| Russian | English |
| без поправки на уровень инфляции | not adjusted for inflation (Moscowtran) |
| безудержная инфляция | rampant or runaway inflation |
| безудержная инфляция | runaway inflation |
| борьба с инфляцией | inflation control (MargeWebley) |
| борьба с инфляцией | the battle against inflation |
| борьба с инфляцией | drive against inflation |
| боязнь инфляции | inflation expectations |
| быстро растущая инфляция | swift inflation |
| возобновить инфляцию | reflate (искусственно) |
| возрастание темпов инфляции | uptick in inflation |
| вызвать инфляцию | inflate |
| вызывать инфляцию | cause inflation |
| вызывающий инфляцию | inflationary |
| выходить за рамки инфляции | increase above the rate of inflation (bookworm) |
| гарантия от инфляции | a hedge against inflation |
| годовая инфляция | annual inflation (В. Бузаков) |
| допустить инфляцию | reflate (искусственно) |
| задержать инфляцию | hold back inflation |
| замедление темпа инфляции | slowdown in inflation |
| замедление темпа роста инфляции | slowdown in inflation |
| замедление темпов роста инфляции | slower rates of inflation (Alexander Demidov) |
| затухание инфляции | extinguishing of inflation |
| издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| индекс инфляции | inflation rate (rechnik) |
| индексироваться с учётом уровня инфляции | be indexed to the rate of inflation (ABelonogov) |
| индексируется с учётом темпов роста инфляции | shall be indexed to take account of the rate of inflation (ABelonogov) |
| инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы | the effect of inflation is to scale down people's spending |
| инфляция, выражающаяся трёхзначными числами | triple-digit inflation |
| инфляция достигла 5% | inflation is running at 5% (Ремедиос_П) |
| инфляция затрат | cost-plus inflation (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| инфляция издержек | cost-plus inflation (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| инфляция, обусловленная ростом издержек | cost-push inflation |
| инфляция, растущая по спирали | spiraling inflation |
| инфляция с двузначным числом | double-digit inflation |
| инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами | double-digit inflation |
| инфляция цен | cost inflation (эк.; за счёт увеличения издержек производства) |
| инфляция цен производителей | PPI inflation (mascot) |
| использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| калькулятор персональной инфляции | personal inflation calculator (Росстат Rori) |
| компенсировать инфляцию | offset inflation (bigmaxus) |
| контрольные меры по профилактике инфляции | inflation check measures (Alex Lilo) |
| космическая инфляция | cosmic inflation (lavazza) |
| коэффициент инфляции | rate of inflation (the rate of change of prices (as indicated by a price index) calculated on a monthly or annual basis • Syn: inflation rate. WN3. Коэффициент инфляции (индекс инфляции) – это показатель, характеризующий соотношение цен прошедшего и текущего периодов. Индекс инфляции, называемый также индексом цен, показывает изменение стоимости определенного набора товаров и услуг.  btimes.ru Alexander Demidov) |
| не существует способа быстро приостановить инфляцию | there is no quick fix to curb inflation |
| неблагоприятная экономическая обстановка, связанная с ростом инфляции | inflationary pressures (4uzhoj) |
| неконтролируемая инфляция | uncontrolled inflation |
| необузданная инфляция | run-away inflation |
| неуверенный экономический рост с сильной инфляцией | hesiflation |
| неуверенный экономический рост, сопровождаемый сильной инфляцией | hesiflation |
| обуздать инфляцию | curb inflation (diyaroschuk) |
| одним ударом победить инфляцию | reduce inflation at one stroke |
| он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное | he described the rise in inflation as a temporary blip |
| острая инфляция | sharp inflation |
| очень высокая инфляция | steep inflation |
| очень высокая инфляция | significant inflation |
| очень высокая инфляция наблюдалась | the inflation rate was very high in (в) |
| планирование темпов инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| планирование уровня инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| по мере роста инфляции | with inflation moving higher (Anglophile) |
| повышение цен, вызываемое инфляцией | inflation-driven increases (rechnik) |
| подавленная инфляция | suppressed inflation |
| подстёгивать рост инфляции | fuel inflation (Alexander Demidov) |
| подстёгивать рост инфляции и издержек | drive up inflation and costs (Alexander Demidov) |
| Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| показатель инфляции | inflation rate (Alexander Demidov) |
| ползучая инфляция | creeping inflation (развивающаяся медленными темпами) |
| поставить инфляцию под контроль | curb inflation |
| поставить инфляцию под контроль | control inflation |
| постановка задач в области инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| потребительская инфляция | consumer inflation (DEFINITION of "Retail Prices Index – RPI" One of the two main measures of consumer inflation produced by the United Kingdom's Office for National Statistics. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| предлагаемые меры по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| проводить инфляцию | inflate |
| прогнозируемая инфляция | projected inflation rate (CreamDragon) |
| прогнозируемая инфляция | inflation forecast (CreamDragon) |
| продолжающаяся инфляция | continuing inflation |
| производить инфляцию | inflate |
| противодействие инфляции | anti inflationism |
| растущая инфляция | mounting inflation (Anglophile) |
| режим ориентировочной инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| резкое увеличение темпов инфляции | steep increase in inflation |
| рост в соответствии с инфляцией | inflation related increase (Anglophile) |
| с поправкой на инфляцию | inflation adjusted |
| с ростом инфляции | with inflation moving higher (Anglophile) |
| с учётом инфляции | adjusting for inflation (maystay) |
| с учётом уровня инфляции | in light of the rate of inflation (индексироваться ~ = be adjusted ~ ABelonogov) |
| с учётом уровня инфляции | inflation adjusted |
| свирепствующая инфляция | rampant inflation |
| сдержать инфляцию | keep inflation at bay (bookworm) |
| сдержать инфляцию | keep inflation in check (bookworm) |
| сдерживать инфляцию | keep inflation at bay (bookworm) |
| сдерживать инфляцию | contain inflation |
| сдерживать инфляцию | keep inflation in check (bookworm) |
| склонный к инфляции | inflation prone |
| скрытая инфляция | suppressed inflation |
| снижение уровня инфляции | disinflation |
| ставка базового уровня инфляции | baseline inflation rate (Alexander Demidov) |
| стремительно развивающаяся галопирующая, безудержная инфляция | hyperinflation |
| стремительно растущая инфляция | soaring inflation |
| стремительно растущая инфляция | skyrocketing inflation |
| увеличение в зависимости от инфляции | inflation related increase (Anglophile) |
| угроза войны и связанная с ней угроза инфляции | the twin threats of war and inflation |
| усиливать, "разгонять" инфляцию | feed inflation (e.g. "Too much money in the system feeds inflation" Leshek) |
| ускорять инфляцию | deepen cost of living crisis (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com Karychinskiy) |
| учитывая инфляцию | adjusting for inflation (maystay) |
| целевой показатель годовой инфляции | annual inflation target (skazik) |
| целевой показатель инфляции | target inflation rate (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the ... WK Alexander Demidov) |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| экономическая ситуация, характеризующаяся сочетанием инфляции и экономического спада | slumpflation slump + inflation |
| ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции | be awake to the danger of inflation |
| ясно отдающий себе отчёт в опасности инфляции | be awake to the danger of inflation |
