| Russian | English |
| адвокат, отстаивающий государственные интересы | public-interest lawyer |
| адвокат, отстаивающий публичные, государственные интересы | public-interest lawyer |
| адвокат, отстаивающий публичные интересы | public-interest lawyer |
| адвокат по делам, составляющим публичный интерес | public interest lawyer (Alex_Odeychuk) |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков | divided counsel |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков или подсудимых | divided counsel |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких подсудимых | divided counsel |
| адвокат, представляющий интересы церковного прихода | avowee |
| активный интерес | strong interest (Successful candidates will show a strong interest in the education of overseas students and a drive to work in an academically-focused environment. Alexander Demidov) |
| анализ государственного интереса | governmental interest analysis (теория Б. Карри, коллизионное право ОксанаС.) |
| ассоциация по защите интересов и взаимному страхованию судовладельцев | Protection and Indemnity Club |
| баланс интересов | balance of convenience (выгод от чего-либо Iван) |
| баланс частного и публичного интереса | balance of private and public interests (vleonilh) |
| бенефициарный интерес | beneficial interest (Leonid Dzhepko) |
| бизнес, затрагивающий общественные интересы | business affected with a public interest (Право международной торговли On-Line) |
| бизнес, затрагивающий публичные интересы | business affected with a public interest |
| блюсти интересы | watch over the interests |
| бумага, удостоверяющая имущественный интерес | chattel paper |
| быть преданным интересам компании | remain loyal to the company (gennier) |
| в государственных интересах | for the public purposes (Pchelka911) |
| в защиту коммерческих интересов | in protection of commercial interest (Himera) |
| в интересах | on behalf (Andrei Titov) |
| в интересах | for (Alexander Matytsin) |
| в интересах | for the benefit of (Alexander Matytsin) |
| в интересах | in favour of (Alexander Matytsin) |
| в интересах | for and on behalf of (sankozh) |
| в интересах | on behalf of ("on behalf of" – это английское выражение можно переводить и как "от имени", и как "в интересах", что объясняется отсутствием в английском праве разграничения прямого и косвенного представительства. В континентальном праве такое разграничение есть: при прямом представительстве лицо действует от имени другого лица (ст. 182 ГК РФ), при косвенном – от своего имени (например, комиссионер – ст. 990 ГК РФ). При этом в некоторых договорах лицо может действовать и в том и в другом качестве (например, агент – ст. 1005 ГК РФ). Родовым признаком отношений с участием посредника (доверенного лица, комитента, агента и т.д.) является то, что он действует по поручению лица, которое он представляет, т.е. в интересах последнего. Поэтому во всех случаях, когда из контекста не следует, что речь идет исключительно о прямом представительстве ("direct representation"), мы использовали перевод "в интересах". Если из контекста следует, что правило касается "direct representation", использован перевод "от имени"  laws.studio 'More) |
| в интересах | in behalf of (кого-либо) |
| в интересах граждан | for the greater public good (Andy) |
| в интересах и по поручению | on behalf and by order (Gr. Sitnikov) |
| в интересах которых | in whose interests (The party in whose interests the motion is brought uses this tactic to gain time to enhance his or her position, or to postpone an action by a court as long as possible to minimize the impact of a decree rendered against him or her. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. Alexander Demidov) |
| в интересах соблюдения порядка | for the sake of good order (Leonid Dzhepko) |
| в личных интересах | intuitu personae (перевод с латинского языка Leonid Dzhepko) |
| в наилучших интересах | in the best interests of (кого-то; чего-то mkirak74) |
| в наилучших интересах | in the best interest (of – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| в своих интересах или в интересах других лиц | for its own benefit or for the benefit of others (Elina Semykina) |
| в случаях, если это необходимо для обеспечения интересов | in the interests of (Alexander Demidov) |
| в тех случаях, когда это отвечает интересам | the extent appropriate for (Alexander Matytsin) |
| ведение дела о защите прав и законных интересов группы лиц | class action litigation (Alexander Demidov) |
| вердикт в ущерб интересам стороны, которой он касается | adverse verdict |
| вести дело о защите прав и законных интересов группы лиц | litigate a class action (Alexander Demidov) |
| вещно – правовой титул или вещноправовой интерес дарителя | donor's estate |
| вещно-правовой интерес | estate |
| вещно-правовой интерес дарителя | donor's estate |
| вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости | equitable estate |
| взаимовыгодный интерес | beneficial interest (bigmaxus) |
| взятка, данная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| взятка, данная или полученная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| взятка, полученная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| вопреки интересам | contrary to the interests (of [the] ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| вопрос, дело, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| вопрос, затрагивающий общественные интересы | matter of public concern |
| вопрос, предмет, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| вопрос, предмет или дело, затрагивающие общественные интересы | matter of public concern |
| выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko) |
| государственные интересы | reasons of state |
| государственный интерес | public interest (Exceptionally, the court can permit the case to go forward [in stead of entering a summary judgment] on grounds of public interest even though the case appears hopeless. CME Alexander Demidov) |
| государственный интерес | state interest |
| группа лиц, имеющих общие интересы | interest group |
| группа лиц, имеющих общие интересы | interest |
| действие в чужом интересе | intervention (Duties during intervention – Обязанности в период действий в чужом интересе • (1) During the intervention, the intervener must: (a) act with reasonable care ... – (1) В период действий в чужом интересе гестор обязан: (a) действовать с разумной заботливостью (Модельные правила европейского частного права)
laws.studio 'More) |
| действия в чужом интересе без поручения | agency of necessity (гражданское право Leonid Dzhepko) |
| действия в чужом интересе без поручения | benevolent intervention in another's affairs (laws.studio 'More) |
| действия в чужом интересе без поручения | negotiorum gestio (латинский язык Leonid Dzhepko) |
| действия в чужом интересе без поручения | spontaneous agency (гражданское право Leonid Dzhepko) |
| действовавший в его интересах или представлявший его | acting on his behalf or representing him (Alex_Odeychuk) |
| действовать в интересах | inure to the benefit (of Leonid Dzhepko) |
| действовать в интересах | ensue to the benefit (Technical) |
| действовать в интересах | act for the benefit of (visitor) |
| действовать в чужом интересе без поручения | act for another without authority/mandate (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036 Leonid Dzhepko) |
| действовать от своего имени и в интересах | act in its name and on its behalf (Elina Semykina) |
| декларация о конфликте интересов | declaration of conflict of interest (capricolya) |
| декларация об экономических интересах | declaration of interest (DiBor) |
| дело, затрагивающее общественные интересы | matter of public concern |
| дело о защите нарушенных или оспариваемых прав и законных интересов группы лиц | class action (1. in company law, an action by or on behalf of shareholders of a company. 2. generally, an action by one or more nominal plaintiffs for others. The idea is long established in the USA but is not yet widespread in the UK, where often a case is selected as a test case or a lead case and other similar cases are settled on the same basis. The practice of the legal aid Board facilitates a group approach in certain cases, such as disaster cases or pharmaceutical cases. CDL Alexander Demidov) |
| дело о защите прав и законных интересов группы лиц | class action (gennier) |
| денежный интерес | pecuniary interest |
| директор, имеющий конфликт интересов | conflicted director (Andy) |
| для осуществления законных интересов | for the purposes of legitimate interest (sankozh) |
| добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary winding up (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| Договор в силу закона на представление адвокатом интересов клиента в суде | retainer (Данный вид договора заключается в силу закона в США utexas.edu Alexander S. Zakharov) |
| Договор на представление адвокатом интересов клиента в суде | Retainer Agreement (utexas.edu sergiusz) |
| договор о взаимном представительстве интересов | mutual representation agreement (Bullfinch) |
| договор о представительстве интересов в суде | retainer (lox) |
| документ, закрепляющий договорённость об отсутствии претензий в случае возможных конфликтов интересов | conflict waiver (Ремедиос_П) |
| документ об отсутствии обеспечительных интересов | release of security interests (Leonid Dzhepko) |
| доля акция бенефициарного интереса | unit of beneficial interest (UBI Metitella) |
| единство времени начала правового интереса | unity of time (Право международной торговли On-Line) |
| единство личных и общественных интересов | unity of social and personal interests |
| единство правового интереса | unity of interest |
| Закон о защите интересов фондовых инвесторов | Security Investor Protection Act (Alexander Matytsin) |
| законные интересы | legally protected interests (Alexander Demidov) |
| законный интерес | legitimate interest |
| законодательство в сфере экологии и защиты общественных интересов | environmental and social law (Alexander Matytsin) |
| законодательство по охране интересов потребителей | consumer legislation |
| запрещение детского труда и защита интересов молодёжи на рабочем месте | prohibition of child labour and protection of young people at work (Alexander Matytsin) |
| защита государственных интересов | defence of State interests |
| защита интересов | advocacy (в суде и т.п.) |
| защита интересов владельцев недвижимости | secure tenants (Konstantin 1966) |
| защищающий интересы государства | public-interest (Alex_Odeychuk) |
| заявление в ущерб собственным интересам | declaration against interest |
| заявление лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нём интерес | ex parte application |
| зона чьих-либо жизненных интересов | zone of someone's vital interests (алешаBG) |
| изолировать по этическим соображениям от представления интересов | put in place an ethical wall between and representation of (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| иммунитет в государственных интересах | public interest immunity (Yelena_Bn) |
| имущественные интересы | interests in property (Е. Тамарченко, 13.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| имущественный интерес | valuable interest |
| имущественный интерес | ownership interest (Прилежная студентка) |
| имущественный интерес | property interest |
| имущественный интерес в арендованной недвижимости | leased estate |
| имущественный интерес в недвижимости | estate |
| имущественный интерес в строении | building estate |
| интерес бенефициара | beneficial interest (право лица, в интересах которого осуществляется какая-либо операция экономического характера, получить выгоду, связанную с реализацией этой операции kee46) |
| интерес выгодоприобретателя | beneficial interest (kee46) |
| интерес государства | state interest |
| интерес для коллекционера | collectibility |
| интерес должностного лица, противоречащий его должностному статусу | adverse interest of officer |
| интерес, защищённый правом | legally protected interest |
| интерес по праву справедливости | equitable interest |
| интерес противной стороны | adverse interest |
| интерес рабочего класса | interest of working class |
| интересы государства | reasons of state |
| интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни | privacy interests (Alex_Odeychuk) |
| интересы общества в целом | interests of society as a whole (vleonilh) |
| интересы правосудия | interests of justice (Vadim Rouminsky) |
| иск о несправедливом ущемлении интересов | unfair prejudice claim (акционеров или участников; из UK Company Act 2006 ОксанаС.) |
| исключительно в интересах | in the sole interests of (кого-либо Гера) |
| использовать в своих интересах | exploit |
| использовать в своих интересах | exploit (The Charity Branding may not be used by the Publishers other than in connection with the publishing rights granted to the Publishers hereunder.) |
| исходить из интересов | have sb's best interests at heart (more UK hits. OCD Alexander Demidov) |
| исходить из интересов | have sb's interests at heart (Although he was sometimes too strict with his children, he had their best interests at heart. OCD Alexander Demidov) |
| классовые интересы | class interests |
| когда того требуют интересы правосудия | where the interests of justice so require (Leonid Dzhepko) |
| коллидирующие интересы | Adverse interests (Lavrov) |
| компания общественных интересов | community interest company (юридический-перевод.рф Alex Kit) |
| Конвенция о защите финансовых интересов Европейских Сообществ | Convention on the protection of the European Communities' financial interests (1995 года, вступила в силу 17.10.2002 года Gr. Sitnikov) |
| конкурирующие интересы | adverse interests (о странах, компаниях, и т.п.) (основание: 79 РЯ ссылок в Гугле Leonid Dzhepko) |
| конфликт интереса | conflict of interest |
| конфликт интересов | divided loyalty (Ying) |
| конфликт интересов | competitive interests (Alexander Matytsin) |
| конфликт интересов | conflict of interest (несовместимость должностного положения с частными интересами должностного лица; использование должностного положения в личных интересах) |
| конфликтующие интересы | competitive interests (Alexander Matytsin) |
| лица, представляющие интересы владельцев недвижимости | bodies representing the interests of tenants (Konstantin 1966) |
| лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность | beneficiary |
| лицо, в интересах которого предъявлен иск | usee (но от имени другого лица) |
| лицо, в интересах которого предъявлен иск | use plaintiff (но от имени другого лица) |
| лицо, действующее в интересах другого лица | actor |
| лицо, имеющее общий интерес | privy |
| лицо, имеющее общий с кем-либо интерес | privy |
| лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action claimant (Alexander Demidov) |
| лицо, присоединившееся к требованию о защите прав и законных интересов группы лиц | intervenor in a class action (Alexander Demidov) |
| личный интерес | personal interest |
| мера по обеспечению иска и имущественных интересов | interim remedy (Alexander Demidov) |
| меры, необходимые в интересах детей | measures necessary in the interests of children (vleonilh) |
| многогранное представление интересов клиентов | multi-faceted representation of clients (Leonid Dzhepko) |
| на основе интересов публичного порядка | on public policy grounds ('More) |
| наилучшие интересы ребёнка | child's best interest |
| наличие общего интереса | privity |
| намерение действовать в чужом интересе | intention to benefit another (vpoiske) |
| нанесение ущерба интересам | taking of interest |
| наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам | act in a way that is seriously prejudicial to the general interest (Alex_Odeychuk) |
| наносить ущерб интересам правосудия | defeat the course of justice |
| настоящее соглашение является обязательным для правопреемников сторон и соблюдает их интересы | this Agreement shall be binding upon and ensure for the benefit of the successors of the parties |
| не в личных интересах | not for personal benefit |
| необходимая защита общественных интересов | public self-defence |
| необходимая защита частных интересов | private self-defence |
| необходимая оборона личных интересов | personal self-defence |
| необходимая оборона личных, частных интересов | personal self-defence |
| необходимая оборона общественных интересов | public self-defence |
| необходимая оборона частных интересов | personal self-defence |
| необходимо срочное вмешательство в интересах общества | Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest (Andy) |
| неприкосновенность общественных интересов | public interest immunity (Alexandra 86) |
| неприкосновенность частных интересов | private immunity |
| несправедливое ущемление интересов | unfair prejudice (участников или акционеров. основание для заявления соответствующего иска. незаконность и фактическое нарушение прав не обязательны. UK company act 2006 ОксанаС.) |
| обеспечительный интерес | security interest (un.org Alexander Demidov) |
| обеспечительный интерес | secured interest |
| область интереса | sphere of interest |
| обоюдный интерес | mutual interest |
| обращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov) |
| общественный интерес | public interest |
| общий договорный интерес | privity of contract |
| общий имущественный интерес | privity of estate (Privity of estate is the relation that subsists between a landlord and his tenant, which creates a relationship between landlord and tenant. wiki Alexander Demidov) |
| общий имущественный интерес, связанный с наследованием | privity of blood |
| общий интерес | joint interest (Alexander Demidov) |
| общность государственных интересов | community of State interests |
| общность интересов | community of interests |
| общность интересов | privity |
| обязанность действовать в интересах компании | duty of loyalty (ВолшебниКК) |
| оговорка о том, что полис является доказательством страхового интереса | policy proof of interest clause |
| оправданный общественными интересами в демократическом обществе | justified by the public interest in a democratic society (vleonilh) |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого | medical model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы правосудия | justice model of sentencing |
| оставаться преданным интересам компании | remain loyal to the company (gennier) |
| от имени и в интересах | in the name and on behalf of (4uzhoj) |
| от имени и в интересах | in the name of and on behalf of (navlama) |
| от имени и в интересах | in behalf of (используется в договорном праве, во вводной части документов Bilgin) |
| от имени или в интересах | on behalf or for the benefit of (Manor Law expects that all third parties and intermediaries that it engages will conduct themselves accordingly when acting on behalf or for the benefit of Manor Law. manorlaw.co.uk Elina Semykina) |
| от имени или в интересах | by or in behalf (Каблучков) |
| ответчик, законным интересам которого нанесён ущерб | aggrieved defendant |
| ответчик или подсудимый, законным интересам которого нанесён ущерб | aggrieved defendant |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| отвечать интересам общества | be conducive to the public good (British law allows the home secretary to remove a person's British citizenship if doing so would be conducive to the public good. Alex_Odeychuk) |
| отвечающий интересам обеих сторон | mutually acceptable (mutually acceptable agreement sankozh) |
| отказ от действий в нарушение интересов другой стороны | non-solicitation (Rslan) |
| отказ от права заявлять о наличии конфликта интересов | waiver of conflict (Leonid Dzhepko) |
| отказываться от права заявлять о наличии конфликта интересов | waive a conflict (Leonid Dzhepko) |
| отсутствие конфликта интересов | no conflict (MyxuH) |
| охрана интересов потребителей | consumer protection |
| охраняемые законом интересы | legitimate interests (Aiduza) |
| письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам адресата | without-prejudice letter |
| письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам корреспондента | without-prejudice letter |
| письмо, отправленное под условием непричинения ущерба интересам корреспондента или адресата | without-prejudice letter |
| подсудимый, законным интересам которого нанесён ущерб | aggrieved defendant |
| подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec) |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman |
| познавательный интерес | cognitive interest |
| полис как единственное доказательство страхового интереса | policy proof of interest |
| полис, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| полис, покрывающий страховой интерес | interest policy |
| Политика по вопросам конфликта интересов | Conflict of Interest Policy (Aleksandra007) |
| полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked powers |
| полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked authority |
| полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности | Full service intellectual property representation (Andy) |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в суде | receive legal representation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| попрание интересов | violation of interests |
| поручение поверенному следить за судебным процессом в интересах доверителя | watching brief |
| постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order for relief (4_paranoid_4) |
| постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order of relief (4_paranoid_4) |
| потворствование интересам бизнеса | coziness with business interests (Yet, in an election year, when the administration's openness and honesty are major issues, when the opposition constantly accuses the White House of coziness with business interests and hostility toward the environment, this suit touches on some of the very issues that could cost Cheney the vice presidency. Leonid Dzhepko) |
| права и законные интересы | rights and legitimate interests (harvard.edu Fatso) |
| права и охраняемые законом интересы | rights and legitimate interests (the Russian wording is as per Article 168(2) of the Civil Code of the Russian Federation Aiduza) |
| права и охраняемые законом интересы | rights and legal interests (Leonid Dzhepko) |
| права, правовые титулы и законные интересы | rights, titles and interest (Viacheslav Volkov) |
| права, правовые титулы и интересы | right title and interest (ОксанаС.) |
| правило о столкновении интересов | conflict-of-interest rule (запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п занимать посты в частных корпорациях) |
| право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| правовой интерес | legal interest |
| правовой интерес | legally protected interest |
| правовой интерес | statutory interest |
| предмет, затрагивающий общественные интересы | matter of public concern |
| предмет, представляющий художественный интерес | article of virtue (Andy) |
| представительство интересов | acting for (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| представительство интересов | representation (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| представительство интересов | interest intermediation |
| Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| представительство интересов в судах | litigation (как отрасль практики юридических фирм 4uzhoj) |
| представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах | legal representation in state courts and international arbitration institutions (Alex_Odeychuk) |
| представительство интересов каждого из ответчиков | separate representation |
| представительство интересов каждого из ответчиков отдельным адвокатом | separate representation |
| представительство интересов ответчика | representation of defendant |
| представительство интересов ответчика или подсудимого | representation of defendant |
| представительство интересов подсудимого | representation of defendant |
| представительство интересов разных лиц одним адвокатом | joint representation |
| представительство интересов разных лиц одним адвокатом, защитником | joint representation |
| представительство интересов разных лиц одним защитником | joint representation |
| представление интересов арендатора | tenant advisory (из текста рекламного объявления – одна из видов услуг, оказываемых риэлторской компанией Leonid Dzhepko) |
| представление интересов клиента в суде | litigation support (chaka) |
| представление интересов клиентов | legal representation (Alexander Demidov) |
| представление интересов недееспособного пациента | medical surrogacy (и принятие решений в отношении его дальнейшего лечения близкими родственниками и некоторыми другими лицами (США) sankozh) |
| представление интересов продавца в сделках | sell-side transactions (напр.: we have substantial experience with sell-side transactions – мы имеем значительный опыт в части представления интересов продавца в сделках Leonid Dzhepko) |
| представлять в суде чьи-либо интересы | appear for |
| Представлять и защищать интересы во всех государственных органах | Represent and protect the interests at all state agencies (Konstantin 1966) |
| представлять интерес | be attractive (для кого-либо Leonid Dzhepko) |
| представлять интересы | act on behalf of (Proprietor's Agent will be authorised to act on behalf of the Proprietor in respect of all matters arising out of or in connection with this Agreement and to sign the Agreement on behalf of the Proprietor. 4uzhoj) |
| представлять интересы | act for and on behalf of (доверителя, например 4uzhoj) |
| представлять интересы | represent (в тексте доверенности: X hereby authorizes and appoints Y to represent X at the Ministry of Justice (X доверяет Y представлять интересы X в министерстве юстиции) Leonid Dzhepko) |
| представлять интересы | act in the name and on behalf of (доверителя, например 4uzhoj) |
| представлять интересы в суде | represent before the court (Ananaska) |
| представлять интересы клиента | represent (об адвокате Taras) |
| представлять интересы общества во всех предприятиях компаниях государственных органах | represent the Company and appear in all enterprises, companies, state authorities (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| представлять интересы ответчика | manage the defense (в суде sankozh) |
| представлять интересы подсудимого | plead (в суде) |
| представлять свои интересы в суде самостоятельно | be self-represented in court (Mirinare) |
| представляющий интересы к-либо | f/s/o (stands for "for the services of" in artist contracts/riders oxandra) |
| представляющий свои интересы в суде самостоятельно | self-represented (Mirinare) |
| признаваемый правом интерес | legal interest |
| признаваемый правом интерес | statutory interest |
| признание факта в ущерб собственным интересам | admission against interest |
| признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| признать факт в ущерб собственным интересам | admit against interest |
| приказ органа административной юстиции об удовлетворении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | convenience-and-necessity order (в США) |
| приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | order of convenience and necessity (в США) |
| принцип баланса интересов | balancing (сторон в суде MyxuH) |
| причина интереса со стороны следствия | source of investigative interest (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| причиняющий вред правам, интересам и т.п. | prejudicial |
| проверка и оценка соответствия общественным интересам | public interest test (trtrtr) |
| противоположный интерес | adverse interest |
| противоречивые интересы | adverse interests (о странах, компаниях, и т.п.) основание: 735 РЯ ссылок в Гугле Leonid Dzhepko) |
| профессиональный интерес | professional interest |
| публичный интерес | public interest |
| равно учитывающий интересы всех сторон | equitable (Евгений Тамарченко) |
| разграничение вещно-правовых интересов | distribution of estates |
| распределение вещно-правовых интересов | distribution of estates |
| расхождение интересов партий | jarring of parties (Natalidjan) |
| с наилучшими интересами | with the best interests (Johnny Bravo) |
| с непременным учётом обеспечительных интересов | subject always to the Security Interests (Konstantin 1966) |
| сделать всё возможное для представления Ваших интересов | represent you to the best of our abilities |
| сделка между независимыми партнёрами, действующими в своих собственных интересах | at arms length (Право международной торговли On-Line) |
| совершать действия в ущерб чьим-либо интересам | act improperly (a court can remove an agent for acting improperly sankozh) |
| совместный интерес | unity |
| совместный правовой интерес | unity of interest |
| сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах | common interest privilege (annula) |
| сторона, интересам которой противной стороной нанесён ущерб | adversely affected party |
| сторона, чьи интересы нарушены | aggrieved party |
| сторона, чьи права, интересы нарушены | aggrieved party |
| стороны и лица, имеющие с ними общий интерес | parties and their privies |
| страховой интерес | insurable interest |
| субъект конфликта интересов | conflicted person (Евгений Тамарченко) |
| судебное разбирательство гражданского дела о защите общественных интересов | public interest litigation (Alex_Odeychuk) |
| судоходный водный путь, представляющий международный интерес | navigable waterway of international concern |
| судья для представления общего интереса | common-interest judge (ЕСПЧ inn) |
| традиционные права и родовые интересы других лиц | traditional rights or tribal interests of others (Leonid Dzhepko) |
| требование в интересах неопределённого круга лиц | action popularis (vleonilh) |
| узость интересов | narrow interests |
| Уполномоченный по представлению интересов несовершеннолетних | Children's Guardian (в судах Англии, Австралии – рабочий вариант перевода sankozh) |
| учесть интересы | accommodate the interests of (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| финансирование представительства интересов в суде | litigation finance (по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития | Business Charter for Sustainable Development (Diana7) |
| Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| центр основных интересов | Centre of Main Interests (COMI – ЦОИ Lavrov) |
| частный интерес | private interest |
| чьё имя не разглашается в интересах следствия | who cannot be named for legal reasons (denghu) |
| юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
| юрист, представляющий в суде интересы компаний | corporate litigator (в отличие от юриста, представляющего интересы физических лиц sankozh) |
