| Subject | Russian | English |
| med. | аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru mazurov) |
| med.appl. | автоматический шприцевой инфузионный насос | power-driven syringe pump (ГОСТ ISO 7886-2 tariona) |
| med.appl. | анализатор инфузионных устройств | infusion device analyzer (для тестирования и калибровки инфузионных насосов и т.п. Шандор) |
| med. | безопасность крови, её продуктов, кровезамещающих растворов и технических средств, используемых в трансфузионно-инфузионной терапии | blood safety (4uzhoj) |
| pharma. | бутылки стеклянные для крови, инфузионных и трансфузионных препаратов | glass bottles for blood, infusion and transfusion products (ГОСТ 10782-85 Wakeful dormouse) |
| med. | введение инфузионных растворов | fluid administration (Генри Уайльд) |
| med.appl. | вентилируемая инфузионная система | vented infusion line (irinaloza23) |
| med. | внутривенная инфузионная терапия | IVF (Ying) |
| med. | внутривенная инфузионная терапия | intravenous fluid therapy (grafleonov) |
| med. | внутрипузырная инфузионная терапия | intravesical infusion therapy (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | волюметрический инфузионный насос | volumetric infusion pump (JamesMarkov) |
| med. | восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | response to fluid infusion (MichaelBurov) |
| med. | восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | fluid responsiveness (MichaelBurov) |
| med. | время инфузионного введения | infusion time (VictorMashkovtsev) |
| med. | динамическая инфузионная кавернозометрия | dynamic infusion cavernosometry (grafleonov) |
| med. | Длина инфузионного катетера | Infusion Length (Andy) |
| Makarov. | заторный чан для затирания солода инфузионным способом | infusion-mash tun |
| med. | имлантируемая инфузионная система | port system (хирургически и чрескожно имплантируемая инфузионная система (ХИИС, ЧИИС) для проведения химиоинфузии Katherine Schepilova) |
| med.appl. | имплантируемая инфузионная система с регулятором расхода | variable flow implantable infusion apparatus (Wolfskin14) |
| med. | имплантируемое инфузионное устройство | implantable infusion device |
| med. | имплантируемые инфузионные помпы | implantable infusion pumps (Andy) |
| med. | инфузионная бутылка | infusion bottle (Andy) |
| med.appl. | инфузионная игла с боковыми отверстиями | infusion needle with lateral openings |
| food.ind. | инфузионная камера | infusion chamber (Exoreug) |
| ophtalm. | инфузионная канюля | infusion cannula (хирургия катаракты olga don) |
| med. | инфузионная капельная пиелограмма | drip infusion pyelogram (pyelography) |
| med. | инфузионная капельная пиелография | drip infusion pyelogram (pyelography) |
| med. | инфузионная линия | infusion line (VictorMashkovtsev) |
| med. | инфузионная магистраль | administration set (ГОСТ Р МЭК 60601-2-24-2017 Jenny1801) |
| med. | инфузионная поддержка | fluid resuscitation (Reanimatolog2) |
| med.appl. | инфузионная подставка | infusion stand |
| slang | инфузионная помпа | infusomat (WAHinterpreter) |
| med.appl. | инфузионная помпа | infusion pump (Dimpassy) |
| med. | инфузионная помпа | infuser (skymed.su kurzova) |
| tech. | Инфузионная пропитка под вакуумом | vacuum infusion (viam.ru Ektra) |
| anaesthes. | инфузионная рабочая станция | infusion workstation (Ying) |
| med. | инфузионная реакция | infusion-related reaction (Dimpassy) |
| med. | инфузионная реакция | infusion-associated reaction (Гера) |
| med. | инфузионная реакция | infusion reaction (MyxuH) |
| med. | инфузионная реанимация | fluid resuscitation (Vicci) |
| polym. | инфузионная сетка | infusion mesh (bonly) |
| med. | инфузионная система | giving set (powergene) |
| med.appl. | инфузионная система | infusion line (Andy) |
| med. | инфузионная система | infusion set (Dimpassy) |
| pharm. | инфузионная система с контролируемым высвобождением | Controlled-Release Infusion System (kreecher) |
| med. | инфузионная соногистерография с физиологическим раствором | saline infusion sonohysterography (Dimpassy) |
| med.appl. | инфузионная стойка | IV pole (Andy) |
| med.appl. | инфузионная стойка | infusion rack (yagailo) |
| med.appl. | инфузионная стойка | infusion support (AGO) |
| med. | инфузионная стойка | infusion pole (Eleonid) |
| med. | инфузионная терапия | fluid therapy (И все остальные варианты с fluid - это всего лишь частный случай инфузионной терапии. Therapy whose basic objective is to restore the volume and composition of the body fluids to normal with respect to water-electrolyte balance. vidordure) |
| med. | инфузионная терапия | fluid management (поддержание водного баланса) |
| med. | инфузионная терапия | fluid administration (Генри Уайльд) |
| med. | инфузионная терапия | infusional therapy (Morning93) |
| med. | инфузионная терапия | fluid (fever subsided, fluid was continued with regular drugs. Min$draV) |
| med. | инфузионная терапия | infusion therapy (капельное введение или вливание внутривенно, под кожу, внутримышечно, через зонд в кишечнике или эпидурально WAHinterpreter) |
| med. | инфузионная терапия | intravenous therapy (vidordure) |
| med. | инфузионная терапия | fluid replacement (Markbusiness) |
| med. | инфузионная терапия | fluid therapy (поддержание водного баланса) |
| med. | инфузионная терапия | fluid maintenance (поддержание водного баланса) |
| med. | инфузионная терапия | fluid management |
| med. | инфузионная терапия | fluid resuscitation (все-таки "инфузионная реанимация" не говорят. Если имеется ввиду срочная инф. терапия при поступлении в ОРИТ, её называют "агрессивной инфузионной терапией" Reanimatolog2) |
| med. | инфузионная терапия | fluid maintenance |
| industr. | инфузионная технология | infusion technology (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | инфузионная трубка | infusion tubing (система Andy) |
| med. | инфузионная трубка | infusion tube (VictorMashkovtsev) |
| med. | инфузионная урография | infusion urography |
| med. | инфузионная химиотерапия | infusion chemotherapy |
| med. | инфузионная холеграфия | infusion cholegraphy |
| neurol. | инфузионно-нагрузочный тест | pressure infusion test (ZarinD) |
| GOST. | инфузионно-трансфузионная игла | needle for infusion and transfusion (ГОСТ 25725-89 harser) |
| med. | инфузионно-трансфузионная терапия | infusion and transfusion therapy (iwona) |
| med. | инфузионно-трансфузионная терапия | infusion-transfusion therapy (Andy) |
| pharma. | инфузионно-трансфузионные устройства | transfusion and infusion assemblies (ProtoMolecule) |
| life.sc. | Инфузионное введение | Administration by Infusion (Александр Стерляжников) |
| med. | инфузионное введение | infusion (Gri85) |
| Makarov. | инфузионное пиво | infusion beer (полученное инфузионным способом затирания солода) |
| Makarov. | инфузионное сусло | infusion wort (полученное инфузионным способом затирания солода) |
| med. | инфузионное устройство | infusion device (Anton S.) |
| polym. | инфузионное формование | infusion molding (Gaist) |
| pharm. | инфузионные лекарственные средства | infusional drugs (Morning93) |
| med.appl. | инфузионные трубки | IV tubing (Sagoto) |
| med. | инфузионный дозатор | infusion pump (George1) |
| med. | Инфузионный катетер | Infusion Catheter (Andy) |
| med.appl. | инфузионный компьютер | infusion computer |
| brew. | инфузионный метод | infusion method |
| pharma. | инфузионный мешок | bag for infusion (Arkadi Burkov) |
| med. | инфузионный мешок | infusion bag (tupoi tupoi) |
| med. | инфузионный мешок | piggy bag (Andy) |
| med.appl. | инфузионный набор | infusion set (сменная часть инсулиновой помпы q3mi4) |
| med.appl. | инфузионный набор с иглой-"бабочкой" | butterfly infusion set (igisheva) |
| med.appl. | инфузионный набор типа "бабочка" | butterfly infusion set (igisheva) |
| med. | инфузионный насос | Iv pump (инфузиматор Armik) |
| med. | инфузионный насос | IV infusion pump (Noia) |
| med. | инфузионный насос | infusion pump |
| med. | инфузионный пакет | infusion pack (Dimpassy) |
| med.appl. | инфузионный порт | infusion port (Olga47) |
| drug.name | инфузионный препарат | large volume parenteral (igisheva) |
| med. | инфузионный прибор | infusion apparatus |
| med. | инфузионный проводник | infusion wire (Vitaly Lavrov) |
| med. | инфузионный раствор | solution for infusion (Andrey Truhachev) |
| med. | инфузионный раствор | infusion (DC) |
| med. | инфузионный раствор | IV solution (Andrey Truhachev) |
| pharma. | инфузионный раствор | infusion vehicle (Betula) |
| drug.name | инфузионный раствор | large volume parenteral (igisheva) |
| med. | инфузионный раствор | maintenance fluid (Natalya Rovina) |
| med. | инфузионный раствор | infusion solution |
| med. | инфузионный способ введения | infusional administration (Ker-online) |
| med. | инфузионный фильтр | in-line filter (фильтр для инфузионной системы; также "infusion filter", "in-line IV filter" CopperKettle) |
| med. | инфузионный фильтр | infusion filter (irinaloza23) |
| med. | инфузионный флакон | infusion vial (irinaloza23) |
| med. | инфузионный флакон | infusion bottle (Eleonid) |
| food.ind. | инфузионным способом | infusion-mash |
| med. | инфузионным способом | infusional administration (Ker-online) |
| med. | инъекция вливание с помощью инфузионного насоса | power injection (Andy) |
| med. | капельная инфузионная терапия | drip therapy |
| med.appl. | Коннектор для соединения инфузионных систем | Fluid dispensing connector (Andy) |
| med. | консервативная поздняя инфузионная терапия | conservative late fluid management (bigmaxus) |
| PSP | медицинская инфузионная помпа | Medical Infusion Pump (Shmelev Alex) |
| anaesthes. | Международная академия инфузионной терапии | International Fluid Academy (International Fluid Academy (IFAD), Бельгия, под председательством Manu Malbrain (2021). Организация занимается вопросами оптимизации инфузионной поддержки в отделениях реанимации и интенсивной терапии: ... as recommended by IFAD (2020)  fluidacademy.org Reanimatolog2) |
| pharma. | многодозовые упаковки, содержащие стерильные лекарственные средства для парентерального применения, предназначенные для экстемпорального изготовления инъекционных/инфузионных растворов | pharmacy bulk package (uspnf.com capricolya) |
| med. | ответ на инфузионную терапию | response to fluid infusion (MichaelBurov) |
| med. | ответ на инфузионную терапию | fluid responsiveness (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к дополнительному инфузионному контейнеру, соединяемому с основной системой через Y-образный разветвитель | piggyback (Dimpassy) |
| food.ind. | периодическое разваривание инфузионным способом | batch infusion cooking |
| med. | подвесная обойма для флаконов инфузионной системы | suspension arrangement |
| med. | провокационная доза инфузионного раствора | fluid challenge (В книге ABC of Major Trauma: "Crystalloids ...are typically used for initial fluid resuscitation of the trauma patient but the 2-L crystalloid fluid challenge previously recommended is no longer standard practice." Джозеф) |
| PSP | проект медицинской инфузионной помпы | Medical Infusion Pump Case Study (Shmelev Alex) |
| PSP | проект медицинской инфузионной помпы нового поколения | Next Generation Medical Infusion Pump Case Study (Shmelev Alex) |
| med.appl. | пропорционально-интегрально-дифференциальный инфузионный регулятор | PID infusion controller |
| med.appl. | пропорционально-интегрально-дифференциальный инфузионный регулятор | proportional-integral-derivative infusion controller |
| med. | система для внутривенного вливания инфузионных растворов | drip set (ivanraskum) |
| clin.trial. | скорость инфузионного введения глюкозы | GIR (glucose infusion rate IuriiA) |
| med. | Солевая инфузионная соно- гистерография | SHG (WAHinterpreter) |
| med. | солевая инфузионная соно-гистерография | SIS (WAHinterpreter) |
| med. | солевая инфузионная соногистерография | SIS (WAHinterpreter) |
| med. | Сообщество Инфузионных Медсестер | INS (Doctorvadim) |
| med. | сумка для инфузионной помпы | Pouch for Infusion Pump (Andy) |
| med.appl. | удлинительная инфузионная линия | extension set (vidordure) |
| med.appl. | устройства инфузионные медицинского назначения | infusion equipment for medical use (ИСО 8536-4-2022 JamesMarkov) |
| med.appl. | устройство для инфузионной терапии | fluid administration device (Andy) |
| med.appl. | устройство для переливания инфузионных растворов | infusion set (darts) |
| med.appl. | шприцевой инфузионный насос | syringe pump (Dimpassy) |
| med. | шприцевой инфузионный насос | syringe driver (ZarinD) |
| med.appl. | шприцевый инфузионный насос | syringe infusion pump (Andy) |
| med. | это аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru) |
