| искажение размера статистического критерия | size distortion |
| искажение геометрических размеров | size distortion |
| искажение режима течения | distortion of flow pattern |
| искажение речевого сигнала | speech degradation |
| искажение сигнала радиопомехой | radio interference |
| искажение синусоидальности | distortion (Любое отклонение от нормальной синусоиды для параметра в сети переменного тока july000) |
| искажение синусоидальности тока | current distortion (Искажение кривой переменного тока july000) |
| искажение структуры поля | field distortion |
| искажение типа ступенька | crossover distortion |
| искажение формы ЦМД | bubble deformation |
| искажение фронта волны | radio wavefront distortion |
| искажение цветопередачи | discoloration |
| искажение ЦМД | bubble deformation |
| искажения, обусловленные дрожанием антенны | flutter |
| искажения, обусловленные изменением амплитуды или фазы полезного | flutter |
| искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (дискретизованного сигнала при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| искажения, обусловленные ошибкой следования | tracking distortion (напр. в ЭПУ) |
| искажения, обусловленные снижением чувствительности на краях | porthole |
| искажения в передающих телевизионных трубках, обусловленные снижением чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| искажения от нечётных гармоник | odd harmonic distortions |
| искажения факсимильной копии, обусловленные кратковременным срывом синхронизации | jag |
| искажения фронта радиоволны | radio wavefront distortion |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений | space pattern |
| колоколообразные искажения | gob |
| композитные искажения второго порядка | CSO (composite second order MacKay) |
| композитные искажения третьего порядка | CTB (composite triple beat MacKay) |
| корректор временных искажений | time-base error corrector (видеосигнала) |
| корректор временных искажений | time-base corrector (видеосигнала) |
| корректор подушкообразных искажений | pincushion corrector |
| коррекция бочкообразных искажений | antibarreling |
| коррекция временных искажений | time-base error correction (видеосигнала) |
| коррекция временных искажений | time-base correction (видеосигнала) |
| коэффициент искажения синусоидальности кривой | total harmonic distortion (july000) |
| коэффициент искажения синусоидальности кривой напряжения | voltage THD (july000) |
| коэффициент нелинейных искажений усилителя | amplifier distortion factor |
| краевые искажения | telegraph signal distortion |
| краевые искажения | end distortion |
| критические искажения | perceptible, slightly annoying impairments |
| критические искажения | slightly annoying -s perceptible |
| критическое искажение | limit distortion |
| максимальное искажение сигнала за период наблюдения | peak distortion |
| местное искажение | local distortion |
| местные искажения | disturbance |
| минимальный слышимый уровень искажений | least detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| минимальный слышимый уровень нелинейных искажений | least detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| многотональные интермодуляционные искажения | multi-tone intermodulation distortion (ssn) |
| модуляция без искажений | distortionless modulation |
| мост для измерения искажений | distortion bridge (напряжения тока) |
| нелинейное искажение | total harmonic distortion |
| нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне | origin distortion |
| нелинейные искажения | clipping |
| нелинейные искажения вследствие перегрузки | vertical blasting |
| нелинейные искажения передаваемого сигнала, обусловленные кратковременной | splatter |
| нелинейные искажения в амплитудном детекторе при большой постоянной времени | diagonal clipping |
| нелинейные искажения при большой постоянной времени | diagonal clipping |
| нелинейные искажения в амплитудном детекторе при малой постоянной времени | negative-peak clipping |
| нелинейные искажения при малой постоянной времени | negative-peak clipping |
| S-образное искажение | S distortion |
| общие гармонические искажения | total harmonic distortion (ssn) |
| ограничение без фазовых искажений | phase distortionless limit |
| ограничение, не вносящее фазовых искажений | phase-distortionless limiting |
| относительное искажение | ratio distortion |
| отношение сигнала к искажениям | signal-to-distortion ratio |
| отношение сигнала к сумме шума и искажений | sinad ratio |
| отношение сигнала к сумме шума и искажений | signal-to-noise and distortion (ratio) |
| отношение сигнала к сумме шума и искажений | signal-to-noise and distortion ratio |
| отношение суммы сигнала, шума и искажений | sinad ratio |
| перекрёстные искажения | crossover effects (ssn) |
| перекрёстные искажения | intermodulation distortion |
| перекрёстные искажения при воспроизведении стереофонической грампластинки | stylus crosstalk |
| перекрёстные искажения при воспроизведении стереофонической грампластинки | needle crosstalk |
| перекрёстные искажения типа цветность-яркость | cross-luminance |
| перекрёстные искажения типа "яркость-цветность" | cross-color interference |
| перекрёстные искажения типа яркость-цветность | cross-color |
| перекрёстные нелинейные искажения | compression |
| подушкообразное искажение | pin-cushion distortion (на экране ЭЛТ) |
| подушкообразные искажения | pincushion (напр. растра) |
| подушкообразные искажения | cushion |
| полные искажения | very annoying impairments |
| Полоса без искажений | Alias-Free Bandwidth (фильтра vasuk) |
| реактивная мощность искажения | harmonic reactive power (tech) |
| слаборазличимые искажения | perceptible, but not annoying impairments |
| слаборазличимые искажения | but not annoying impairments perceptible |
| сложные искажения | bable |
| случайное искажение | jitter |
| случайное искажение | irregular distortion |
| случайное искажение | fortuitous jitter |
| случайные искажения | fortuitous telegraph distortion |
| слышимый уровень искажений | detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| слышимый уровень нелинейных искажений | detectable amount of harmonic distortion (ssn) |
| стартстопные искажения | teletypewriter end distortion |
| суммарное значение коэффициента нелинейных искажений тока на входе | THDi (Total Harmonic Distortion of input current Шакиров) |
| суммарный коэффициент нелинейных искажений | THD (сокр. от total harmonic distortion ssn) |
| суммарный коэффициент нелинейных искажений | total harmonic distortion (ssn) |
| суммарный коэффициент нелинейных искажений не более 0,1% | THD less than 0.1% (ssn) |
| схема устранения искажений | degarbler |
| съёмочные искажения | shooting distortions |
| телевизионные перекрёстные искажения | television crosstalk (напр. типа цветность-яркость) |
| телеграфные искажения | telegraph distortion |
| термооптические искажения | thermooptic distortions |
| точка нулевых искажений | metapole (аэрофото) |
| трапецеидальное искажение | keystoning |
| угловые искажения | tracking distortion |
| уровень записи при заданных искажениях | recording level |
| уровень нелинейных искажений | amount of harmonic distortion (ssn) |
| условная величина искажения | conventional degree of distortion (в аппаратуре передачи данных) |
| устойчивость импульсных сигналов к искажениям | ruggedness of pulse-type signal |
| устранение искажений | deconvolution (I. Havkin) |
| устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspreading |
| устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| устранять нелинейные искажения за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| фазовые искажения | flutter (под действием сигнала на другой частоте) |
| фазовые искажения по краям цифрового сигнала | digital reference noise (ssn) |
| фазочастотный искажение | phase-frequency distortion |
| форма сигнала со слабым искажением | Doppler-tolerant waveform |
| характеристические искажения | characteristic telegraph distortion |
| характеристические искажения | characteristic distortion |
| частота искажений бита | bit error rate |
| частота искажений блока | block error rate |
| частотное искажение | attenuation distortion |
| частотное искажение | frequency distortion |
| частотное искажение, обусловленное дисперсией времени задержки | delayfrequency distortion |
| шкала оценки искажений | impairment scale (напр. при воспроизведении звука или изображения) |
| электрическая гитара с искажениями | distortion guitar |
| эллиптическое искажение формы ЦМД | bubble-domain elliptical distortion |
| эллиптическое искажение ЦМД | bubble-domain elliptical distortion |
