| Russian | English |
| вести борьбу с инфляцией | check inflation |
| временная инфляция | transitory inflation (In November, the Fed tweaked its policy statement to note that inflationary pressures are not "transitory" but "expected to be transitory." aldrignedigen) |
| вызвать всплеск инфляции | cause an inflationary surge (Bloomberg; контекстуальный перевод, букв. – "волну инфляции". Alex_Odeychuk) |
| вызывать рост инфляции | trigger higher inflation (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| вызывать увеличение темпов инфляции | trigger higher inflation (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| динамика инфляции | dynamics of inflation (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| импортированная инфляция | imported inflation |
| индекс уровня инфляции | inflation index (Alexander Matytsin) |
| индексировать на процент годовой инфляции | adjust annual inflation (bigmaxus) |
| индексировать на процент годовой инфляции | adjust annual inflation rate (bigmaxus) |
| инфляция, порождаемая опережающим ростом совокупного спроса | demand pull inflation |
| инфляция, порождаемая ростом издержек производства | costs inflation |
| инфляция, порождаемая ростом издержек производства | cost-push inflation |
| инфляция с темпом менее 10% в год | single digit inflation |
| инфляция, темпы которой превышают 10% | double digit inflation (выражаются двузначным числом) |
| инфляция, темпы которой превышают 10% | double-digit inflation |
| инфляция, темпы роста которой выражаются двузначным числом | double-digit inflation (за год или месяц в процентах) |
| инфляция, темпы роста которой выражаются двузначным числом | double-digit inflation |
| меры по борьбе с инфляцией | measures to control for inflation |
| модель инфляции | model of inflation (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| немонетарные причины инфляции | non-monetary causes of inflation |
| подавлять инфляцию | defeat inflation (Ivan Pisarev) |
| подразумеваемый уровень инфляции | break-even inflation (разница между доходностями к погашению неиндексируемой облигации и индексируемой облигации с тем же сроком до погашения materiality) |
| политика мероприятия, направленная на сдерживание инфляции | disinflation |
| политика по сдерживанию инфляции | disinflation policy |
| режим таргетирования инфляции | inflation targeting regime (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| с учётом инфляции | inflation-adjusted |
| связанный с инфляцией индекс | inflation-related index (Alexander Matytsin) |
| скорректированный на инфляцию | adjusted for inflation (Alex_Odeychuk) |
| сочетание стагнации и инфляции | stagflation (экономического кризиса и инфляции) |
| среднесрочный прогноз инфляции | medium-term inflation forecast (Sergei Aprelikov) |
| стоимость, скорректированная с учётом инфляции | inflation-adjusted value (IrinaPol) |
| таргетирование инфляции | inflation targeting (англ. термин взят на репортажа агенства Bloomberg; русскоязычный термин взят из книги Первого заместителя Председателя ЦБ РФ: Улюкаев А.В. Современная денежно-кредитная политика. Проблемы и перспективы Alex_Odeychuk) |
| увеличить риск роста инфляции | raise the risk of inflation (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| уменьшение снижение инфляции | disinflation |
| уравнение инфляции | inflation equation (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| уровень инфляции потребительских цен | consumer price inflation (Yeldar Azanbayev) |
| эрозия валютных резервов доходов в результате инфляции | erosion from inflation |
