| Russian | English |
| автономное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | standalone GUI application (Alex_Odeychuk) |
| активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| альтернативные классы с разными интерфейсами | alternative classes with different interfaces (ssn) |
| асинхронная задача интерфейса с устройством ввода | asynchronous input device interface task (ssn) |
| асинхронная задача интерфейса с устройством ввода / вывода | asynchronous I/O device interface task (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода (задача драйвера устройства). Как правило, она активизируется низкоуровневым обработчиком прерывания, а иногда непосредственно устройством) |
| асинхронные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | asynchronous I/O device interface tasks |
| большинство современных приложений с графическим интерфейсом | most modern graphical applications (ssn) |
| быстрое распространение интерфейсов с индивидуальным творческим почерком | proliferation of interface idioms (ssn) |
| в соответствии с интерфейсом | via the interface (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| голосовой интерфейс с использованием естественного языка | spoken language understanding (ssn) |
| данные об оценке взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| диск компьютера с интерфейсом EFI | EFI disk (ssn) |
| диски компьютеров с интерфейсом EFI | EFI disks (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом IDE | IDE hard drive (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом SATA | SATA hard drive (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом SATA | SATA hard disk drive (ssn) |
| жёсткий диск с интерфейсом IDE | IDE hard disk drive (ssn) |
| задача интерфейса с устройством ввода | input device interface task (ssn) |
| задача интерфейса с устройством ввода / вывода | input/output device interface task |
| задача интерфейса с устройством ввода / вывода | I/O device interface task |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода | task that interfaces to an I/O device |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
| задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | I/O device interface tasks |
| задачи интерфейса с устройством | device interface tasks (ssn) |
| интерфейс взаимодействия с классом | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс взаимодействия с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс взаимодействия с хранилищем | repository interface (defines methods to fetch objects from the storage system Alex_Odeychuk) |
| интерфейс высокоскоростных локальных кабельных вычислительных сетей с маркёрным доступом | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| интерфейс для работы с пером | pen-enabled interface (Technical) |
| интерфейс межоперационной совместимости с кодом на других языках программирования | foreign language interface (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| интерфейс межоперационной совместимости с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс программиста средств взаимодействия с базами данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешней и внутренней средой | API (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешней средой | connector (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешней средой | API (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешним устройством | peripheral interface (ssn) |
| интерфейс с внешними объектами | external object interface (ssn) |
| интерфейс дисковода с встроенной электроникой управления, интерфейс стандарта IDE | integrated device electronics (ssn) |
| интерфейс с использованием сенсорного экрана | touch-screen interface (ssn) |
| интерфейс с методами расширения | interface with extension methods (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с одним абстрактным методом | single abstract method interface (howtodoinjava.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с периферийным устройством | peripheral interface (ssn) |
| интерфейс с поддержкой мыши | mousable interface (ssn) |
| интерфейс с пользователем | human user interface (ssn) |
| интерфейс с пользователем-человеком | interface to a human user (ssn) |
| интерфейс с последовательным портом | serial port interface (ssn) |
| интерфейс с простыми операциями | narrow interface (ssn) |
| интерфейс с радиоканалом передачи данных | data air interface (ssn) |
| интерфейс с управлением при помощи мыши | mousable interface (ssn) |
| интерфейс с устройствами ввода / вывода | I/O device interface |
| интерфейс с устройством | device interface (ssn) |
| интерфейс с устройством ввода / вывода | input/output device interface |
| интерфейс с устройством ввода / вывода | I/O device interface |
| интерфейс с функциями, написанными на Си | interfaces to C functions (ssn) |
| интерфейс связи с базами данных для платформы Java | Java database connectivity (средство организации доступа Java-приложений к базам данных в сети (Oracle) ssn) |
| Интерфейс связи с центром дистанционного управления | Gateway to remote control center (Shmelev Alex) |
| интерфейс сопряжения с другими языками программирования | interface to other languages (Alex_Odeychuk) |
| интерфейсы с индивидуальным творческим почерком | interface idioms (ssn) |
| карта флэш-памяти с интерфейсом USB | USB flash memory drive (ssn) |
| карта флэш-памяти с интерфейсом USB | USB flash drive (ssn) |
| клиент с текстовым пользовательским интерфейсом | CLI client (сокр. от "command-line interface client"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | client-server GUI application (Alex_Odeychuk) |
| код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| компьютеры с микропрограммным интерфейсом EFI | EFI-based hardware (ssn) |
| контроллер с интерфейсом | interfaceable controller (ssn) |
| логический компонент с двунаправленными интерфейсами | logical component with bidirectional interfaces (ssn) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for interface (Alex_Odeychuk) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | interface default method (Alex_Odeychuk) |
| метод интерфейса с реализацией по умолчанию | default method for an interface (говоря о методе интерфейса и реализации метода Alex_Odeychuk) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| микроконтроллер с поддержкой сенсорного интерфейса | touch-sense microcontroller (предназначается для применения в системах управления, безопасности, промышленных, игровых, бытовых и т.д. ssn) |
| мобильное приложение с современным пользовательским интерфейсом | mobile application with modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| объект интерфейса с пользователем | user interaction object (реализует человеко-машинный интерфейс; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa , а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| объект интерфейса с устройством ввода / вывода | device I/O boundary object (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| открытая структура с функциями программного интерфейса | open structure with API functions (ssn) |
| открытые структуры с функциями программного интерфейса | open structures with API functions (ssn) |
| открытый интерфейс взаимодействия с БД | Open DataBase Connectivity interface (ssn) |
| отладчик с графическим пользовательским интерфейсом | graphical debugger (Alex_Odeychuk) |
| оценка взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения, решать задачи бизнеса, максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| пассивная задача интерфейса с устройством вывода | passive output device interface task (ssn) |
| пассивные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | passive I/O device interface tasks |
| периодическая задача интерфейса с устройством ввода | periodic input device interface task (ssn) |
| периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода | periodic I/O device interface task |
| периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | periodic I/O device interface tasks |
| ПО с оконным интерфейсом | windowing software (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| попытка присваивания с ссылками интерфейса | assignment attempt with interface references (ssn) |
| последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| приложение с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом | visually engaging application (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| приложение с графическим интерфейсом | GUI application (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| приложение с графическим интерфейсом | graphical application (ssn) |
| приложение с графическим пользовательским интерфейсом | GUI app (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение с графическим пользовательским интерфейсом | GUI application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение с интеллектуальным пользовательским интерфейсом | smart UI app (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение с многоязычным пользовательским интерфейсом | multilingual application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с пользовательским интерфейсом | UI app (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| приложение с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом | visually engaging application (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| приложение с современным пользовательским интерфейсом | application with modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение с текстовым интерфейсом | character-based application (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом | graphical applications (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом пользователя | user interface applications (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров | desktop user interface applications (ssn) |
| приложения с текстовым интерфейсом | character-based applications (ssn) |
| программа с графическим пользовательским интерфейсом | program that uses a graphical user interface (ssn) |
| программа с графическим пользовательским интерфейсом | graphical user interface program (ssn) |
| программа с символьным интерфейсом | character-based program (ssn) |
| программа с текстовым интерфейсом | character-based program (ssn) |
| программирование в соответствии с интерфейсом, а не с реализацией | programming to an interface, not an implementation (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| программный интерфейс для формирования запросов с запросы с критериями поиска | Criteria API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс построения запросов с критериями поиска | Criteria API (т.е. с ограничениями на поля объектов, подлежащих выборке из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс служб интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных | database connectivity API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | Java API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | JAX-RS (сокр. от "Java API for RESTful Web Services" Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программы с графическим пользовательским интерфейсом | graphical user interface programs (ssn) |
| проектирование интерфейса с устройствами ввода/вывода | interfacing to I/O devices (ssn) |
| проектирование с использованием интерфейсов | interface-level design (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| профилировщик с графическим пользовательским интерфейсом | graphical profiler (Alex_Odeychuk) |
| речевой интерфейс с использованием естественного языка | spoken language understanding (ssn) |
| с веб-интерфейсом | web-enabled (веб-интерфейс – совокупность средств, при помощи которых пользователь взаимодействует с сайтом или любым другим приложением через обозреватель Alex_Odeychuk) |
| с веб-интерфейсом | web-based (Alex_Odeychuk) |
| с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом | visually engaging (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой интерфейсов | supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| с помощью графического пользовательского интерфейса | using the visual GUI (Alex_Odeychuk) |
| с помощью интерфейса | via the interface (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface (ssn) |
| с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом | visually engaging (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| с упрощёнными пользовательскими интерфейсами | with simplified user interfaces (ssn) |
| связанный с интерфейсом | associated with the interface (ssn) |
| связной интерфейс, сопряжение компьютера с линией связи | communications interface (к таким интерфейсам относятся Bluetooth, PCMCIA, Wi-Fi и др. ssn) |
| связь с внешним интерфейсом | external interface communication (ssn) |
| семейства объектов с идентичными интерфейсами | families of objects with identical interfaces (ssn) |
| система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| современные приложения с графическим интерфейсом | modern graphical applications (ssn) |
| создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
| сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода | information hiding applied to interfacing to I/O devices (ssn) |
| сравнение компонентов с классами и интерфейсами | component versus class and interface (ssn) |
| среда разработки с современным графическим пользовательским интерфейсом | modern graphical development environment (Alex_Odeychuk) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| структура с функциями программного интерфейса | structure with API functions (ssn) |
| структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality (ssn) |
| трейты с богатыми интерфейсами | traits for rich interfaces (ssn) |
| управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| управляемый с помощью графического интерфейса пользователя | GUI driven (ssn) |
| успешная и неудачная попытка присваивания с ссылками интерфейса | successful and a failing assignment attempt with interface references (ssn) |
| устранение циклических зависимостей с интерфейсами | breaking circular dependencies with interfaces (ssn) |
| устройство с интерфейсом стандарта IDE, IDE-устройство | integrated device electronics (ssn) |
| функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| функция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| функция интерфейса с датчиками и приводами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | characteristics of the interface function to sensors and actuators (ssn) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| член интерфейса с реализацией по умолчанию | default interface member (RedHat, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
| язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов | object-oriented language supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
