| Subject | Russian | English |
| social. | базовая подготовка по повышению информированности | basic awareness training |
| econ. | добиться большей информированности участников общественной дискуссии | have a more informed public discussion (A.Rezvov) |
| avia., med. | значимость информированности | informational power |
| opt. | интегрированная система локальной ситуационной информированности | Integrated Local Situational Awareness (qwarty) |
| sociol. | Информированность в области гендерной проблематики | gender sensitization (Martirosyan) |
| IMF. | информированность в области гендерной проблематики | gender awareness |
| comp.sec. | информированность персонала компании | corporate awareness (sheetikoff) |
| avia., med. | информированность мозга | mental awareness |
| avia., med. | информированность мозга | brain awareness |
| gen. | информированность населения | notification to the general public (Alexander Demidov) |
| oil | Информированность населения и незамедлительное реагирование | Community Awareness and Emergency Response |
| mil. | информированность о боевой обстановке | tactical situation awareness (Alex_Odeychuk) |
| avia. | информированность о воздушной обстановке на всех направлениях | all-aspect situation awareness |
| fire. | информированность о пожарной опасности | fire awareness |
| UN | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| bank. | информированность о рисках | risk awareness (Sergey Kozhevnikov) |
| Makarov. | информированность о состоянии окружающей среды | environmental awareness |
| busin. | информированность о торговой марке благодаря средствам рекламы | aided brand awareness |
| Makarov. | информированность об экологических проблемах | environmental awareness |
| Makarov. | информированность об экологических проблемах | awareness of environmental problems |
| gen. | информированность общественности | public awareness (Firiel) |
| EBRD | информированность общественности об экологических проблемах | public environmental awareness (raf) |
| med. | Информированность по вопросам здоровья и его охраны | Health literacy (Andy) |
| avia. | информированность по вопросам эксплуатационной пригодности | supportability awareness |
| avia. | культура с системой информированности | informed culture |
| O&G | медицинская информированность | medical communication (MichaelBurov) |
| gen. | низкая информированность | relative ignorance (HarryWharton&Co) |
| gen. | низкая информированность | poor awareness, low awareness lack of awareness, lack of knowledge (HarryWharton&Co) |
| ecol. | обеспечение информированности | awareness-building |
| ecol. | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций | APELL (Wakeful dormouse) |
| med. | обеспечение информированности по медицинским вопросам | medical communications (amatsyuk) |
| polit. | ограничение информированности сотрудников рамками их служебных обязанностей | compartmentalization (с целью обеспечения сохранности государственной тайны Taras) |
| gen. | ограниченный уровень информированности | limited level of awareness (Sergei Aprelikov) |
| mil. | оперативная информированность | operational awareness (qwarty) |
| gen. | Отмечается недостаточная информированность | Knowledge is limited (misha-brest) |
| ed. | отсутствие информированности из-за недоступности информации | information block |
| econ. | повысить информированность о деятельности компаний | give increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| gen. | повысить уровень информированности | raise awareness (Dude67) |
| gen. | повышать информированность | raise awareness (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | повышение информированности | awareness-building |
| gen. | повышение информированности | raising public awareness (mascot) |
| social. | повышение информированности о проблемах гендерного равенства | gender sensitization |
| ecol. | повышение информированности общественности | public awareness raising |
| avia., med. | понижение информированности | diminution of awareness |
| avia., med. | пониженная информированность | diminished awareness |
| avia., med. | потеря ситуационной информированности | loop of situational awareness |
| transp. | презентация по обеспечению информированности водителя | driver awareness presentations (Yeldar Azanbayev) |
| social. | программа по повышению информированности | awareness-raising programme |
| Makarov. | программы повышения экологической информированности | environmental awareness programmes |
| Игорь Миг | работа по повышению уровня информированности | awareness-building (населения) |
| archit. | расширение информированности | broadening awareness of (о чём-либо yevsey) |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| UN, polit. | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов | Guidelines on promoting public awareness of human resources development |
| mil. | самодокументируемая ситуативная информированность | Self-Descriptive Situational Awareness (qwarty) |
| ecol. | семинар по вопросам обеспечения информированности | awareness seminar |
| mil. | система ситуационной информированности об окружающей обстановке | Local Situational Awareness System (qwarty) |
| gen. | ситуативная информированность | situational awareness (qwarty) |
| mil. | ситуативная информированность на базе радиоустройств | Radio-Based Situational Awareness (qwarty) |
| mil. | ситуативная информированность наземной машины | Ground Vehicle Situational Awareness (qwarty) |
| mil. | ситуативная информированность о закрытых позициях противника | over-the-hill situational awareness (qwarty) |
| f.trade. | соблюдение закона, основанное на информированности участника ВЭД о своих правах и обязанностях | informed compliance (Термин введен Customs Modernization Act (Pub. L. 103-182, 107 Stat. 2057) exeqtr) |
| Makarov. | согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | prior informed consent |
| opt. | стандарт модернизации в сфере повышения ситуационной информированности британских КШМ Panther | Theatre Entry Standard (qwarty) |
| avia., med. | степень информированности мозга | brain awareness level |
| law | степень информированности Продавца | Seller's knowledge (в договорах Leonid Dzhepko) |
| adv. | уровень информированности | information level |
| gen. | уровень информированности | level of awareness (Sergei Aprelikov) |
| gen. | хорошая информированность | insight (Ася Кудрявцева) |
| UN | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia |
