| Russian | English |
| амплитудное искажение | volume distortion |
| амплитудное искажение | multiplication |
| амплитудные искажения | flutter echo |
| амплитудные искажения | amplitude-versus-frequency distortion |
| амплитудные искажения | gain compression |
| анализатор искажений | distortion analyzer |
| анализатор нелинейных искажений | harmonic-wave analyzer |
| асимметричные искажения | bias telegraph distortion |
| аттенюатор без фазовых искажений | constant-phase attenuator |
| без искажений | distortionless |
| бочкообразное искажение изображения | barrel distortion |
| бочкообразные искажения | cushioning (изображения на мониторе) |
| внутримодовое искажение | intramodal distortion (в оптоволокне) |
| выравниватель фазового искажения | phase distortion balancer |
| гармонические искажения в канале записи / воспроизведения | recording/reproducing harmonic distortion |
| геометрические искажения | geometric effect |
| девиационное искажение | deviation distortion |
| дискретизация с гармоническими искажениями | harmonic sampling |
| дисперсионное искажение | dispersion distortion |
| допуск на нелинейные искажения | harmonic tolerance |
| допуск на нелинейные искажения | nonlinear distortion tolerance |
| допустимое искажение сигнала | margin (в системе связи) |
| допустимые искажения | distortion margin |
| допустимый коэффициент гармонических искажений | harmonic tolerance |
| зигзагообразные искажения изображения | spiral distortion |
| зубчиковые искажения | serration (изображения) |
| изохронное искажение | isochronous distortion |
| импульсное искажение | pulse aberration (oleg.vigodsky) |
| индикатор искажения буквопечатающей связи | teleprinter distortion indicator |
| интермодуляционное искажение оборудования | equipment-intermodulation noise (связи) |
| интермодуляционные искажения звука, вызванные биениями на частоте 50 Гц | acoustic roughness |
| искажение в течение длительности строки | line-time distortion |
| искажение, вносимое передатчиком | transmitter distortion |
| искажение временного интервала | time interval error |
| искажение группового времени задержки | group delay error |
| искажение ДНА | pattern degradation |
| искажение ДНА | antenna pattern distortion |
| искажение за счёт девиации | deviation distortion |
| искажение задержки | delay distortion (oleg.vigodsky) |
| искажение звуковых частот | audio-frequency distortion |
| искажение и восстановление импульса | pulse degradation and regeneration (ssn) |
| искажение из-за запаздывания сигнала | delay distortion |
| искажение из-за несинфазности гармоник | out-of-phase harmonic distortion |
| искажение из-за перегрузки | overshot distortion |
| искажение из-за рассеяния | dissipative distortion |
| искажение изображения | image breakup |
| искажение импульсов | pulse distortion (oleg.vigodsky) |
| искажение импульсов набора номера | dial distortion |
| искажение квантования | quantizing distortion |
| искажение кода | code distortion |
| искажение контуров | aliasing (на экране дисплея) |
| искажение, наведённое в тракте передачи | path-induced impairment |
| искажение нулевого порядка, вызванное задержкой сигнала | zero-order hold distortion |
| искажение от обратной связи | feedback distortion |
| искажение от ОС | feedback distortion |
| искажение от преобладания | dissymmetric distortion |
| искажение от эха | echo distortion |
| искажение пакета | packet jitter |
| искажение передачи | transmission impairment |
| искажение передачи | transmission distortion |
| искажение при распространении | propagation distortion |
| искажение при сканировании | scanning distortion (oleg.vigodsky) |
| искажение при частотной модуляции | FM distortion |
| искажение речи | voice distortion (oleg.vigodsky) |
| искажение сигналов | signal aliasing (oleg.vigodsky) |
| искажение телеграфного сигнала | telegraph distortion |
| искажение тембра | timbre distortion |
| искажение формы сигнала | wave distortion |
| искажение формы факсимильного кадра | skew (напр., перекос строк) |
| искажение фронта волны | wavefront distortion |
| искажение цифровых сигналов | digital clipping (art_fortius) |
| искажения волнового фронта радиосигнала | radio wavefront distortion |
| искажения, вызванные замиранием | fading distortion |
| искажения, вызванные перекрытием спектров | aliasing distortion (при дискретизации сигналов) |
| искажения на факсимильной копии, вызванные неравномерной плотностью сканирования | judder (в ФА) |
| искажения факсимильной копии, вызванные кратковременным срывом синхронизации | jaggies |
| искажения факсимильной копии, вызванные кратковременным срывом синхронизации | jag |
| искажения формы импульса типа "выброс на вершине" | overthrow distortion |
| квадратурное искажение | quadrature distortion |
| кнопка устранения подушкообразных искажений изображения | Pincushion button (монитора) |
| колоколообразные искажения изображения | gobs (на экране монитора) |
| корректор случайных искажений | random distortion corrector |
| коррекция искажений видеосигнала | video deemphasis |
| коэффициент изохронных искажений | degree of isochronous distortion |
| коэффициент искажений | distortion |
| коэффициент искажений | percent distortion |
| коэффициент искажений | distortion factor |
| коэффициент искажения | percentage distortion |
| коэффициент линейных искажений | nonlinear distortion coefficient |
| коэффициент нелинейных искажений | klirfactor |
| коэффициент нелинейных искажений | nonlinear distortion coefficient |
| коэффициент перекрёстных искажений | crosstalk ratio (ssn) |
| коэффициент старт-стопных искажений | degree of start-stop distortion |
| коэффициент частотных искажений | frequency distortion coefficient |
| критические искажения изображения | limit distortion |
| линейное искажение формы сигнала | linear waveform distortion |
| линейные искажения сигнала данных | linear distortions of data signal |
| межмодовое искажение | multimode distortion (в оптоволокне) |
| межмодовое искажение | intermodal-delay distortion (в оптоволокне) |
| межмодовое искажение | intermodal distortion |
| многомодовое искажение | multimode distortion |
| модуляция с искажениями | incorrect modulation |
| мост для измерения коэффициента нелинейных искажений | distortion bridge |
| некоторое искажение сигнала | some signal distortion (ssn) |
| нелинейное искажение | intermodulation disturbance (oleg.vigodsky) |
| нелинейное искажение | non-linearity distortion |
| нелинейные искажения | diagonal clipping (в амплитудном детекторе) |
| нелинейные искажения звука | howling |
| нелинейные искажения звука, обусловленные акустической или электрической ОС | howl |
| НЧ-фильтрация для устранения зубчатых искажений изображения | anti-alias filtering (в системе ТВЧ) |
| НЧ-фильтрация для устранения ступенчатых искажений изображения | anti-alias filtering (в системе ТВЧ) |
| ограничение искажений | distortion limit |
| одногармоническое искажение | single-harmonic distortion |
| отклоняющее искажение | deviation absorption (сигнала ЧМ-приёмника) |
| отрицательное индивидуальное искажение | negative individual distortion |
| передача с искажениями | impaired transmission |
| перекрёстное искажение | cross-modulation distortion |
| перекрёстное искажение | IM distortion |
| перекрёстные искажения | intermodulation distortions |
| перекрёстные искажения при воспроизведении грампластинки | needle crosstalk |
| переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | biasing current |
| переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | bias current |
| переходное искажение | transient distortion (вызванное нелинейностью характеристик усилителя) |
| переходное искажение сигнала | characteristic distortion |
| переходные искажения | crossover distortions (усилителя класса В) |
| плоский акустический кабель с малыми нелинейными искажениями | Power Slim |
| подушкообразные искажения изображения | pincushion distortion |
| подушкообразные искажения изображения | pillow distortion |
| подчисточные искажения | correction distortions |
| положительное индивидуальное искажение | positive individual distortion |
| полоса частот, в которой устраняются искажения | frequency range of equalization |
| предварительное искажение | predistortion |
| преднамеренные искажения | deliberate distortions |
| приповерхностное искажение | surface spherical harmonic |
| приповерхностное искажение | surface harmonic |
| режим передачи, ограниченной искажениями сигнала | distortion-limited operation (на входе приёмника) |
| режим работы без искажений | undisturbed operation (oleg.vigodsky) |
| сигмовидное искажение прямых линий | sigmoid distortion (при сканировании) |
| система с ограничением искажений | limited distortion system |
| систематическое искажение | systematic distortion |
| случайные искажения | random errors |
| собственное искажение | inherent distortion |
| статистические искажения | statistic distortion |
| степень искажения | ratio distortion |
| степень искажения | degree of distortion |
| суммарное стартстопное искажение | gross start-stop distortion |
| суммарный коэффициент гармонических искажений | total harmonic distortion |
| схема компенсации нелинейных искажений | Gilbert circuit |
| телеграфное искажение | telegraph distortion |
| телеграфное искажение | bias telegraph distortion |
| трапецеидальное искажение прямоугольного импульса | signal drop |
| трапецеидальное искажение растра | keystone effect |
| трапецеидальные искажения | key-stone distortion (Renaissance) |
| трапециеобразное искажение изображения | keystone distortion (монитора) |
| устранение искажения | distortion elimination |
| устранение нелинейных искажений посредством сдвига боковых полос частот с фильтрацией гармоник | bandspreading |
| ухудшение качества передачи из-за искажений | distortion transmission impairment |
| фазовые искажения | flutter echo |
| фазо-частотное искажение | phase-frequency distortion |
| функция случайного искажения | rate distortion function |
| характеристика искажений | distortion characteristic |
| характеристика фазовых искажений | phase-distortion characteristic |
| ширина полосы в пределах допустимых фазовых искажений | phase bandwidth |
| ширина полосы по искажению поляризации | polarization bandwidth |
| шумовые искажения | noise distortion |
| шумы искажений | artifacts (сигнала: unwanted signal artifacts Teodorrrro) |
