| Subject | Russian | English |
| med. | The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| med. | Балльная шкала клинической оценки инфекции лёгких | Clinical Pulmonary Infection Score (CPIS LEkt) |
| med. | вирусные инфекции, характеризующиеся поражениями кожи и слизистых оболочек | viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | вирусные инфекции центральной нервной системы | viral infections of the central nervous system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| immunol. | вспышка инфекции в эпидемическом очаге | outbreak |
| qual.cont. | вспышка инфекции, передающейся через воду | waterborne outbreak (irina-balerina) |
| health. | Глобальная программа ВОЗ по эпиднадзору за устойчивостью гонококковой инфекции к противомикробным препаратам | WHO Gonococcal Antimicrobial Surveillance Programme (Millie) |
| med. | грибковые инфекции глаз | fungal ocular infections (OKokhonova) |
| med. | другие кишечные инфекции, вызванные Escherichiа coli | other intestinal Escherichia coli infections (код болезни А04.4, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | животное – носитель возбудителя инфекции в природе | reservoir animal |
| gen. | иммунитет к инфекции, устойчивость к инфекциям | immune to infections (make an individual more immune to infections and diseases Irina Sorochinskaya) |
| gen. | инфекции в области хирургического вмешательства | SSI (Millie) |
| gen. | инфекции в области хирургического вмешательства | surgical site infections (Millie) |
| gen. | инфекции верхних и нижних дыхательных путей | upper and lower respiratory tract infections (Alexander Demidov) |
| med. | Инфекции, вызванные вирусами гриппа | Influenza viral infections (Evgenia Myo) |
| med. | инфекции, вызванные Клостридиум диффициле | C. difficile C. diff infections (Clostridium difficile Infection kliuwka) |
| immunol. | инфекции вызываемые микровариантами герпесвируса 1 устриц | Infection with Ostreid Herpesvirus 1 microvariants (Хрыч) |
| oncol. | инфекции высокого канцерогенного риска | cancer associated infections (proz.com Игорь_2006) |
| med., dis. | инфекции дыхательных путей | respiratory tract infections (Игорь_2006) |
| med. | инфекции и инвазии | infections and infestations (Rada0414) |
| med., dis. | инфекции кожи и мягких тканей | skin and soft tissue infections (Игорь_2006) |
| med. | инфекции мочевыводящих путей ИМП/ИМВП | UTI (nare_S) |
| euph. | инфекции мочеполовой системы | waterworks infections (healthspan.co.uk Koshka na okoshke) |
| med. | инфекции мочеполовой системы | urinary tract infections (UTIs Horacio_O) |
| virol. | инфекции, передаваемые воздушно-капельным путём | airborne infection (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | инфекции, передаваемые воздушно-капельным путём | airborne infection |
| law | Инфекции, передаваемые половым путём | STDs (sexually transmitted diseases Мария100) |
| med. | инфекции, передающиеся половым путём | sexually transmitted infections (STIs; ИППП) |
| med. | инфекции, передающиеся преимущественно половым путём | infections with a predominantly sexual mode of transmission (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| UN, AIDS. | инфекции, передающиеся через воду | waterborne diseases |
| med. | инфекции, передающиеся через кровь | blood-borne infections (zazy) |
| med. | инфекции, плохо поддающиеся терапии | difficult-to-treat infections (ННатальЯ) |
| med. | инфекции позвоночника | spinal infections (iwona) |
| UN, AIDS. | инфекции половых путей | reproductive tract infection |
| med. | инфекции с высоким уровнем распространения | High-incidence infections (bigmaxus) |
| med. | инфекции с низким уровнем распространения | low-incidence infections (bigmaxus) |
| med. | инфекции, связанные с оказанием медицинской помощи | healthcare-associated infections (a_goryachevsky) |
| med. | инфекции, связанные с применением мочевого катетера | CAUTI (catheter-associated urinary tract infections Orangeptizza) |
| med. | инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| med. | ИППП-инфекции, передающиеся половым путём | STI (Noia) |
| med. | catheter-related bloodstream infections, катетер-ассоциированные инфекции кровотока или катетерные инфекции с вовлечением кровотока | CRBSI (Amadey) |
| urol. | катетер-ассоциированные инфекции мочевыводящих путей | CAUTI (Jonnin) |
| med. | микобактериальные инфекции глаз | mycobacterial ocular infections (OKokhonova) |
| immunol. | модель инфекции, представляющей собой грипп A | influenza A infection model (VladStrannik) |
| med. | модель распространения инфекции в биореакторе с полыми волокнами | hollow fiber infection model (Andy) |
| med., epid. | Надзор за случаями ВИЧ-инфекции и регистрация смертности | CSAVR (Case Surveillance and Vital Registration Data Yakov F.) |
| pharm. | осложнённые инфекции кожи и мягких тканей | cSSTI (aleem) |
| med. | осложнённые инфекции кожи и мягких тканей | cSSTI (KsSol) |
| med. | осложнённые инфекции кожи и мягких тканей | complicated skin and soft tissue infections (KsSol) |
| med. | Осложнённые инфекции кожи и подкожной клетчатки | cSSSi (complicated skin and skin structure infections PoohSmith) |
| Makarov. | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission |
| dermat. | острые бактериальные инфекции кожи и кожных структур | Acute Bacterial Skin and Skin Structure Infections (CubaLibra) |
| dermat. | острые бактериальные инфекции кожи и кожных структур | ABSSSI (CubaLibra) |
| med. | очаг инфекции или воспаления | site of infection or inflammation (Noia) |
| mil. | очаг инфекции природный | focus of endemic disease (эндемический Andy) |
| gen. | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood donations (HarryWharton&Co) |
| gen. | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood transfusion (HarryWharton&Co) |
| UN, AIDS. | передача инфекции от матери к ребёнку | mother-to-child transmission |
| biotechn. | передача инфекции от одного растения другому через механические повреждения с соком растения | sap-transmission |
| med. | передача инфекции от человека к человеку | person-to-person contact (faddyfeme) |
| agric. | передача инфекции с семенами | seedborne (Речь идёт о заболевании растения вызванном заражёнными семенами.: It is both soil- and seedborne. Это происходит как через корневую систему, так и посредством заражённых семян. Nick_Yakushev) |
| biotechn. | передача инфекции через механические повреждения растения с соком растения | sap-transmission |
| Makarov. | перенос инфекции насекомыми | insect transmission |
| anim.husb. | перенос инфекции от больного животного к здоровому | vection |
| med. | попадание инфекции в организм | ingress of infection (pers1fona) |
| biochem. | посев, подтверждающий наличие инфекции s. aureus на исходном уровне | confirmed baseline cultures for S. aureus (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, AIDS. | предотвращение передачи ВИЧ-инфекции от матери ребёнку | prevention of mother-to-child transmission |
| med. | прививка против гемофильной инфекции типа b | Hib disease (OLGA P.) |
| agric. | приводить к незначительной инфекции после вакцинации | take |
| med. | протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | entericoid fever |
| med. | протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| pharm. | Противовирусные препараты для системного применения. Противовирусные препараты для лечения ВИЧ-инфекции, комбинации | antivirals for treatment of HIV infection, combinations. (Фармакотерапевтическая группа irinaloza23) |
| gen. | Профилактика инфекции и инфекционный контроль | infection prevention and control (Millie) |
| ecol. | распространение инфекции воздушным путём | aerial dissemination |
| agric. | распространение инфекции через воздух | aerial dissemination |
| med. | реактивация инфекции ВЭБ | EBV infection reactivation (Konstantin 1966) |
| gen. | респираторные инфекции нижних дыхательных путей | lower respiratory infections (luiza2017) |
| med. | синдром генерализованной инфекции после спленэктомии | overwhelming postsplenectomy infection |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| immunol. | способность к переносу инфекции и заражению | transfectability |
| org.name. | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections (H1N1) |
| org.name. | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A | Technical Consultation on the Severity of Disease Caused by the new influenza A H1N1 virus infections (H1N1) |
| dentist. | часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasia (MichaelBurov) |
| dentist. | часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | Takahara's disease (MichaelBurov) |
| dentist. | часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasaemia (MichaelBurov) |
| dentist. | часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasemia (MichaelBurov) |
