| Subject | Russian | English |
| math. | алгебраическое иррациональное число | algebraic irrational |
| math. | биноминальное иррациональное выражение | binominal surd |
| psychol. | влияние на бессознательно-иррациональном уровне | unconscious-irrational influence (Technical) |
| gen. | делать иррациональным | irracionalize |
| math. | дискретное иррациональное расширение | discrete irrational extension |
| Makarov. | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin |
| math. | иррациональная алгебраическая поверхность | irrational algebraic surface |
| math. | иррациональная величина | surd quantity |
| math. | иррациональная величина | irrational value |
| math. | иррациональная величина | irrational quantity |
| math. | иррациональная дробь | irrational fraction |
| gen. | иррациональная идея | irrational idea (Sergei Aprelikov) |
| math. | иррациональная конфигурация | irrational arrangement |
| math. | иррациональная мера | irrational measure |
| gen. | иррациональная мысль | irrational idea (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | иррациональная навязчивая тяга к | compulsion (чему-либо) |
| gen. | иррациональная ненависть | irrational hatred (Alex_Odeychuk) |
| amer. | иррациональная нетерпимость | irrational bigotry (Alex_Odeychuk) |
| math. | иррациональная обмотка | irrational cable |
| math. | иррациональная сеть | surdic net |
| gen. | иррациональная система | irracionalism |
| math. | иррациональная топология | irrational topology |
| math. | иррациональная точка | irrational point |
| math. | иррациональная точка | irrational place |
| gen. | иррациональная уверенность в выигрыше | act of faith |
| phys. | иррациональная функция | irrational function |
| math. | иррациональная часть | irrational part |
| psychol. | иррационально жестокий | irrationally violent (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | иррациональное верование | IB (soulveig) |
| math. | иррациональное выражение | surd |
| el. | иррациональное выражение | irrational |
| math. | иррациональное выражение | irrational expression |
| Makarov. | иррациональное выражение | root |
| Makarov. | иррациональное выражение | radix |
| math. | иррациональное выражение, всё члены которого иррациональны | pure surd |
| math. | иррациональное выражение, всё члены которого иррациональны | entire surd |
| math. | иррациональное выражение, не все члены которого иррациональны | mixed surd |
| math. | иррациональное выражение четвёртой степени | quartic surd |
| gen. | иррациональное действие | irracionalism |
| math. | иррациональное значение | irrational value |
| econ. | иррациональное изобилие | irrational exuberance (фраза, употребленная А. Гринспеном в 1996 г. по отношению к буму на фондовом рынке в 1990-х гг., и в дальнейшем часто используемая для обозначения переоценки рынком чего-либо Ухтыш) |
| math. | иррациональное множество | irrational set |
| ling. | иррациональное мышление | irrational thinking |
| ling. | иррациональное мышление | irrational thought |
| AI. | иррациональное мышление и эмоциональные реакции | irrational thinking and emotional needs (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | иррациональное неравенство | irrational inequality |
| philos. | иррациональное объяснение | irrational explanation (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | иррациональное поведение | irrational behavior |
| adv. | иррациональное поведение | irrational behaviour |
| math. | иррациональное преобразование | irrational transformation |
| math. | иррациональное растяжение | irrational stretching |
| med. | иррациональное суждение | irrational judgement |
| tech. | иррациональное уравнение | radical equation |
| tech. | иррациональное уравнение | irrational equation |
| sociol. | иррациональное усиление | escalation of commitment (психологический поведенческий шаблон, ненормальная привязанность к невыгодной ситуации, на которую затрачены силы и средства Valeriy_Yatsenkov) |
| tech. | иррациональное число | irrational quantity |
| math. | иррациональное число | surd number |
| math. | иррациональное число | surd |
| tech. | иррациональное число | irrational number |
| gen. | иррациональное число | irrational |
| psychother. | иррациональные воззрения | irrational beliefs (financial-engineer) |
| psychother. | иррациональные воззрения, лежащие в основе непродуктивного поведения | core irrational beliefs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иррациональные выражения | radices |
| psychother. | иррациональные когнитивные установки | self-defeating beliefs (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | иррациональные когнитивные установки являются главной причиной развития у него эмоциональных расстройств | his personal philosophy contained beliefs that contributed to his own emotional pain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иррациональные представления | unreasonable beliefs |
| psychother. | иррациональные убеждения | self-defeating beliefs (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | иррациональные убеждения | irrational beliefs (financial-engineer) |
| psychol. | иррациональные функции | irrational functions |
| math. | иррациональные числа | irrational numbers are the numbers that cannot be represented as the quotient of two integers |
| scient. | иррациональный аргумент | irrational argument (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иррациональный двойник | irrational twin |
| math. | иррациональный корень | irrational root |
| econ. | иррациональный оптимизм | irrational exuberance (moevot) |
| journ. | иррациональный оптимизм | hopium (Beforeyouaccuseme) |
| invest. | иррациональный опцион "колл" | irrational call option |
| logic | иррациональный по своей природе | intrinsically irrational (Sergei Aprelikov) |
| logic | иррациональный по своей сути | intrinsically irrational (Sergei Aprelikov) |
| math. | иррациональный показатель | irrational exponent |
| gen. | иррациональный предрассудок | superstition |
| math. | иррациональный пучок | irrational pencil |
| relig. | иррациональный ритуал | irrational ritual (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | иррациональный страх | irrational fear (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | иррациональный тип личности | irrational type |
| med. | иррациональный тип личности | irrational tympanum (с преобладанием функций ощущения, восприятия и интуиции) |
| math. | иррациональный трёхчлен | trinomial surd |
| gen. | иррациональный энтузиазм | irrational enthusiasm (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | иррациональными верования | self-defeating beliefs (Alex_Odeychuk) |
| math. | квадратное иррациональное выражение | quadratic surd |
| explan. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения,поя в том числе иррациональных | brainstorming (Brücke) |
| psychol. | корениться в иррациональных эмоциях | be rooted in irrational emotion (Alex_Odeychuk) |
| math. | кубическое иррациональное выражение | cubic surd |
| math. | линейно независимые иррациональные числа | linearly independent irrationals |
| math. | недискретное иррациональное расширение | indiscrete irrational extension |
| math. | нормальный вид иррационального выражения | normal form of an irrational expression |
| math. | общерекурсивно иррациональное число | general recursively irrational number |
| math. | пунктированное иррациональное расширение | pointed irrational extension |
| math. | рекурсивно иррациональное число | recursively irrational number |
| math. | сопряжённые иррациональные выражения | conjugate surds |
| tech. | сопряжённые иррациональные выражения | conjugate radicals |
| law | субъект преступления по иррациональным мотивам | irrational criminal |
| mil. | теория рациональных и иррациональных войн | rational and irrational war theory |
| IT | технология растрирования на базе PostScript, в которой тангенсы рациональных углов используются для приближения к иррациональным тангенсам углов | rational tangent screening |
| math. | типичными примерами иррациональных чисел являются | typical examples of irrational numbers are |
| math. | типичными примерами иррациональных чисел являются | typical examples of irrational numbers are the numbers ( and e, as well as the principal roots of rational numbers |
| psychother. | философское реструктурирование иррациональных воззрений | philosophical restructuring of irrational beliefs (financial-engineer) |
| phys. | эллиптическая иррациональная функция | elliptic irrational function |
