| Russian | English |
| аукционный дом, специализирующийся на реализации предметов ипотеки | auction house for foreclosed homes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вздутая ипотека | interest only mortgage (jaletta) |
| выплачивать ипотеку | pay the rent (bigmaxus) |
| высокорискованная ипотека | subprime mortgage (yerlan.n) |
| долг по субстандартной жилищной ипотеке | subprime-housing debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | CDO (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| закрытие неисправной ипотеки | foreclosure |
| инвестиционный портфель, доходность которого обеспечена ипотекой | CDO (MichaelBurov) |
| ипотека с прогрессивными платежами | graduated payment mortgage (закладная, периодические платежи по которой в начале периода заимствования устанавливаются на низком уровне, а затем возрастают по определенному заранее графику Wiana) |
| исключительно процентная ипотека | interest only mortgage (jaletta) |
| клиент по ипотеке | mortgage customer (Alexander Matytsin) |
| клиент по ипотеке | mortgage client (Alexander Matytsin) |
| неплательщик валютной ипотеки | delinquent foreign currency mortgage borrower (Alex_Odeychuk) |
| неплательщик ипотеки | delinquent mortgage borrower (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченное ипотекой требование | claim secured against the mortgage loans (usually mortgage-backed bonds are secured by the cash flow from the underlying mortgage loan, not by the actual mortgaged property itself D Cassidy) |
| обеспеченный пулом ипотек | mortgage-backed (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| общая стоимость предмета ипотеки | total value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| оператор ипотеки | mortgage lender (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оператор субстандартной ипотеки | subprime mortgage lender (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке | borrower behavior on credit cards and mortgages (Alex_Odeychuk) |
| полная стоимость предмета ипотеки | full value of mortgaged property (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| предоставление ипотеки | mortgage assignment (to WiseSnake) |
| программа развития ипотеки | mortgage development programme (Alexander Matytsin) |
| просроченная ипотека | delinquent mortgage |
| процентная льгота по ипотеке у источника | MIRAS (NaNa*) |
| разделённые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | stripped mortgage-backed securities (производный финансовый инструмент Alex_Odeychuk) |
| разница между долгом по ипотеке и текущей рыночной стоимостью имущества, под которое берётся ипотека | home equity (http://www.investorwords.com/tips/803/loans-against-your-homes-equity.html VLZ_58) |
| Резервный администратор ипотеки | Standby Mortgage Administrator (snku) |
| рисковая ипотека | sub-prime mortgage (Alexander Matytsin) |
| рынок жилищной ипотеки | residential mortgage market (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартной жилищной ипотеки | subprime-housing market (Bloomberg; контекстуальный перевод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартной жилищной ипотеки | subprime residential mortgage market (Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартной ипотеки | subprime mortgage market (Bloomberg; the ~ Alex_Odeychuk) |
| рынок субстандартной ипотеки | substandard mortgage market (Alex_Odeychuk) |
| сектор жилой недвижимости и ипотеки | housing and mortgage sector (Financial Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки | reduce overall exposure to the subprime mortgage market (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| стоимость предмета ипотеки | value of mortgaged property (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль; англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| субординированная ипотека | junior mortgage (вк) |
| Субстандартная ипотека | subprime mortgage (yerlan.n) |
| ценная бумага, обеспеченная жилищной ипотекой | residential mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага, обеспеченная коммерческой ипотекой | commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| ценная бумага с обеспечением коммерческой ипотекой | commercial mortgage-backed security (Alexander Matytsin) |
| шаровая ипотека | interest only mortgage (от "balloon mortgage", см.  vslovar.ru jaletta) |
