| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная информационная служба по учебным материалам | automated instructional material service |
| tech. | автоматизированная информационная служба по электронным материалам | electronic materials information service |
| AI. | автоматическое создание обзоров информационного наполнения текстовых и аудиовизуальных материалов | automatic summarization (text, video, and audio Alex_Odeychuk) |
| busin. | бизнес, основанный на подписке на информационные материалы | subscription business (Alex_Odeychuk) |
| formal | блокировка доступа к информационным материалам | blocking access to material (Alex_Odeychuk) |
| adv. | вводный абзац информационного материала | lead paragraph (как правило, в нем даются ответы на вопросы кто?, что?, когда?, где? и почему?) |
| hab. | заслуживающие внимания информационные материалы | noteworthy content (financial-engineer) |
| mil. | инструкция по разработке информационных материалов по объектам удара | target material production instruction |
| mil., avia. | интерактивная информационно-управляющая система по материалам | responsive automated material management system |
| media. | информационная программа, содержащая несколько различных материалов, связанных вместе | magazine format |
| IT | Информационная сеть по материалам | MIN (Метран) |
| procur. | Информационная сеть по материалам | material information network (Метран) |
| mil., WMD | информационная сеть управления отчётностью по химическим материалам | chemical accountability management information network |
| health. | информационная система по опасным материалам на рабочем месте | WHMIS (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте | Workplace Hazardous Materials Identification System |
| mil., avia. | информационная система по промышленным установкам и материалам | industrial facilities and material information system |
| mil. | информационная система по ядерным материалам | nuclear materials information system |
| busin. | информационно-аналитические материалы | insights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационно-аналитические материалы | information analysis content (Provides authoritative information analysis content for business cases, business and information architecture, and security. Alexander Demidov) |
| mil. | информационно-аналитические материалы по ИК технике | infrared information and analysis |
| intell. | информационно-аналитические материалы разведки | intelligence deliverables (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационно-аналитический материал | information analysis product (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | информационно-аналитический центр по высокотемпературным материалам | high temperature materials information analysis center |
| gen. | информационно-обучающие материалы | teaching aids (printed material (as a picture or map) or other device (as a record player or gyroscope) used by a teacher to fortify or enliven classroom instruction: audio-visual teaching aids. WTNI Alexander Demidov) |
| adv. | информационно-рекламные материалы | publicity releases (vitoos) |
| gen. | информационно-справочные материалы | background reading (lop20) |
| corp.gov. | информационно-справочный материал | brief |
| gen. | информационно-справочный материал | information and reference material (Alexander Demidov) |
| gen. | информационные материалы | information content (The service is based on Kimekuru, a cellphone service which automatically distributes images, text, and other information content to compatible cellphone handsets at preset time intervals. Hitachi to Launch GPS-based Cellular Local Information Service by JCNN News Summaries. TFD Alexander Demidov) |
| busin. | информационные материалы | communications (Alexander Matytsin) |
| intell. | информационные материалы | product (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационные материалы | awareness materials (Pavlov Igor) |
| mil., inf. | информационные материалы | poop |
| manag. | информационные материалы | publicity materials (Mrs. Chiltern) |
| gen. | информационные материалы | communication materials (sheetikoff) |
| scient. | информационные материалы | handouts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационные материалы | information resources (margarita09) |
| Игорь Миг | информационные материалы | content |
| gen. | информационные материалы | informational materials (ABelonogov) |
| ling. | информационные материалы в переводе на итальянский язык | content translated into Italian (Alex_Odeychuk) |
| el. | информационные материалы для пользователей Internet | FYI |
| scient. | информационные материалы для раздачи | handouts (Alex_Odeychuk) |
| intell. | информационные материалы, нарушающие требования законодательства | illegal content (Alex_Odeychuk) |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
| tech. | Информационный автоматизированный центр по авиационно-космическим материалам | Aerospace Materials Information Center |
| O&G, casp. | информационный листок о безопасности материала | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | информационный листок о безопасности материала | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | информационный листок о безопасности материала | Materials Safety Data Sheet |
| O&G, sakh. | информационный листок о безопасности материала | MSDS (Material safety data sheet) |
| adv. | информационный материал | news material |
| media. | информационный материал | news story |
| intell. | информационный материал | product (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | информационный материал | information material |
| O&G, casp. | информационный материал | white paper (Yeldar Azanbayev) |
| media. | информационный материал | news item (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | информационный материал | content |
| libr. | информационный материал для газет | press-notice |
| libr. | информационный материал для газет | press information |
| libr. | информационный материал для газет | release |
| libr. | информационный материал для газет | news release |
| busin. | информационный материал корпорации | corporate material |
| stat. | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | FSN information product |
| stat. | информационный материал по вопросам продовольственной безопасности и питания | food security and nutrition information product |
| adv. | информационный раздаточный материал | news handout |
| mil., avia. | информационный центр военно-воздушных сил по материалам | Air Force Materials Information Center |
| mil., avia. | информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил | Air Force mechanical properties data center |
| astronaut. | информационный автоматизированный центр по авиационно-космическим материалам | Aerospace Materials Information Center |
| astronaut. | информационный центр по авиационно-космическим материалам военно-воздушных сил | Air Force Aerospace Materials Information Center |
| mil. | информационный центр по вопросам обрабатываемости материалов | machinability data center |
| mil., avia., USA | информационный центр по керамическим материалам министерства обороны | Defense Ceramic Information Center |
| Gruzovik, mil. | Информационный центр по конструкционным материалам ВВС США | AFMIC (Air Force Materials Information Center) |
| energ.ind. | Информационный центр по конструкционным материалам | Structural Materials Information Center (США) |
| mil. | информационный центр по металлам и керамическим материалам | metals and ceramics information center |
| qual.cont. | информационный центр по механическим свойствам материалов | Mechanical Properties of Materials Information Center |
| mil., space, obs. | информационный центр по надёжности деталей и материалов по программе "Аполлон" | Parts Reliability Information Center/Apollo Parts Information Center |
| intell. | источник информационного материала | source of the material (Alex_Odeychuk) |
| media. | Компания, предоставляющая информационные материалы для системы INFO | content contractor (Макеев Георгий) |
| gen. | комплект информационных материалов | information kit (Taras) |
| law, ADR | комплект информационных материалов для новых клиентов | welcome pack (visitor) |
| O&G, sahk.s. | комплект информационных материалов по проекту | project data package |
| HR | комплект ознакомительных информационных материалов | induction kit (при введении нового работника в работу, может включать различные инструкции, презентации, CD и пр. decadent) |
| gen. | материалы рекламно-информационного характера | advertising, promotional or publicity material (4uzhoj) |
| cinema | место для газетных информационных материалов | news space |
| intell. | место закладки информационных материалов | dead inbox (для односторонней безличной агентурной связи; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | набор информационных материалов | information kit (Taras) |
| gen. | нелицеприятные информационные материалы | unflattering material (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пакет информационных материалов | information pack (Alexander Demidov) |
| law | пакет информационных материалов о постоянном местожительстве | home information pack (Konstantin 1966) |
| gen. | папка информационных материалов | background information kit |
| market. | папка с информационно-рекламными материалами | marketing folder (sankozh) |
| patents. | патентно-информационные материалы | patent information materials |
| mil. | писарь делопроизводитель по распределению информационных материалов для органов печати | press information clerk |
| mil. | писарь-делопроизводитель по распределению информационных материалов для органов печати | press information clerk |
| media. | платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet | platform for Internet content selection |
| IT | повторное использование информационных материалов | content reuse (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов | tailor the content that a user consumes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | подбор информационных материалов | information file |
| media. | подборка информационных материалов | collection of news stories (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подборка информационных материалов | information kit (Taras) |
| law | подготовка информационных материалов | copy drafting (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | порядок хранения информационных материалов | records disposition (напр., на АЭС) |
| polit. | предвыборные информационные материалы | election-related content (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | представлять собой полный и ценный информационный материал | form a full and valuable piece of information (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа разработки информационных материалов по объектам удара | target materials program |
| tech. | протокол для распространения информационных материалов по интернету | wireless application protocol |
| media. | публикация информационного материала | media outing (bigmaxus) |
| tax. | раздаточный информационный материал | handout |
| qual.cont. | расчёт рассылки информационных материалов | distribution of data |
| media. | редакционный материал, обладающий достаточной информационной ценностью для передачи его по системе спутниковой связи | birdability |
| adv. | рекламно-информационные материалы | promotional items (Alex Lilo) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | promotional products (Alex Lilo) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | advertising gifts (Alex Lilo) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | publicity material (4uzhoj) |
| market. | рекламно-информационные материалы | sales collateral (LadyIrcha) |
| hist. | рекламно-информационные материалы | promotional and informational materials (Netta) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | promotional gifts (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | рекламно-информационные материалы | promotional item |
| adv. | рекламно-информационные материалы | swag (Alex Lilo) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | schwag (Alex Lilo) |
| gen. | рекламно-информационные материалы | advertising and information materials (Eka_27) |
| adv. | рекламно-информационные материалы | promotional merchandise (Alex Lilo) |
| gen. | рекламно-информационные материалы | collateral (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| adv. | рекламно-информационные материалы, рассылаемые по почте | mailers |
| med. | рекламно-информационный материал | communication material (amatsyuk) |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| therm.energ. | список уточнений, перечень нерешённых вопросов, список запрещённых к использованию справочных и подобных информационных материалов | holds list (и т.п.; не единственные значения Serik Jumanov) |
| adv. | справочно-информационные материалы | information materials (igisheva) |
| adv. | справочно-информационные материалы | reference information materials (igisheva) |
| adv. | справочно-информационные материалы | reference materials (igisheva) |
| gen. | справочно-информационные материалы | reference and informational materials (ABelonogov) |
| adv. | текст информационных материалов | copy (Alexander Demidov) |
| relig. | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала | texts within the discourse and traditions of Islam (Alex_Odeychuk) |
| med. | только в качестве информационного материала | for informational purposes only (amatsyuk) |
| mil., avia. | фактографическая автоматизированная информационно-поисковая система для поиска материалов с требуемыми свойствами | computerized material retrieval system |
| mil. | флотский центр подготовки информационных материалов для родного города | Fleet Home Town News Center (военнослужащего) |
| polit. | цензура информационных материалов | content moderation (Alex_Odeychuk) |
| intell. | ценные информационные материалы | insights (Alex_Odeychuk) |
| tech. | центр информационного анализа термофизических и электронных свойств материалов | thermo physical and electronic properties information analysis center |
| mil. | центр подготовки информационных материалов для родного города | Home Town NeWs center (военнослужащего) |
