| Subject | Russian | English |
| gen. | говорить иронично | ironize (/с иронией Vadim Rouminsky) |
| gen. | дверной коврик с приветственной или ироничной надписью | welcome mat (plushkina) |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| Makarov. | звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере | the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off |
| Игорь Миг | иронично именуемый | disparagingly nicknamed |
| gen. | иронично настроенный человек | sophisticate |
| Игорь Миг | иронично-саркастическая фраза | snarky set phrase |
| slang | ироничное высказывание в чей-то адрес | break-off |
| psychol. | ироничное чувство юмора | ironical sense of humour (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ироничный взгляд на проблему | an ironic take on this issue (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | ироничный комментарий по поводу бессмысленного заявления | if my aunt had been an uncle, she'd have a pair of balls under her ass! |
| vulg. | ироничный комментарий по поводу любого неприятного события, произошедшего после праздника | after the Lord Mayor's show comes the dust musk, shit cart (удачи и т.п.) |
| vulg. | ироничный комментарий по поводу чьей-либо наивности в вопросах секса | she is so innocent that she thought fucking is a town in China! |
| vulg. | ироничный комментарий по поводу устаревших новостей | Queen Anne is dead (and her ass is cold) |
| gen. | ироничный по отношению к себе | self-effacing (emphasizes using irony to humorously downplay oneself Taras) |
| gen. | ироничный человек | ironist (Aly19) |
| vulg. | неприлично-ироничное прозвище для лыжников | pricks on sticks (urbandictionary.com andreon) |
