| Russian | English |
| автоматизированная информационная система управления | total information system (ssn) |
| автоматическая информационно-поисковая система | automatic information retrieval system (ssn) |
| автоматические информационные действия | automated informational actions (ssn) |
| агрегатные средства информационно-измерительных систем | aggregate means of information-measuring systems (ssn) |
| адаптер информационного ресурса | information resource adapter (Alex_Odeychuk) |
| анализ информационных потоков | data flow analysis (ssn) |
| архитектура информационной безопасности предприятия | enterprise information security architecture (ssn) |
| архитектура информационной безопасности предприятия | enterprise data security architecture (ssn) |
| ассоциация по информационным технологиям | information technology association (ssn) |
| аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| аудит безопасности автоматизированной информационной системы | computer-system audit (проверка реализованных в автоматизированной информационной системе процедур обеспечения безопасности с целью оценки их эффективности и корректности, а также разработки предложений по их совершенствованию. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| безопасная информационная инфраструктура | secure information infrastructure (ssn) |
| безопасность информационных технологий | IT security (безопасность информации при применении информационных технологий Alex_Odeychuk) |
| в информационном секторе | in the IT industry (Alex_Odeychuk) |
| в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования | in the field of cyber security and programming (Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in the technology field (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in the technology industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in tech circles (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in technology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | technology (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие различных информационных моделей | interoperability of various information models (ssn) |
| взаимодействие различных информационных моделей компетенций | interoperability of various competency information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей | interoperability of various existing information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций | interoperability of various existing competency information models (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | interconnection of information processing systems (ssn) |
| визуализация гипертекстовых информационных ресурсов | renderization of HTML (русс. термин "гипертекстовые информационные ресурсы" взят для перевода из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| виртуализация информационной инфраструктуры | virtualizing information infrastructure (ssn) |
| виртуализированная информационная инфраструктура | virtualized information infrastructure (ssn) |
| виртуализированная информационная инфраструктура | virtualised information infrastructure (ssn) |
| включение системы ПО в информационную систему предприятия | inclusion of a software system in an enterprise information system (ssn) |
| всеуниверситетская информационная система | campus-wide information system (ssn) |
| выполнять информационный обмен посредством передачи сообщений | exchange information via messages (Alex_Odeychuk) |
| выходы данных, информационные выходы | data outputs (функционального блока IEC 61499-1 ssn) |
| гипертекстовые информационные ресурсы | HTML content (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| глобальная информационная система по побочным действиям | AEGIS (Adverse Event Global Information System st_yan) |
| голосовая информационная система | Voice Information System (ssn) |
| группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (информационный тип изделия ssn) |
| двоично-кодированный десятичный информационный код | binarycoded decimal information code (ssn) |
| декомпозиция по информационным потокам | data flow decomposition (результаты выполнения одного программного потока становятся входными данными для второго программного потока. Требуется повышенное внимание для того, чтобы устранить задержки запуска и завершения ssn) |
| диаграмма информационной структуры | information structure diagram (ssn) |
| директор по вопросам управления информационными технологиями | director for information technology management issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| единая информационная инфраструктура | unified information infrastructure (ssn) |
| единая информационная инфраструктура | single information infrastructure (ssn) |
| зависимости по межмодульным информационным потокам | inter-module information flow dependencies (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| задачи информационных и смежных технологий | control objectives for information and related technology (ssn) |
| защищаемая автоматизированная информационная система | trusted computer system (автоматизированная информационная система, предназначенная для сбора, хранения, обработки, передачи и использования защищаемой информации с требуемым уровнем её защищённости. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| идентификация и классификация информационных активов | identifying and classifying information assets (ssn) |
| идентификация информационных объектов | identification of information objects (ssn) |
| идентификация информационных объектов данного класса | identification of information objects in that class (ssn) |
| иерархическая информационная структура | hierarchical information structure (ssn) |
| индивидуальное информационное обслуживание | personalised information service (ssn) |
| индустрия информационных технологий | IT industry (ssn) |
| инженерия информационных систем | data systems engineering (ssn) |
| интегрированная информационная инфраструктура | integrated information infrastructure (ssn) |
| интегрированная информационная среда | integrated information environment (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| интеллектуальная информационная инфраструктура | intelligent information infrastructure (ssn) |
| информационная архитектура | information architecture (термин охватывает организацию структуры и контента системы, разметку и классификацию информации (данных), конструкцию навигационных и поисковых систем; хорошая архитектура помогает пользователям быстро находить нужную информацию и решать свои задачи ssn) |
| информационная архитектура и структура приложения | information architecture and application structure (ssn) |
| информационная безопасность корпоративных приложений | enterprise security (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность предприятия | enterprise information security (ssn) |
| информационная безопасность предприятия | enterprise data security (ssn) |
| информационная витрина | data mart (ssn) |
| информационная готовность | information availability (ssn) |
| информационная графика | information graphics (ssn) |
| информационная единица документа | document information item (ssn) |
| информационная единица, связанная с системой, продуктом или услугой | information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| информационная инфраструктура EMC | EMC information infrastructure (ssn) |
| информационная инфраструктура Oracle | Oracle information infrastructure (ssn) |
| информационная инфраструктура | data infrastructure (ssn) |
| информационная инфраструктура нового поколения | next generation information infrastructure (ssn) |
| информационная карта | information map (ssn) |
| информационная карта набора данных | dataset information map (ssn) |
| информационная метка о дате и времени | data-and-time ID label (ssn) |
| информационная модель административного управления | management information model (ssn) |
| информационная модель здания | Building Information Model (ВВладимир) |
| информационная модель изделия | product information model (информационная модель, которая содержит абстрактное описание фактов, понятий и инструкций об изделии. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| информационная модель компетенций | competency information model (ssn) |
| информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | competency information model across learning, education and training (ssn) |
| информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров | information model across learning, education and training (ssn) |
| информационная модель ресурсов | RIM (ssn) |
| информационная модель ресурсов | resources information model (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| информационная модель системы автоматизации подстанции | information model of substation automation system (ssn) |
| информационная модель управления | management information model (ssn) |
| информационная обрабатывающая система | information processing system (ssn) |
| информационная обратная связь | information feedback (сравнение; передача по обратному каналу информации о подмножестве возможных сообщений, к которому отнесен выходной сигнал. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| информационная переменная | information variable (ssn) |
| информационная переменная | data variable (ssn) |
| информационная перчатка | data glove (устройство ввода данных в системе виртуальной реальности, воспринимающее движения руки пользователя и передающее их в компьютер ssn) |
| информационная связь | data connection (ssn) |
| информационная система | information system (управления данными; система, организующая обработку информации о предметной области и её хранение, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| Информационная система административного управления | Management Information System (ssn) |
| информационная система для регистрации метаданных | information system for registering metadata (ssn) |
| информационная система для руководства проектом | project management information system (ssn) |
| информационная система для студентов | student information system (ssn) |
| информационная система записи | RIS (ssn) |
| информационная система записи | record information system (напр., на приём к врачу ssn) |
| информационная система кампуса | Campus Wide Information System (университетского городка; содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| Информационная система лаборатории | LIS (Laboratory Informaition System  wikipedia.org Палачах) |
| информационная система предприятия | plantwide information system (ssn) |
| Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole (ssn) |
| информационная система руководителя | executive information system (Кравченко Т.К., Исаев Д.В. Системы поддержки принятия решений, 2022 ssn) |
| информационная система университетского городка | Campus Wide Information System (содержит новости учебных заведений, предоставляет шлюзы в библиотечные системы и т.п. ssn) |
| MIS Информационная система управления | Management Information System (цель таких систем состоит в том, чтобы обеспечить вычислительную и симуляционную поддержку процессам управления, типа планирования, контроля и принятия решений, чтобы улучшить общее качество управления. Для этого необходимо обеспечить доступ ко всем данным компании, предназначенным лицам, принимающим решения; необходимо, чтобы эти данные могли быть включены в процессы планирования, управления и моделирования. Работоспособность современных систем в значительной степени зависит от условий фильтрации, обработки, сжатия информации и доступа к критическим данным за самый короткий промежуток времени. Это также в значительной степени зависит от информационных и организационных структур компании ssn) |
| информационная система управления складом | WMS (сокр. от warehouse management system ssn) |
| информационная система управления складом | warehouse management system (информационная система, осуществляющая управлением внутренними складскими операциями в реальном режиме времени, с использованием адресной системы хранения и перемещения, оптимизирующая движение товарных потоков на основании установленных правил, взаимодействующая с конвейерным, транспортным и радиочастотным оборудованием, осуществляющая обмен данными с Коммерческой системой (ERP) и Системой управления цепочками поставок (SCM) ssn) |
| информационная служба ресурсов грида | grid resource information service (сокр. GRIS ssn) |
| информационная совместимость | interoperability (со смежными системами: ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| информационная точка зрения | information viewpoint (ssn) |
| информационная услуга | IT service (ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления ТП | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция АСУ технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция АСУ технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция АСУ ТП | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция АСУ ТП | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная шина | information bus (ssn) |
| информационно-аналитическая БД | analytic database (система для бизнес-аналитиков; обычно хранит данные по объёмам продаж и по уровням запасов и входит в состав хранилища данных (data warehouse) или киоска данных (data mart). Различают такие основные типы аналитических баз данных, как columnar database, data warehouse appliance, in-memory database, MPP database, OLAP database ssn) |
| информационно-зависимый | data dependent (ssn) |
| информационно-измерительная система | data-measuring system (ssn) |
| информационно-измерительные системы | information-measuring systems (ssn) |
| информационно-коммуникационная технология | information and communication technology (ssn) |
| информационно-логический | data logical (ssn) |
| информационно-насыщенное программирование | information-rich programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| информационно-ориентированное программирование | IRP (сокр. от "information-rich programming" Alex_Odeychuk) |
| информационно-ориентированное программирование | information-rich programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| информационно-ориентированный | information-rich (Alex_Odeychuk) |
| информационно-справочный центр | service desk (ssn) |
| информационно-техническое сопряжение | interoperability (Alex_Odeychuk) |
| информационно-центрический | datacentric (ssn) |
| информационно-центрический | data centric (ssn) |
| информационно ёмкий | data intensive (ssn) |
| информационное взаимодействие | information interaction (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| информационное взаимодействие и обмен данными | information interaction and data exchange (ssn) |
| информационное действие | informational action (ssn) |
| информационное наполнение | informational contents (характеристик ssn) |
| информационное наполнение характеристик | informational contents of features (ssn) |
| информационное обеспечение | information application (ssn) |
| информационное окно | information window (выводятся подсказки и описания выбранных параметров ssn) |
| информационное окно | panel (Alex_Odeychuk) |
| информационное окно системы телеметрии приложения | Application Insights Panel (система телеметрии приложения в составе интегрированной среды разработки предназначена для захвата диагностических сообщений, необработанных исключений, запросов ASP.NET и обращений к базам данных SQL и сторонним веб-службам, а также отображения собранной телеметрии в информационном окне Alex_Odeychuk) |
| информационное описание | informational description (ssn) |
| информационное описание проекта | informational description of the project (ssn) |
| информационное отверстие | datahole (ssn) |
| информационное приложение | infoware (тж. информационное обеспечение; если традиционное приложение – это обычно большая программа с небольшими объёмами встроенной информации, то информационное приложение – это обычно веб-сайт, содержащий большой объём информации с небольшими встроенными программными средствами, напр., скриптами для выполнения простых действий типа "выбрать", "продать/купить", "ввести (минимальные по объёму) данные", чтобы получить нужный результат. Syn: information application ssn) |
| информационное приложение | information application (если традиционное приложение – это обычно большая программа с небольшими объёмами встроенной информации, то информационное приложение – это обычно веб-сайт, содержащий большой объём информации с небольшими встроенными программными средствами, напр., скриптами для выполнения простых действий типа "выбрать", "продать/купить", "ввести (минимальные по объёму) данные", чтобы получить нужный результат. Syn: infoware ssn) |
| информационное пространство | informational space (ssn) |
| информационное руководство по оборудованию | hardware information manual (ssn) |
| информационное руководство по оборудованию | hardware information guide (ssn) |
| информационное содержание единицы | information item content (информация, включенная в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой, для удовлетворения требования или потребности. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| информационное соединение | data connection (ssn) |
| информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| информационное сообщение | communication message (ssn) |
| информационное табло | remote display (ssn) |
| информационные входы | data inputs (ssn) |
| информационные действия | informational actions (ssn) |
| информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (ssn) |
| информационные и смежные технологии | information and related technology (ssn) |
| информационные источники | information sources (ssn) |
| информационные машины | informational machines (машины для получения и преобразования информации ssn) |
| информационные модели | information models (ssn) |
| информационные модели компетенций | competency information models (ssn) |
| информационные обрабатывающие системы | information processing systems (ssn) |
| Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными | Collaboration Data Objects (Himera) |
| информационные объекты данного класса | information objects in that class (ssn) |
| информационные переменные | information variables (ssn) |
| информационные перчатки | datagloves (системы виртуальной реальности ssn) |
| информационные процессы | information processes (ssn) |
| информационные ресурсы | resources (ssn) |
| информационные связи | information chain (ssn) |
| информационные связи | data connections (ssn) |
| информационные связи в производственном процессе | information chain for an industrial process (ssn) |
| информационные сервисы | information services (ssn) |
| информационные системы предприятий | enterprise information systems (ssn) |
| информационные соединения | data connections (ssn) |
| информационные сообщения | communication messages (ssn) |
| информационные сообщения | information messages (ssn) |
| информационные сообщения для пользователя | information messages to the user (ssn) |
| информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров | information technology for learning, education and training (ssn) |
| информационные технологии для обучения, образования и подготовки | information technology for learning, education and training (ssn) |
| информационные технологии и телекоммуникации | IT&T (ssn) |
| информационные технологии и телекоммуникации | information technologies and telecommunications (ssn) |
| информационные технологии проектирования | DT (сокр. от "design technology" Alex_Odeychuk) |
| информационные технологии проектирования | design technology (the study, design, development, application, implementation, support and management of technologies for the express purpose of communicating product design intent and constructability. Design technology can be applied to the problems encountered in construction, operation and maintenance of a product. Information Technology (I.T.) is primarily focused on overall network infrastructure, hardware & software requirements, and implementation. D.T. is specifically focused on supporting, maintaining and training design and engineering applications and tools and working closely with I.T. to provide necessary infrastructure, for the most effective use of these applications and tools. Alex_Odeychuk) |
| информационные технологии проектирования | D.T. (сокр. от "design technology" Alex_Odeychuk) |
| ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных | ISO/IEC 11179-1 (ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements) |
| ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements |
| информационные технологии управления | Management Information Technologies (Jasmine_Hopeford) |
| информационные элементы | data items (ssn) |
| информационный агент | information agent (ssn) |
| информационный актив | data asset (см. PROMT Professional 11 IT и телекоммуникации ssn) |
| информационный архив | information archive (ssn) |
| информационный блок | data unit (ssn) |
| информационный блок на магнитном носителе данных | block on a magnetic medium (ssn) |
| информационный блок транспортного протокола | transport protocol data unit (ssn) |
| информационный вызов | data call (для проведения информационного обмена ssn) |
| информационный ... интернета | internet information (напр., информационный сервер интернета – internet information server Alex_Odeychuk) |
| информационный ... интернета | web information (напр., информационный сервер интернета – web information server Alex_Odeychuk) |
| информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта | information object defined using a parameterized object assignment (ssn) |
| информационный параллелизм | data parallelism (концепция параллельных вычислений, в рамках которой выполняемая операция может быть применена ко всем элементам структуры данных одновременно ssn) |
| информационный параметр конфигурации | informational configuration parameter (тип параметров конфигурации, значения которых нельзя изменять ssn) |
| информационный поиск с помощью посредника | delegated search (ssn) |
| информационный портал корпорации | enterprise information portal (ssn) |
| информационный портал предприятия | enterprise information portal (разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого ssn) |
| информационный потоковый граф | data flow graph (ssn) |
| информационный продукт | artifact (Alex_Odeychuk) |
| информационный продукт | information product (ssn) |
| информационный профиль роли | role information profile (ssn) |
| информационный регистр памяти | memory data register (ssn) |
| информационный ресурс | data resource (ssn) |
| информационный ресурс | information resource (ssn) |
| информационный ... с доступом через интернет | web information (Alex_Odeychuk) |
| информационный сервер интернета | IIS (см. Internet Information Server ssn) |
| информационный сервер интернета | Internet Information Server (сетевой сервер, поддерживающий многочисленные протоколы; передает информацию преимущественно на языке HTML, используя протокол передачи гипертекста (HTTP) ssn) |
| информационный склад | data store (часть информационного хранилища, содержащая предметно-ориентированные данные ssn) |
| информационный тип изделия | information item type (группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев. ГОСТ Р 56713-2015 ssn) |
| информационный файл для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookie (urss.ru Alex_Odeychuk) |
| информационный файл приложения | application information file (назначение такого файла зависит от ОС ssn) |
| информационный экран | data shield (средство ограничения информационной перегрузки на участке сети ssn) |
| информационный эксперт | information expert (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| информационный элемент | informational element (ssn) |
| информационный элемент | information item (ssn) |
| информационный элемент | data item (единица информации, подлежащей обработке, хранению и передаче пользователям системы или предназначенная для обеспечения её работы. Информационный элемент (ИЭ) является обобщенным наименованием структурной единицы информации, не зависящей от её назначения, состава данных, характера или материала носителя и т.п. Например, ИЭ может быть названо содержание книги, статьи, библиографического описания или его части. С учетом сказанного ИЭ могут быть делимыми на части или не делимыми ssn) |
| информационный элемент управления | data-aware control (управляющий элемент, способный извлекать информацию из базы данных ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу | information included in an information item (ssn) |
| информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой | information included in an information item, associated with a system, product or service (ssn) |
| инфраструктура взаимодействия с информационными файлами | cookies middleware (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура информационного центра | data centre infrastructure (ssn) |
| инфраструктура информационного центра | data center infrastructure (ssn) |
| инфраструктура информационных технологий | IT infrastructure (из кн.: Баронов В.В., Калянов Г.Н., Попов Ю.Н., Титовский И.Н. Информационные технологии и управление предприятием Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура информационных технологий | information technology infrastructure (ssn) |
| каждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-либо WITH-связи | each data input or data output should be incident to any WITH-link (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn) |
| каркас информационной системы | framework (Alex_Odeychuk) |
| класс информационных объектов | information object class (ssn) |
| класс информационных объектов | class of information objects (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| класс информационных объектов, определённый с помощью присваивания параметризованного класса объектов | information object class defined using a parameterized object class assignment (ssn) |
| ключ обеспечения технического взаимодействия информационных систем | API key (financial-engineer) |
| коллекция информационных объектов | information objects collection (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| комплексная информационная система предприятия | plantwide information system (ssn) |
| комплексный информационный обмен | end-to-end information exchange (ssn) |
| компонент информационной системы | component of an information system (ssn) |
| компонент информационных технологий | information technology component (компонент, необходимый для сбора, обработки, распределения, хранения или проверки данных о деятельности предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| компонент класса информационных объектов | component of an information object class (ssn) |
| компоненты информационной системы | components of an information system (ssn) |
| конвейерный информационный канал | pipelined datapath (ssn) |
| контекст общей информационной модели | CIM context (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| контекст общей информационной модели | common information model context (рабочая среда, в которой выполняются экземпляры приложений для решения общей задачи ssn) |
| концептуальная информационная модель | conceptual information model (ssn) |
| концепции информационного моделирования | information modeling concepts (ssn) |
| корпоративная информационная инфраструктура | enterprise information infrastructure (ssn) |
| корпоративная информационная система | EIS (enterprise information system Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная система | enterprise information system (ssn) |
| корпоративная политика информационной безопасности | corporate information security policy (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| корпоративные информационные системы | enterprise information systems (ssn) |
| логическая информационная модель | logical information model (ssn) |
| ложный информационный вход | false information input (ssn) |
| межмодульный информационный поток | inter-module information flow (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| местоположение информационного центра | data centre location (ssn) |
| местоположение информационного центра | data center location (ssn) |
| методы информационного проектирования | data-driven design methods (ssn) |
| миграция данных информационного центра | data centre migration (ssn) |
| миграция данных информационного центра | datacenter migration (ssn) |
| миграция данных информационного центра | datacentre migration (ssn) |
| миграция данных информационного центра | data center migration (ssn) |
| мир информационных технологий | information technology world (ssn) |
| многоуровневая информационная инфраструктура EMC | tiered EMC information infrastructure (ssn) |
| многоуровневая информационная инфраструктура | tiered information infrastructure (ssn) |
| множество информационных входов | a set of data inputs (ssn) |
| множество информационных выходов | a set of data outputs (ssn) |
| множество информационных объектов | set of information objects (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| множество информационных объектов | information object set (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов | information object set defined using a parameterized object set assignment (ssn) |
| множество информационных связей | a set of data connections (ssn) |
| множество информационных соединений | a set of data connections (ssn) |
| моделирование информационных систем | information system modeling (ssn) |
| модель информационных потоков | data flow model (ssn) |
| мониторинг безопасности информации при применении информационных технологий | IT security monitoring (ssn) |
| набор, состоящий из свойств информационного элемента | set consisting of the properties of an information item (ssn) |
| начальник отдела информационных технологий | computing department head (ssn) |
| некоторые информационные ресурсы | some resources (ssn) |
| непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта | CALS (см. Continuous Acquisition and Life cycle Support ssn) |
| Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта | Continuous Acquisition and Life cycle Support CALS (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта ssn) |
| непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукции | continuous acquisition and life-cycle support (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| непустое множество информационных объектов | non-empty set of information objects (ssn) |
| обеспечивать интеграцию с существующими информационными системами | integrate with existing systems (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать сопряжение с существующими информационными системами | integrate with existing systems (Alex_Odeychuk) |
| обмен информационными активами | data asset exchange (Alex_Odeychuk) |
| общая информационная инфраструктура | common information infrastructure (ssn) |
| общая информационная модель | CIM (см. Common Information Model ssn) |
| Общая информационная модель | Common Information Model (независимое от аппаратного обеспечения и реализации описание администрируемых ресурсов (напр., "WWN"). Данная объектноориентированная модель легко расширяется при помощи функции кодирования xmlCIM и не привязана к конкретной системе, чем обеспечивается возможность управления в разнородных распределенных средах. Используется в частности с применением технологии WBEM (Web-based Enterprise Management) в качестве независимой от аппаратного обеспечения и реализации информационной модели концепции хранения и управления информационными ресурсами. Последняя поддерживается Сетевой промышленной ассоциацией SNIA (Storage Networking Industry Association), поскольку она описывает общие для всех производителей физические и логические объекты хранения, их взаимосвязи, а также функции управления этими объектами ssn) |
| общая информационная служба управления | common management information service (ssn) |
| Общеуниверситетская информационная система | Campus-wide Information System (США ssn) |
| объект информационного каталога | knowledge directory object (ssn) |
| объектная ориентация информационных систем | object-orientation in information systems (ssn) |
| огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий | huge impact on both the business and information technology worlds (ssn) |
| однозначная идентификация информационных объектов | unique identification of information objects (ssn) |
| однозначная идентификация информационных объектов данного класса | unique identification of information objects in that class (ssn) |
| оперативная информационная служба | online service (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn) |
| определение информационного объекта | definition of an information object (ssn) |
| определение класса информационных объектов | definition of an information object class (ssn) |
| определение множества информационных объектов | definition of an information object set (ssn) |
| определённая информационная единица | specific information item (ssn) |
| оптимальная информационная инфраструктура | optimized information infrastructure (ssn) |
| оптимальная информационная инфраструктура | optimised information infrastructure (ssn) |
| оптимальная информационная потребность | optimal information need (объективная потребность в минимальном количестве информации, необходимом и достаточном для быстрого решения возникшей проблемы или задачи данным специалистом или коллективом специалистов ssn) |
| организация информационных хранилищ | data warehousing (ssn) |
| Организация по национальным информационным стандартам США | National Information Standards Organization (ssn) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения | collaboration and content management (ssn) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| ориентированный на информационную безопасность | security-oriented (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на информационный обмен | message-oriented (ssn) |
| основа информационной технологии | basis of the information technology (the ~ Alex_Odeychuk) |
| основы информационной архитектуры | basics of information architecture (ssn) |
| основы информационной графики | basics of information graphics (ssn) |
| основы общей информационной модели | CIM base (ssn) |
| основы общей информационной модели | common information model base (ssn) |
| ответственные за информационную безопасность | information security managers (ssn) |
| ответственный за информационную безопасность | information security manager (ssn) |
| отдел информационных систем | information systems department (ssn) |
| отдел информационных технологий | computing department (ssn) |
| отправленные информационные сообщения | communication messages sent (ssn) |
| отчёты и отправленные информационные сообщения | reports and communication messages sent (ssn) |
| параллельный информационный канал | parallel data channel (ssn) |
| перекоммутация событийных и информационных линий | re-connection of event and data lines (ssn) |
| побайтовый информационный обмен | byte information exchange (ssn) |
| подавать данные на информационное соединение | supply data to a data connection (ssn) |
| подразделения информационных систем | information systems function (ssn) |
| поле информационного объекта | information object field (ssn) |
| поле множества информационных объектов | information object set field (ssn) |
| политика информационной безопасности | information security policy (ssn) |
| политика управления в сфере информационных технологий | IT management policy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| полная информационная инфраструктура | total information infrastructure (ssn) |
| полное решение по информационной инфраструктуре | complete information infrastructure solution (ssn) |
| посвящённый информационным технологиям | IT-oriented (Alex_Odeychuk) |
| последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium (ssn) |
| поток информационных кадров | data frame flow (ssn) |
| правила информационного взаимодействия и обмена данными | information interaction and data exchange rules (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| правильная информационная инфраструктура | correct information infrastructure (ssn) |
| приложение информационной инфраструктуры | information infrastructure application (ssn) |
| приложение информационной инфраструктуры | information infrastructure app (ssn) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| принимать данные из информационного соединения | receive data from a data connection (см. IEC 61499-1 ssn) |
| принцип информационной готовности | principle of information availability (ssn) |
| природа подразделений информационных систем | nature of the information systems function (ssn) |
| провайдер информационного содержимого | content provider (Syn: information provider ssn) |
| программа-робот информационно-поисковой системы | knowbot (ssn) |
| программа-робот информационно-поисковой системы | knowledge robot (ssn) |
| программно-аппаратное средство информационного доступа | access product (ssn) |
| программное обеспечение информационных технологий | Software engineering (McCoy) |
| программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программные и информационные изделия | artifacts (ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| проект в сфере информационных технологий | information technology project (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| проект в сфере информационных технологий | IT project (ssn) |
| проект информационной системы | design of an information system (ssn) |
| проект информационных технологий | information technology project (ssn) |
| проект информационных технологий | IT project (ssn) |
| проект разработки автомобильной информационно-развлекательной системы | automotive infotainment project (Alex_Odeychuk) |
| производство информационных технологий | technology delivery (Alex_Odeychuk) |
| пропагандист в сфере информационных технологий | technical evangelist (продвигает новые технологии и программные продукты на рынке и утверждения их как технологических стандартов путём написания статей, ведения блогов, проведения семинаров и вебинаров, демонстраций и презентаций, ведения переговоров. Специальность требует как навыков продаж и владения технологиями продвижения товаров или услуг, так и умения убеждать потенциального покупателя или пользователя, изменять его взгляды и убеждать переходить со старых технологий и программных продуктов на новые Alex_Odeychuk) |
| профессионал в сфере информационных технологий | information technology professional (ssn) |
| профессионал в сфере информационных технологий | IT professional (ssn) |
| профессиональный специалист в области информационных технологий | IT professional (ssn) |
| профессиональный специалист в области информационных технологий | information technology professional (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data assets management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data asset management process (ssn) |
| работа информационных каналов в цифровых процессорах | operation of the datapaths in digital processors (ssn) |
| развивать свою карьеру в сфере информационных технологий | pursue an IT career (Alex_Odeychuk) |
| распределённая информационная система | distributed information system (информационная система, объекты данных и/или процессы которой распределенны на две или более базы данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| рассматриваемые информационные потоки | information flows of interest (ssn) |
| рассматриваемый информационный поток | information flow of interest (ssn) |
| рекурсивное определение информационного объекта | recursive definition of an information object (ssn) |
| рекурсивное определение множества информационных объектов | recursive definition of an information object set (ssn) |
| речевая информационная система | Voice Information System (ssn) |
| решение по виртуализации информационной инфраструктуры | virtualizing information infrastructure solution (ssn) |
| решение по информационной инфраструктуре | information infrastructure solution (ssn) |
| риски, связанные с информационными активами | risks to information assets (ssn) |
| руководитель проекта в сфере информационных технологий | technology leader (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical market (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| сбой информационного центра | data centre failure (ssn) |
| сбой информационного центра | datacenter failure (ssn) |
| сбой информационного центра | datacentre failure (ssn) |
| сбой информационного центра | data center failure (ssn) |
| свойства информационного элемента | properties of an information item (ssn) |
| свойство информационного элемента | property of the information item (ssn) |
| свойство информационного элемента | property of an information item (ssn) |
| связанный с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| семантическая информационная единица | semantic information unit (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| семантическая информационная модель | semantic information model (ssn) |
| сертифицированный по информационной безопасности | security-certified (Alex_Odeychuk) |
| сетевая оперативная информационная служба | online service (компании, обслуживающие частные сети и предоставляющие такие услуги, как электронная почта, форумы, распространение ПО, а также доступ к базам данных, новостям и т. д. Наиболее популярные службы: America OnLine, CompuServe, Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline, Prodigy ssn) |
| сетевой информационный центр | network information centre (ssn) |
| сеть информационных систем | information systems network (ssn) |
| система ПО меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система управления информационным наполнением | content management system (ssn) |
| системное информационное сообщение | system information message (ssn) |
| ERP системы изменили природу подразделений информационных систем | ERP has changed the nature of the information systems function (ssn) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| системы управления информационным наполнением | CMS (Web-сайтов; см. Content Management Systems ssn) |
| Системы управления информационным наполнением | Content Management Systems (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах; Web-сайтов ssn) |
| системы управления информационным наполнением сайтов | content management systems (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах ssn) |
| служба каталогов информационных ресурсов грида | grid index information service (основанная на GRIS (Grid Resource Information Service) ssn) |
| событие информационной безопасности | information security event (идентифицированное возникновение состояния системы, услуги или сети, указывающее на возможное нарушение политики информационной безопасности или аварию защитных мер (средств), а также возникновение ранее неизвестной ситуации, которая может быть связана с безопасностью. См. ИСО 27001:2005 ssn) |
| событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока | event and data inputs and outputs of the composite function block (см. IEC 61499-1 ssn) |
| событийные и информационные входы и выходы субприложения | event and data inputs and outputs of the subapplication (см. IEC 61499-1 ssn) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем | sharing of structured data across different information systems (ssn) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| совокупность информационных объектов | collection of data objects (ssn) |
| соглашение об информационном обмене | data exchange agreement (ssn) |
| содержание определённой информационной единицы | specific information item contents (ssn) |
| содержимое информационного поля команды | instruction field (ssn) |
| составной информационный элемент | composite data item (информационный элемент, который может быть разделен на части средствами системы (без участия человека в выполнении логических или интеллектуальных операций, связанных с анализом и разделением содержащихся в этом информационном элементе данных), причем каждая из его частей также является информационным элементом системы ssn) |
| специалист в области информационных технологий | IT professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по информационным технологиям | IT pro (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист по информационным технологиям | information technology professional (ssn) |
| специалист по пропаганде в сфере информационных технологий | technical evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| список информационных соединений | list of data connections (ssn) |
| список информационных соединений | data connection list (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| справочно-информационное обслуживание | reference and information service (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии | ICT environment (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии | information and communication technology environment (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | ICT environment in which the application runs (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | information and communication technology environment in which the application runs (ssn) |
| средства агрегатные информационно-измерительных систем | aggregate means of information-measuring systems (ssn) |
| средства информационной поддержки | information support means (ssn) |
| средства информационной поддержки жизненного цикла продукции | product life cycle information support means (ssn) |
| ссылка на информационный объект | information object reference (ssn) |
| ссылка на класс информационных объектов | information object class reference (ssn) |
| ссылка на множество информационных объектов | information object set reference (ssn) |
| ссылки на информационный объект | information object references (ssn) |
| ссылки на класс информационных объектов | information object class references (ssn) |
| ссылки на множество информационных объектов | information object set references (ssn) |
| стандарт технического взаимодействия информационных систем | API (financial-engineer) |
| стратегия проектирования, ориентированная на информационные потоки | data-flow-driven strategy (ssn) |
| стратегия управления информационными активами | data assets management strategy (ssn) |
| стратегия управления информационными активами | data asset management strategy (ssn) |
| структурированная совокупность информационных объектов | structured collection of data objects (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| существующая информационная модель | existing information model (ssn) |
| существующая информационная модель компетенций | existing competency information model (ssn) |
| существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | existing competency information model across learning, education and training (ssn) |
| схемы с информационными каналами | datapath circuits (ssn) |
| текстовый информационный поиск | text retrieval (ssn) |
| теория информационных систем | information system theory (ssn) |
| технический стандарт сопряжения информационных систем | Integration API (Alex_Odeychuk) |
| технологии непрерывной информационной поддержки жизненного цикла продукции | CALS-technology (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| традиционная информационная система | legacy information system (ssn) |
| традиционные информационные системы | legacy information systems (ssn) |
| ТСВ сопряжения информационных систем | Integration API (Alex_Odeychuk) |
| универсальная информационная инфраструктура | comprehensive information infrastructure (ssn) |
| универсальная информационная модель | generic information model (ssn) |
| управление в сфере информационных технологий | IT management (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| управление информационными активами | data assets management (ssn) |
| управление информационными активами | data asset management (ssn) |
| управление информационными ресурсами | content management (Alex_Odeychuk) |
| управленческая информационная база | management information base (ssn) |
| ускорение работы информационных каналов в цифровых процессорах | accelerate the operation of the datapaths in digital processors (ssn) |
| услуги информационных технологий | information technologies services (ssn) |
| услуги по управлению информационной безопасностью | managed security services (ssn) |
| усовершенствованная информационная безопасность | improved information security (ssn) |
| уязвимость информационной системы | information system vulnerability (ssn) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| хорошая информационная инфраструктура | good information infrastructure (ssn) |
| Цели контроля для информационных и смежных технологий | Control Objectives for Information and Related Technology (ssn) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| эталонная архитектура информационной безопасности | information security reference architecture (ssn) |
| эталонная информационная модель | RIM (сокр. от "reference information model" Alex_Odeychuk) |
| эталонная информационная модель | reference information model (см. interface.ru ssn) |
| этап информационного моделирования | information modeling phase (ssn) |
| эффективная информационная инфраструктура | efficient information infrastructure (ssn) |
| эффективность инфраструктуры информационного центра | datacenter infrastructure efficiency (ssn) |
| эффективность инфраструктуры информационного центра | datacentre infrastructure efficiency (ssn) |
| эффективность инфраструктуры информационного центра | data centre infrastructure efficiency (ssn) |
| эффективность инфраструктуры информационного центра | data center infrastructure efficiency (ssn) |
| эффективный информационный архив | effective information archive (ssn) |
| язык информационной разметки | information markup language, IML (ptraci) |
| Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| ярус информационных источников | data source tier (логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных ssn) |
